ist auch von anderer Seite viel und weit verbreitet worden, nichtsdesto- weniger ist sie aber eine durchaus irrige. Weite Reisen durch ver- schiedene Theile der drei Hauptinseln von Alt-Japan und zahlreiche Beobachtungen in Städten und auf dem Lande haben mir gezeigt, dass Ziergärten überhaupt und insbesondere sorgfältig gepflegte den meisten Wohnungen fehlen und nur bei den Häusern der Gebildeteren und Wohlhabenderen zu finden sind. Hiermit stimmt denn auch ein alter japanischer Spruch, den Dr. R. Lange in folgender Weise vortrefflich verdeutscht hat:
"Ob auch des Lenzes Macht an allen Orten sich zeiget, Findest du Blumen doch nicht blühend in jeglichem Dorf." *)
Ja selbst der angeführte Ersatz des Gartens, ein Hof mit mehreren immergrünen Bäumen (richtiger Sträuchern), obwohl man ihm ziemlich häufig begegnet, bildet immerhin nur eine Ausnahme. Die beiden Ge- wächse, welche man so im engen Hofraume häufig trifft, sind eine Fächerpalme von etwa 2 m Höhe, der To-shiro (Raphis flabelliformis Ait.), vor allem aber Nanten (Nandina domestica Thunb.), ein Busch, welcher ebenfalls die Höhe von 1--2 m selten überschreitet, dessen Stamm im Alter sich mit rissiger Korkrinde bedeckt und der mit seinen rothen Beerentrauben besonders im Winter und zur Ausschmückung der Häuser auf Neujahr beliebt ist. Man benutzt ihn nicht selten als Dekorationsmotiv im Kunstgewerbe und bildet ihn auch sonst nach, die Blätter aus Seide, die Beeren aus Glas mit rothem Zinnober-Anstrich. Auf Shikoku fand ich die Nandina wildwachsend.
Die Einfriedigung, jap. Kaki, der Gärten und Parkanlagen erfolgt auf verschiedene Weise: durch übertünchte Lehm- und Steinmauern, todte Zäune, vorwiegend aus Bambusrohr, und durch lebende Hecken (Ike-gaki). Zur Erzeugung der letzteren steht ein herrliches Material in grosser Auswahl zur Verfügung, wird aber theils gar nicht, theils nur in beschränktem Umfang benutzt. Zu immergrünen Hecken bedient man sich vornehmlich mehrerer Nadelhölzer, insbesondere der Crypto- merie und des Podocarpus, sowie einiger kleineren Arten Bambusrohr, niemals aber des prächtigen Evonymus oder des Ligusters, welche mit so viel Erfolg in der Mittelmeerregion verwendet werden.
Lebende Hecken findet man besonders bei den Wohnungen der Samurai. Sie werden in der Regel sorgfältig gepflegt und unter der
*) "Haru no iro no itari itaranu sato wa araji | sakeru sakazaru hana no miyu- ramu." Altjapanische Frühlingslieder übersetzt und erläutert von Dr. R. Lange. Berlin, Weidmann'sche Buchhandlung 1884.
7. Gartenbau.
ist auch von anderer Seite viel und weit verbreitet worden, nichtsdesto- weniger ist sie aber eine durchaus irrige. Weite Reisen durch ver- schiedene Theile der drei Hauptinseln von Alt-Japan und zahlreiche Beobachtungen in Städten und auf dem Lande haben mir gezeigt, dass Ziergärten überhaupt und insbesondere sorgfältig gepflegte den meisten Wohnungen fehlen und nur bei den Häusern der Gebildeteren und Wohlhabenderen zu finden sind. Hiermit stimmt denn auch ein alter japanischer Spruch, den Dr. R. Lange in folgender Weise vortrefflich verdeutscht hat:
„Ob auch des Lenzes Macht an allen Orten sich zeiget, Findest du Blumen doch nicht blühend in jeglichem Dorf.“ *)
Ja selbst der angeführte Ersatz des Gartens, ein Hof mit mehreren immergrünen Bäumen (richtiger Sträuchern), obwohl man ihm ziemlich häufig begegnet, bildet immerhin nur eine Ausnahme. Die beiden Ge- wächse, welche man so im engen Hofraume häufig trifft, sind eine Fächerpalme von etwa 2 m Höhe, der Tô-shiro (Raphis flabelliformis Ait.), vor allem aber Nanten (Nandina domestica Thunb.), ein Busch, welcher ebenfalls die Höhe von 1—2 m selten überschreitet, dessen Stamm im Alter sich mit rissiger Korkrinde bedeckt und der mit seinen rothen Beerentrauben besonders im Winter und zur Ausschmückung der Häuser auf Neujahr beliebt ist. Man benutzt ihn nicht selten als Dekorationsmotiv im Kunstgewerbe und bildet ihn auch sonst nach, die Blätter aus Seide, die Beeren aus Glas mit rothem Zinnober-Anstrich. Auf Shikoku fand ich die Nandina wildwachsend.
