Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Halblächelnd unterbrach mich der Jch weiß
nicht wer. Sie sind mein Mann, und sollen mein
Geschichtschreiber werden. Jch habe ihnen ganz
sonderbare Dinge zu entdecken. Es kommt nicht
darauf an, daß sie solche wahrscheinlich machen;
denn sie sinds nicht. Jch spreche französisch, wie
sie, habe eben so wenig einen Provinzialton, als sie,
bin nicht weißer noch schwärzer, und doch scheidet
ein ganzer Erddurchmesser mein Vaterland von dem
ihrigen. Jch bin auf der südlichen Halbkugel im 00
Grade des Aequators und im 00 der Länge auf ei-
ner Jnsel die Christininsel genannt, gebohren.

Er schwieg. Jch betrachtete ihn mit Staunen.
Da aber sein Stillschweigen anhielt, nahm ich voll
von mancherley Gedanken das Wort -- Wie!
sagt' ich zu ihm -- so wär' es denn möglich, daß
die Natur auf beyden Halbkugeln sich verdoppelte,
und daß man auf der nämlichen Breite nicht nur
eben dieselben Pflanzen, eben dieselben Thiere, son-
dern auch die nämlichen Menschen, die nämlichen
Reiche und Völkerschaften von einerley Mundart fän-
de! Ah welch eine herrliche Entdeckung wäre das!
Sicher würde ihre Geschichte denn bewundernswür-
dig und wichtig genug seyn, um mein Glück zu ma-
chen, und mich aus der Dürftigkeit zu reissen, in
welcher ich seit dem Fluche meines Vaters seufze:
denn sie müssen wissen, daß ich verflucht worden

Halblaͤchelnd unterbrach mich der Jch weiß
nicht wer. Sie ſind mein Mann, und ſollen mein
Geſchichtſchreiber werden. Jch habe ihnen ganz
ſonderbare Dinge zu entdecken. Es kommt nicht
darauf an, daß ſie ſolche wahrſcheinlich machen;
denn ſie ſinds nicht. Jch ſpreche franzoͤſiſch, wie
ſie, habe eben ſo wenig einen Provinzialton, als ſie,
bin nicht weißer noch ſchwaͤrzer, und doch ſcheidet
ein ganzer Erddurchmeſſer mein Vaterland von dem
ihrigen. Jch bin auf der ſuͤdlichen Halbkugel im 00
Grade des Aequators und im 00 der Laͤnge auf ei-
ner Jnſel die Chriſtininſel genannt, gebohren.

Er ſchwieg. Jch betrachtete ihn mit Staunen.
Da aber ſein Stillſchweigen anhielt, nahm ich voll
von mancherley Gedanken das Wort — Wie!
ſagt’ ich zu ihm — ſo waͤr’ es denn moͤglich, daß
die Natur auf beyden Halbkugeln ſich verdoppelte,
und daß man auf der naͤmlichen Breite nicht nur
eben dieſelben Pflanzen, eben dieſelben Thiere, ſon-
dern auch die naͤmlichen Menſchen, die naͤmlichen
Reiche und Voͤlkerſchaften von einerley Mundart faͤn-
de! Ah welch eine herrliche Entdeckung waͤre das!
Sicher wuͤrde ihre Geſchichte denn bewundernswuͤr-
dig und wichtig genug ſeyn, um mein Gluͤck zu ma-
chen, und mich aus der Duͤrftigkeit zu reiſſen, in
welcher ich ſeit dem Fluche meines Vaters ſeufze:
denn ſie muͤſſen wiſſen, daß ich verflucht worden