Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

aus schlossen, daß sie keine fleischfressende Thiere
wären. Doch wagten die fliegenden Menschen
es nicht, sich umringen zu lassen, besonders war
der Gemal der Jshmichtriß in der grösten Furcht.
Alexander erbot sich gegen seinen Vater den Stier-
menschen sich zu nähern; indem er ihm vorstellte,
daß sie, wenn ihm etwas begegnen sollte, ia Mit-
tel hätten, diese Wilden zu erschrecken und ihn zu be-
freien. Victorin wollte darein nicht willigen; aber die
anhaltenden Bitten seines Sohnes brachten ihn end-
lich zum Nachgeben. Alexander trat daher mit
Brod von Getreide und einigen schönen Früchten
in der Hand hervor. Die gehörnten Menschen er-
warteten seine Ankunft. Besonders drängten sich
die Frauenzimmer, traten, als sie ihn annähern
sahen, in die erste Reihe und betrachteten ihn mit
unverwandten Augen. Er ward sehr wohl aufge-
nommen, und überreichte den Vornehmsten der Na-
tion seine Geschenke; ein Stück Brod und eine
schöne Panate (dies ist der Name des Fruchtbrods)
aber hob er für die artigste und auffallendste von
den Försen auf, die sehr nahe auf ihn zugekom-
men waren. Er überreichte ihr diese Geschenke mit
vielem Anstande. Das Mädchen erröthete bis an
die Hörner und schien erschrocken; aber das freund-
schaftliche Benehmen des ungehörnten Menschen be-
wog sie, seine Geschenke anzunehmen, die sie als-
bald kostete und den Rest davon mit ihren Gespie-
linnen theilte. Alle Stiermenschen bläkten, als
Alexander dies Geschenk machte, zum Zeichen des
Beifalls. Ein Alter, dessen Hörner fünf Fuß

hoch

N 2

aus ſchloſſen, daß ſie keine fleiſchfreſſende Thiere
waͤren. Doch wagten die fliegenden Menſchen
es nicht, ſich umringen zu laſſen, beſonders war
der Gemal der Jſhmichtriß in der groͤſten Furcht.
Alexander erbot ſich gegen ſeinen Vater den Stier-
menſchen ſich zu naͤhern; indem er ihm vorſtellte,
daß ſie, wenn ihm etwas begegnen ſollte, ia Mit-
tel haͤtten, dieſe Wilden zu erſchrecken und ihn zu be-
freien. Victorin wollte darein nicht willigen; aber die
anhaltenden Bitten ſeines Sohnes brachten ihn end-
lich zum Nachgeben. Alexander trat daher mit
Brod von Getreide und einigen ſchoͤnen Fruͤchten
in der Hand hervor. Die gehoͤrnten Menſchen er-
warteten ſeine Ankunft. Beſonders draͤngten ſich
die Frauenzimmer, traten, als ſie ihn annaͤhern
ſahen, in die erſte Reihe und betrachteten ihn mit
unverwandten Augen. Er ward ſehr wohl aufge-
nommen, und uͤberreichte den Vornehmſten der Na-
tion ſeine Geſchenke; ein Stuͤck Brod und eine
ſchoͤne Panate (dies iſt der Name des Fruchtbrods)
aber hob er fuͤr die artigſte und auffallendſte von
den Foͤrſen auf, die ſehr nahe auf ihn zugekom-
men waren. Er uͤberreichte ihr dieſe Geſchenke mit
vielem Anſtande. Das Maͤdchen erroͤthete bis an
die Hoͤrner und ſchien erſchrocken; aber das freund-
ſchaftliche Benehmen des ungehoͤrnten Menſchen be-
wog ſie, ſeine Geſchenke anzunehmen, die ſie als-
bald koſtete und den Reſt davon mit ihren Geſpie-
linnen theilte. Alle Stiermenſchen blaͤkten, als
Alexander dies Geſchenk machte, zum Zeichen des
Beifalls. Ein Alter, deſſen Hoͤrner fuͤnf Fuß