Die Einfriedigung, jap. Kaki, der Gärten und Parkanlagen erfolgt auf verschiedene Weise: durch übertünchte Lehm- und Steinmauern, todte Zäune, vorwiegend aus Bambusrohr, und durch lebende Hecken (Ike-gaki). Zur Erzeugung der letzteren steht ein herrliches Material in grosser Auswahl zur Verfügung, wird aber theils gar nicht, theils nur in beschränktem Umfang benutzt. Zu immergrünen Hecken bedient man sich vornehmlich mehrerer Nadelhölzer, insbesondere der Crypto- merie und des Podocarpus, sowie einiger kleineren Arten Bambusrohr, niemals aber des prächtigen Evonymus oder des Ligusters, welche mit so viel Erfolg in der Mittelmeerregion verwendet werden.
Lebende Hecken findet man besonders bei den Wohnungen der Samurai. Sie werden in der Regel sorgfältig gepflegt und unter der
*) „Haru no iro no itari itaranu sato wa araji | sakeru sakazaru hana no miyu- ramu.“ Altjapanische Frühlingslieder übersetzt und erläutert von Dr. R. Lange. Berlin, Weidmann’sche Buchhandlung 1884.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0335"n="311"/><fwplace="top"type="header">7. Gartenbau.</fw><lb/>
ist auch von anderer Seite viel und weit verbreitet worden, nichtsdesto-<lb/>
weniger ist sie aber eine durchaus irrige. Weite Reisen durch ver-<lb/>
schiedene Theile der drei Hauptinseln von Alt-Japan und zahlreiche<lb/>
Beobachtungen in Städten und auf dem Lande haben mir gezeigt, dass<lb/>
Ziergärten überhaupt und insbesondere sorgfältig gepflegte den meisten<lb/>
Wohnungen fehlen und nur bei den Häusern der Gebildeteren und<lb/>
Wohlhabenderen zu finden sind. Hiermit stimmt denn auch ein alter<lb/>
japanischer Spruch, den Dr. R. Lange in folgender Weise vortrefflich<lb/>
verdeutscht hat:</p><lb/><lgtype="poem"><l>„Ob auch des Lenzes Macht an allen Orten sich zeiget,</l><lb/><l>Findest du Blumen doch nicht blühend in jeglichem Dorf.“<noteplace="foot"n="*)">„Haru no iro no itari itaranu sato wa araji | sakeru sakazaru hana no miyu-<lb/>
ramu.“ Altjapanische Frühlingslieder übersetzt und erläutert von Dr. R. Lange.<lb/>
Berlin, Weidmann’sche Buchhandlung 1884.</note></l></lg><lb/><p>Ja selbst der angeführte Ersatz des Gartens, ein Hof mit mehreren<lb/>
immergrünen Bäumen (richtiger Sträuchern), obwohl man ihm ziemlich<lb/>
häufig begegnet, bildet immerhin nur eine Ausnahme. Die beiden Ge-<lb/>
wächse, welche man so im engen Hofraume häufig trifft, sind eine<lb/>
Fächerpalme von etwa 2 m Höhe, der <hirendition="#g">Tô-shiro</hi> (Raphis flabelliformis<lb/>
Ait.), vor allem aber <hirendition="#g">Nanten</hi> (Nandina domestica Thunb.), ein Busch,<lb/>
welcher ebenfalls die Höhe von 1—2 m selten überschreitet, dessen<lb/>
Stamm im Alter sich mit rissiger Korkrinde bedeckt und der mit seinen<lb/>
rothen Beerentrauben besonders im Winter und zur Ausschmückung der<lb/>
Häuser auf Neujahr beliebt ist. Man benutzt ihn nicht selten als<lb/>
Dekorationsmotiv im Kunstgewerbe und bildet ihn auch sonst nach, die<lb/>
Blätter aus Seide, die Beeren aus Glas mit rothem Zinnober-Anstrich.<lb/>
Auf Shikoku fand ich die Nandina wildwachsend.</p><lb/><p>Die Einfriedigung, jap. <hirendition="#g">Kaki</hi>, der Gärten und Parkanlagen erfolgt<lb/>
auf verschiedene Weise: durch übertünchte Lehm- und Steinmauern,<lb/>
todte Zäune, vorwiegend aus Bambusrohr, und durch lebende Hecken<lb/>
(Ike-gaki). Zur Erzeugung der letzteren steht ein herrliches Material in<lb/>
grosser Auswahl zur Verfügung, wird aber theils gar nicht, theils nur<lb/>
in beschränktem Umfang benutzt. Zu immergrünen Hecken bedient<lb/>
man sich vornehmlich mehrerer Nadelhölzer, insbesondere der Crypto-<lb/>
merie und des Podocarpus, sowie einiger kleineren Arten Bambusrohr,<lb/>
niemals aber des prächtigen Evonymus oder des Ligusters, welche mit<lb/>
so viel Erfolg in der Mittelmeerregion verwendet werden.</p><lb/><p>Lebende Hecken findet man besonders bei den Wohnungen der<lb/>
Samurai. Sie werden in der Regel sorgfältig gepflegt und unter der<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[311/0335]
