Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rein, Johann Justus: Japan nach Reisen und Studien. Bd. 2. Leipzig, 1886.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

3. Handelsgewächse.
ausser dem Rahmen und Zweck dieser Arbeit, es zu wiederholen oder
zu ergänzen. Ich beschränke mich vielmehr auf die verhältnissmässig
wenigen Gewächse, welche ich als Arzneipflanzen angebaut fand und
von denen ich aus eigener Anschauung weiss, dass sie für die Land-
wirthschaft noch von mehr oder minder Bedeutung sind.

1) Paeonia Moutan Sims, jap. Botan.

2) Paeonia albiflora Pall., jap. Shakuyaku.

Wie die alten Classiker Paeonia officinalis L., welche in den
Bergen Griechenlands und anderer Mittelmeerländer zu Hause ist, schon
vor mehr als zweitausend Jahren ihrer Heilkräfte wegen rühmten und
nach dem Paeon, dem obersten Arzt der Götter benannten, so haben
auch diese beiden strauchförmigen Arten Pfingstrosen Ostasiens bei
Chinesen und Japanern alte Berühmtheit und werden sowohl ihrer
medicinischen Wurzeln als auch ihrer schönen Blüthen wegen oft an-
gebaut (siehe auch Decoration im Kunstgewerbe). Zuweilen findet man
einen dritten und grösseren Strauch ihnen auf einem Stück Garten-
land zugesellt, der ebenfalls medicinischen Zwecken dient, nämlich:

3) Evodia rutaecarpa Benth., jap. Goshiu-yu oder Kara-haji-
kami.

Er erinnert mit seinen gefiederten Blättern an Sumach und wird
gleich seinen Verwandten, wie z. B. Evodia glauca und Xanthoxylum
piperitum vornehmlich der aromatischen Beeren wegen geschätzt.

4) Ricinus communis L., jap. Himashi. Derselbe heisst auch
Tojin-mame (Chinesen-Bohne) und To-goma (Chinesischer-Seesam),
Namen, welche auf seine Einführung aus China hinweisen. Nicht
selten trifft man kleine Pflanzungen verschiedener Medicinalkräuter
neben einander. Ich habe auf diese Weise im freien Felde angebaut
gefunden:

5) Foeniculum vulgare Gaertn., den Fenchel, jap. Uikiyo.

6) Angelica refracta Fr. Schmidt., jap. Senkiyu.

7) Angelica anomala Lall., jap. Biyakushi.

8) Scutellaria macrantha Fisch., jap. Ogon.

9) Mentha piperita Thunb., Pfeffermünze, jap. Hak'ka.

10) Rheum palmatum L., jap. Daio.

11) Rheum undulatum L., jap. Daio. Von dieser Rhabarberart
kennen wir jetzt durch den Bericht von Przewalski über seine Reise
zum Kuku-noor und dem Quellgebiet des Hoangwho die eigentliche
Heimath. Hiernach ist das Centrum ihrer natürlichen Verbreitung das
Gebirge zwischen den Quellflüssen des Hoangwho, Yalung und Min-
kiang in China.

Im Anschluss an die vorigen Droguen nenne ich drei in Japan

3. Handelsgewächse.
ausser dem Rahmen und Zweck dieser Arbeit, es zu wiederholen oder
zu ergänzen. Ich beschränke mich vielmehr auf die verhältnissmässig
wenigen Gewächse, welche ich als Arzneipflanzen angebaut fand und
von denen ich aus eigener Anschauung weiss, dass sie für die Land-
wirthschaft noch von mehr oder minder Bedeutung sind.

1) Paeonia Moutan Sims, jap. Botan.

2) Paeonia albiflora Pall., jap. Shakuyaku.

Wie die alten Classiker Paeonia officinalis L., welche in den
Bergen Griechenlands und anderer Mittelmeerländer zu Hause ist, schon
vor mehr als zweitausend Jahren ihrer Heilkräfte wegen rühmten und
nach dem Paeon, dem obersten Arzt der Götter benannten, so haben
auch diese beiden strauchförmigen Arten Pfingstrosen Ostasiens bei
Chinesen und Japanern alte Berühmtheit und werden sowohl ihrer
medicinischen Wurzeln als auch ihrer schönen Blüthen wegen oft an-
gebaut (siehe auch Decoration im Kunstgewerbe). Zuweilen findet man
einen dritten und grösseren Strauch ihnen auf einem Stück Garten-
land zugesellt, der ebenfalls medicinischen Zwecken dient, nämlich:

3) Evodia rutaecarpa Benth., jap. Goshiu-yu oder Kara-haji-
kami.

