Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836.

Der unglückliche Gang, den der Krieg unter diesen Umständen
nahm, die Fortschritte der Türken und der Rebellen im Kampfe mit
dem Kaiser, sind es ohne Zweifel hauptsächlich, weshalb er den Zu-
stand von Deutschland unglückselig nennt.

Denn übrigens entging es ihm nicht, wie viele Eroberungen die
katholische Kirche in Deutschland machte.

Di questi frutti ne sono stati prossima causa gli alunni
cosi di Roma come delle varie citta e luoghi della Germania
dove la pieta di Gregorio XIII alle spese della camera aposto-
lica gl' institui, giunti li collegii e scuole delli padri Giesuiti,
alli quali vanno misti cattolici et heretici; perche li alunni su-
detti si fanno prelati o canonici.

Er versichert wiederholt, daß die Jesuitenschulen eine große
Menge junger Leute für den Katholicismus gewonnen. Nur findet
er namentlich in Böhmen einen außerordentlichen Mangel an katho-
lischen Pfarrern.

Auch auf den politischen Zustand geht er ein: die Gefahr vor
den Türken findet er bei den schlechten Anstalten des Kaisers und
der innerlichen Entzweiung des Hauses Oestreich sehr bedeutend. In
Opposition mit dem Kaiser hatten sich die Erzherzöge Matthias
und Maximilian versöhnt. Hora l'arciduca Mattia e Massimi-
liano si sono uniti in amore, vedendo che con la loro disunione
facevano il gioco che l'imperatore desidera, essendosi risoluto
il secondo a cedere al primo come a quello che per ragione di
primogenitura toccava il regno d'Ungaria, Boemia e stati d'Au-
stria, et Alberto ha promesso di star a quello che se ne fara,
e di comun concerto sollecitano l'imperatore con lettere a
prendere risolutione al stabilimento della casa: ma egli e ca-
duto in tanta malinconia, o sia per questa lor unione, e gelo-
sia che non siano per valersi di queste sedizioni, o per altro,
che non provede alla casa ne agli stati ne a se stesso.

Auch manche andere Merkwürdigkeiten kommen dabei zu Tage:
z. B. Absichten des Hauses Brandenburg auf Schlesien schon in die-
ser Zeit. "Il Brandeburgh non dispera con gli stati che ha in
Slesia e le sue proprie forze in tempo di revolutione tirar a
se quella provincia."

Schon war der Ausbruch der Unruhen vorauszusehen. Die Ge-
sandten haben Paul V. so genau als möglich beobachtet.

Sicome pronuntiato Leone XI penarono doi hore a vestirlo

Der ungluͤckliche Gang, den der Krieg unter dieſen Umſtaͤnden
nahm, die Fortſchritte der Tuͤrken und der Rebellen im Kampfe mit
dem Kaiſer, ſind es ohne Zweifel hauptſaͤchlich, weshalb er den Zu-
ſtand von Deutſchland ungluͤckſelig nennt.

Denn uͤbrigens entging es ihm nicht, wie viele Eroberungen die
katholiſche Kirche in Deutſchland machte.

Di questi frutti ne sono stati prossima causa gli alunni
così di Roma come delle varie città e luoghi della Germania
dove la pietà di Gregorio XIII alle spese della camera aposto-
lica gl’ instituì, giunti li collegii e scuole delli padri Giesuiti,
alli quali vanno misti cattolici et heretici; perche li alunni su-
detti si fanno prelati o canonici.

Er verſichert wiederholt, daß die Jeſuitenſchulen eine große
Menge junger Leute fuͤr den Katholicismus gewonnen. Nur findet
er namentlich in Boͤhmen einen außerordentlichen Mangel an katho-
liſchen Pfarrern.

Auch auf den politiſchen Zuſtand geht er ein: die Gefahr vor
den Tuͤrken findet er bei den ſchlechten Anſtalten des Kaiſers und
der innerlichen Entzweiung des Hauſes Oeſtreich ſehr bedeutend. In
Oppoſition mit dem Kaiſer hatten ſich die Erzherzoͤge Matthias
und Maximilian verſoͤhnt. Hora l’arciduca Mattia e Massimi-
liano si sono uniti in amore, vedendo che con la loro disunione
facevano il gioco che l’imperatore desidera, essendosi risoluto
il secondo a cedere al primo come a quello che per ragione di
primogenitura toccava il regno d’Ungaria, Boemia e stati d’Au-
stria, et Alberto ha promesso di star a quello che se ne farà,
e di comun concerto sollecitano l’imperatore con lettere a
prendere risolutione al stabilimento della casa: ma egli è ca-
duto in tanta malinconia, o sia per questa lor unione, e gelo-
sia che non siano per valersi di queste sedizioni, o per altro,
che non provede alla casa nè agli stati nè a se stesso.

Auch manche andere Merkwuͤrdigkeiten kommen dabei zu Tage:
z. B. Abſichten des Hauſes Brandenburg auf Schleſien ſchon in die-
ſer Zeit. „Il Brandeburgh non dispera con gli stati che ha in
Slesia e le sue proprie forze in tempo di revolutione tirar a
se quella provincia.“

Schon war der Ausbruch der Unruhen vorauszuſehen. Die Ge-
ſandten haben Paul V. ſo genau als moͤglich beobachtet.

Sicome pronuntiato Leone XI penarono doi hore a vestirlo