7. Gartenbau.
ist auch von anderer Seite viel und weit verbreitet worden, nichtsdesto-
weniger ist sie aber eine durchaus irrige. Weite Reisen durch ver-
schiedene Theile der drei Hauptinseln von Alt-Japan und zahlreiche
Beobachtungen in Städten und auf dem Lande haben mir gezeigt, dass
Ziergärten überhaupt und insbesondere sorgfältig gepflegte den meisten
Wohnungen fehlen und nur bei den Häusern der Gebildeteren und
Wohlhabenderen zu finden sind. Hiermit stimmt denn auch ein alter
japanischer Spruch, den Dr. R. Lange in folgender Weise vortrefflich
verdeutscht hat:
„Ob auch des Lenzes Macht an allen Orten sich zeiget,
Findest du Blumen doch nicht blühend in jeglichem Dorf.“ *)
Ja selbst der angeführte Ersatz des Gartens, ein Hof mit mehreren
immergrünen Bäumen (richtiger Sträuchern), obwohl man ihm ziemlich
häufig begegnet, bildet immerhin nur eine Ausnahme. Die beiden Ge-
wächse, welche man so im engen Hofraume häufig trifft, sind eine
Fächerpalme von etwa 2 m Höhe, der Tô-shiro (Raphis flabelliformis
Ait.), vor allem aber Nanten (Nandina domestica Thunb.), ein Busch,
welcher ebenfalls die Höhe von 1—2 m selten überschreitet, dessen
Stamm im Alter sich mit rissiger Korkrinde bedeckt und der mit seinen
rothen Beerentrauben besonders im Winter und zur Ausschmückung der
Häuser auf Neujahr beliebt ist. Man benutzt ihn nicht selten als
Dekorationsmotiv im Kunstgewerbe und bildet ihn auch sonst nach, die
Blätter aus Seide, die Beeren aus Glas mit rothem Zinnober-Anstrich.
Auf Shikoku fand ich die Nandina wildwachsend.
Die Einfriedigung, jap. Kaki, der Gärten und Parkanlagen erfolgt
auf verschiedene Weise: durch übertünchte Lehm- und Steinmauern,
todte Zäune, vorwiegend aus Bambusrohr, und durch lebende Hecken
(Ike-gaki). Zur Erzeugung der letzteren steht ein herrliches Material in
grosser Auswahl zur Verfügung, wird aber theils gar nicht, theils nur
in beschränktem Umfang benutzt. Zu immergrünen Hecken bedient
man sich vornehmlich mehrerer Nadelhölzer, insbesondere der Crypto-
merie und des Podocarpus, sowie einiger kleineren Arten Bambusrohr,
niemals aber des prächtigen Evonymus oder des Ligusters, welche mit
so viel Erfolg in der Mittelmeerregion verwendet werden.
Lebende Hecken findet man besonders bei den Wohnungen der
Samurai. Sie werden in der Regel sorgfältig gepflegt und unter der
*) „Haru no iro no itari itaranu sato wa araji | sakeru sakazaru hana no miyu-
ramu.“ Altjapanische Frühlingslieder übersetzt und erläutert von Dr. R. Lange.
Berlin, Weidmann’sche Buchhandlung 1884.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rein, Johann Justus: Japan nach Reisen und Studien. Bd. 2. Leipzig, 1886, S. 311. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rein_japan02_1886/335>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