Er erinnert mit seinen gefiederten Blättern an Sumach und wird
gleich seinen Verwandten, wie z. B. Evodia glauca und Xanthoxylum
piperitum vornehmlich der aromatischen Beeren wegen geschätzt.

4) Ricinus communis L., jap. Himashi. Derselbe heisst auch
Tôjin-mame (Chinesen-Bohne) und Tô-goma (Chinesischer-Seesam),
Namen, welche auf seine Einführung aus China hinweisen. Nicht
selten trifft man kleine Pflanzungen verschiedener Medicinalkräuter
neben einander. Ich habe auf diese Weise im freien Felde angebaut
gefunden:

5) Foeniculum vulgare Gaertn., den Fenchel, jap. Uikiyo.

6) Angelica refracta Fr. Schmidt., jap. Senkiyu.

7) Angelica anomala Lall., jap. Biyakushi.

8) Scutellaria macrantha Fisch., jap. Ogon.

9) Mentha piperita Thunb., Pfeffermünze, jap. Hak’ka.

10) Rheum palmatum L., jap. Daiô.

11) Rheum undulatum L., jap. Daiô. Von dieser Rhabarberart
kennen wir jetzt durch den Bericht von Przewalski über seine Reise
zum Kuku-noor und dem Quellgebiet des Hoangwho die eigentliche
Heimath. Hiernach ist das Centrum ihrer natürlichen Verbreitung das
Gebirge zwischen den Quellflüssen des Hoangwho, Yalung und Min-
kiang in China.