hoch

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0203" n="195"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
aus &#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie keine flei&#x017F;chfre&#x017F;&#x017F;ende Thiere<lb/>
wa&#x0364;ren. Doch wagten die fliegenden Men&#x017F;chen<lb/>
es nicht, &#x017F;ich umringen zu la&#x017F;&#x017F;en, be&#x017F;onders war<lb/>
der Gemal der <hi rendition="#fr">J&#x017F;hmichtriß</hi> in der gro&#x0364;&#x017F;ten Furcht.<lb/>
Alexander erbot &#x017F;ich gegen &#x017F;einen Vater den Stier-<lb/>
men&#x017F;chen &#x017F;ich zu na&#x0364;hern; indem er ihm vor&#x017F;tellte,<lb/>
daß &#x017F;ie, wenn ihm etwas begegnen &#x017F;ollte, ia Mit-<lb/>
tel ha&#x0364;tten, die&#x017F;e Wilden zu er&#x017F;chrecken und ihn zu be-<lb/>
freien. Victorin wollte darein nicht willigen; aber die<lb/>
anhaltenden Bitten &#x017F;eines Sohnes brachten ihn end-<lb/>
lich zum Nachgeben. Alexander trat daher mit<lb/>
Brod von Getreide und einigen &#x017F;cho&#x0364;nen Fru&#x0364;chten<lb/>
in der Hand hervor. Die geho&#x0364;rnten Men&#x017F;chen er-<lb/>
warteten &#x017F;eine Ankunft. Be&#x017F;onders dra&#x0364;ngten &#x017F;ich<lb/>
die Frauenzimmer, traten, als &#x017F;ie ihn anna&#x0364;hern<lb/>
&#x017F;ahen, in die er&#x017F;te Reihe und betrachteten ihn mit<lb/>
unverwandten Augen. Er ward &#x017F;ehr wohl aufge-<lb/>
nommen, und u&#x0364;berreichte den Vornehm&#x017F;ten der Na-<lb/>
tion &#x017F;eine Ge&#x017F;chenke; ein Stu&#x0364;ck Brod und eine<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne Panate (dies i&#x017F;t der Name des Fruchtbrods)<lb/>
aber hob er fu&#x0364;r die artig&#x017F;te und auffallend&#x017F;te von<lb/>
den Fo&#x0364;r&#x017F;en auf, die &#x017F;ehr nahe auf ihn zugekom-<lb/>
men waren. Er u&#x0364;berreichte ihr die&#x017F;e Ge&#x017F;chenke mit<lb/>
vielem An&#x017F;tande. Das Ma&#x0364;dchen erro&#x0364;thete bis an<lb/>
die Ho&#x0364;rner und &#x017F;chien er&#x017F;chrocken; aber das freund-<lb/>
&#x017F;chaftliche Benehmen des ungeho&#x0364;rnten Men&#x017F;chen be-<lb/>
wog &#x017F;ie, &#x017F;eine Ge&#x017F;chenke anzunehmen, die &#x017F;ie als-<lb/>
bald ko&#x017F;tete und den Re&#x017F;t davon mit ihren Ge&#x017F;pie-<lb/>
linnen theilte. Alle Stiermen&#x017F;chen bla&#x0364;kten, als<lb/>
Alexander dies Ge&#x017F;chenk machte, zum Zeichen des<lb/>
Beifalls. Ein Alter, de&#x017F;&#x017F;en Ho&#x0364;rner fu&#x0364;nf Fuß<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 2</fw><fw place="bottom" type="catch">hoch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0203] aus ſchloſſen, daß ſie keine fleiſchfreſſende Thiere waͤren. Doch wagten die fliegenden Menſchen es nicht, ſich umringen zu laſſen, beſonders war der Gemal der Jſhmichtriß in der groͤſten Furcht. Alexander erbot ſich gegen ſeinen Vater den Stier- menſchen ſich zu naͤhern; indem er ihm vorſtellte, daß ſie, wenn ihm etwas begegnen ſollte, ia Mit- tel haͤtten, dieſe Wilden zu erſchrecken und ihn zu be- freien. Victorin wollte darein nicht willigen; aber die anhaltenden Bitten ſeines Sohnes brachten ihn end- lich zum Nachgeben. Alexander trat daher mit Brod von Getreide und einigen ſchoͤnen Fruͤchten in der Hand hervor. Die gehoͤrnten Menſchen er- warteten ſeine Ankunft. Beſonders draͤngten ſich die Frauenzimmer, traten, als ſie ihn annaͤhern ſahen, in die erſte Reihe und betrachteten ihn mit unverwandten Augen. Er ward ſehr wohl aufge- nommen, und uͤberreichte den Vornehmſten der Na- tion ſeine Geſchenke; ein Stuͤck Brod und eine ſchoͤne Panate (dies iſt der Name des Fruchtbrods) aber hob er fuͤr die artigſte und auffallendſte von den Foͤrſen auf, die ſehr nahe auf ihn zugekom- men waren. Er uͤberreichte ihr dieſe Geſchenke mit vielem Anſtande. Das Maͤdchen erroͤthete bis an die Hoͤrner und ſchien erſchrocken; aber das freund- ſchaftliche Benehmen des ungehoͤrnten Menſchen be- wog ſie, ſeine Geſchenke anzunehmen, die ſie als- bald koſtete und den Reſt davon mit ihren Geſpie- linnen theilte. Alle Stiermenſchen blaͤkten, als Alexander dies Geſchenk machte, zum Zeichen des Beifalls. Ein Alter, deſſen Hoͤrner fuͤnf Fuß hoch N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/203
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/203>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.