Im Anschluss an die vorigen Droguen nenne ich drei in Japan

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0181" n="159"/><fw place="top" type="header">3. Handelsgewächse.</fw><lb/>
ausser dem Rahmen und Zweck dieser Arbeit, es zu wiederholen oder<lb/>
zu ergänzen. Ich beschränke mich vielmehr auf die verhältnissmässig<lb/>
wenigen Gewächse, welche ich als Arzneipflanzen angebaut fand und<lb/>
von denen ich aus eigener Anschauung weiss, dass sie für die Land-<lb/>
wirthschaft noch von mehr oder minder Bedeutung sind.</p><lb/>
            <p>1) Paeonia Moutan Sims, jap. <hi rendition="#g">Botan</hi>.</p><lb/>
            <p>2) Paeonia albiflora Pall., jap. <hi rendition="#g">Shakuyaku</hi>.</p><lb/>
            <p>Wie die alten Classiker Paeonia officinalis L., welche in den<lb/>
Bergen Griechenlands und anderer Mittelmeerländer zu Hause ist, schon<lb/>
vor mehr als zweitausend Jahren ihrer Heilkräfte wegen rühmten und<lb/>
nach dem Paeon, dem obersten Arzt der Götter benannten, so haben<lb/>
auch diese beiden strauchförmigen Arten Pfingstrosen Ostasiens bei<lb/>
Chinesen und Japanern alte Berühmtheit und werden sowohl ihrer<lb/>
medicinischen Wurzeln als auch ihrer schönen Blüthen wegen oft an-<lb/>
gebaut (siehe auch Decoration im Kunstgewerbe). Zuweilen findet man<lb/>
einen dritten und grösseren Strauch ihnen auf einem Stück Garten-<lb/>
land zugesellt, der ebenfalls medicinischen Zwecken dient, nämlich:</p><lb/>
            <p>3) Evodia rutaecarpa Benth., jap. <hi rendition="#g">Goshiu-yu</hi> oder Kara-haji-<lb/>
kami.</p><lb/>
            <p>Er erinnert mit seinen gefiederten Blättern an Sumach und wird<lb/>
gleich seinen Verwandten, wie z. B. Evodia glauca und Xanthoxylum<lb/>
piperitum vornehmlich der aromatischen Beeren wegen geschätzt.</p><lb/>
            <p>4) Ricinus communis L., jap. <hi rendition="#g">Himashi</hi>. Derselbe heisst auch<lb/><hi rendition="#g">Tôjin-mame</hi> (Chinesen-Bohne) und <hi rendition="#g">Tô-goma</hi> (Chinesischer-Seesam),<lb/>
Namen, welche auf seine Einführung aus China hinweisen. Nicht<lb/>
selten trifft man kleine Pflanzungen verschiedener Medicinalkräuter<lb/>
neben einander. Ich habe auf diese Weise im freien Felde angebaut<lb/>
gefunden:</p><lb/>
            <p>5) Foeniculum vulgare Gaertn., den Fenchel, jap. <hi rendition="#g">Uikiyo</hi>.</p><lb/>
            <p>6) Angelica refracta Fr. Schmidt., jap. <hi rendition="#g">Senkiyu</hi>.</p><lb/>
            <p>7) Angelica anomala Lall., jap. <hi rendition="#g">Biyakushi</hi>.</p><lb/>
            <p>8) Scutellaria macrantha Fisch., jap. <hi rendition="#g">Ogon</hi>.</p><lb/>
            <p>9) Mentha piperita Thunb., Pfeffermünze, jap. <hi rendition="#g">Hak&#x2019;ka</hi>.</p><lb/>
            <p>10) Rheum palmatum L., jap. <hi rendition="#g">Daiô</hi>.</p><lb/>
            <p>11) Rheum undulatum L., jap. <hi rendition="#g">Daiô</hi>. Von dieser Rhabarberart<lb/>
kennen wir jetzt durch den Bericht von Przewalski über seine Reise<lb/>
zum Kuku-noor und dem Quellgebiet des Hoangwho die eigentliche<lb/>
Heimath. Hiernach ist das Centrum ihrer natürlichen Verbreitung das<lb/>
Gebirge zwischen den Quellflüssen des Hoangwho, Yalung und Min-<lb/>
kiang in China.</p><lb/>
            <p>Im Anschluss an die vorigen Droguen nenne ich drei in Japan<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[159/0181] 3. Handelsgewächse. ausser dem Rahmen und Zweck dieser Arbeit, es zu wiederholen oder zu ergänzen. Ich beschränke mich vielmehr auf die verhältnissmässig wenigen Gewächse, welche ich als Arzneipflanzen angebaut fand und von denen ich aus eigener Anschauung weiss, dass sie für die Land- wirthschaft noch von mehr oder minder Bedeutung sind. 1) Paeonia Moutan Sims, jap. Botan. 2) Paeonia albiflora Pall., jap. Shakuyaku. Wie die alten Classiker Paeonia officinalis L., welche in den Bergen Griechenlands und anderer Mittelmeerländer zu Hause ist, schon vor mehr als zweitausend Jahren ihrer Heilkräfte wegen rühmten und nach dem Paeon, dem obersten Arzt der Götter benannten, so haben auch diese beiden strauchförmigen Arten Pfingstrosen Ostasiens bei Chinesen und Japanern alte Berühmtheit und werden sowohl ihrer medicinischen Wurzeln als auch ihrer schönen Blüthen wegen oft an- gebaut (siehe auch Decoration im Kunstgewerbe). Zuweilen findet man einen dritten und grösseren Strauch ihnen auf einem Stück Garten- land zugesellt, der ebenfalls medicinischen Zwecken dient, nämlich: 3) Evodia rutaecarpa Benth., jap. Goshiu-yu oder Kara-haji- kami. Er erinnert mit seinen gefiederten Blättern an Sumach und wird gleich seinen Verwandten, wie z. B. Evodia glauca und Xanthoxylum piperitum vornehmlich der aromatischen Beeren wegen geschätzt. 4) Ricinus communis L., jap. Himashi. Derselbe heisst auch Tôjin-mame (Chinesen-Bohne) und Tô-goma (Chinesischer-Seesam), Namen, welche auf seine Einführung aus China hinweisen. Nicht selten trifft man kleine Pflanzungen verschiedener Medicinalkräuter neben einander. Ich habe auf diese Weise im freien Felde angebaut gefunden: 5) Foeniculum vulgare Gaertn., den Fenchel, jap. Uikiyo. 6) Angelica refracta Fr. Schmidt., jap. Senkiyu. 7) Angelica anomala Lall., jap. Biyakushi. 8) Scutellaria macrantha Fisch., jap. Ogon. 9) Mentha piperita Thunb., Pfeffermünze, jap. Hak’ka. 10) Rheum palmatum L., jap. Daiô. 11) Rheum undulatum L., jap. Daiô. Von dieser Rhabarberart kennen wir jetzt durch den Bericht von Przewalski über seine Reise zum Kuku-noor und dem Quellgebiet des Hoangwho die eigentliche Heimath. Hiernach ist das Centrum ihrer natürlichen Verbreitung das Gebirge zwischen den Quellflüssen des Hoangwho, Yalung und Min- kiang in China. Im Anschluss an die vorigen Droguen nenne ich drei in Japan

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/rein_japan02_1886
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/rein_japan02_1886/181
Zitationshilfe: Rein, Johann Justus: Japan nach Reisen und Studien. Bd. 2. Leipzig, 1886, S. 159. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rein_japan02_1886/181>, abgerufen am 21.11.2024.