Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ihren Kindern oft geprügelt werden, sondern nur
in so ferne, daß sie den zweiten Rang behaupten.
Jede Frau ist daher dem Manne, er sei wer er
wolle, Achtung schuldig *). Jeder Mann, er sei
wer er wolle, muß aber auch für den Schutz und
Beistand der Frau sorgen. Wenn man das Be-
tragen unsrer Männer sieht, so solte man unsre
Nation für die artigste auf dem ganzen Erdboden
halten, aber sie ist nicht galant, sondern nur ver-
nünftig, iederman bedient hier die Weiber, die
Kinder und die Alten.

-- Noch habt ihr mir nichts von eurer Reli-
gion gesagt, mein Herr.

-- Um Verzeihung, aus dem Begriffe, den
ich euch von dem ersten Urheber gegeben habe,
habt ihr abnehmen können, wie unsre Religion be-
schaffen sein müsse.

-- Aber worin besteht euer Gottesdienst?

-- Jn einem einzigen Stücke; Jm Gebrauch
unsrer Organe, auf eine den Winken der Natur
angemessene Art: nichts zu übertreiben, nichts zu
vernachlässigen.

-- Jhr habt also keine Tempel?

-- Wohl
*) Was würde hier der galante Abt *** sagen, der
den fürtreflichen Vorschlag der Gynographen so
hart herum genommen hat? Doch hat er vielleicht
auch seine Gründe gehabt. (Joly.)
X 4


ihren Kindern oft gepruͤgelt werden, ſondern nur
in ſo ferne, daß ſie den zweiten Rang behaupten.
Jede Frau iſt daher dem Manne, er ſei wer er
wolle, Achtung ſchuldig *). Jeder Mann, er ſei
wer er wolle, muß aber auch fuͤr den Schutz und
Beiſtand der Frau ſorgen. Wenn man das Be-
tragen unſrer Maͤnner ſieht, ſo ſolte man unſre
Nation fuͤr die artigſte auf dem ganzen Erdboden
halten, aber ſie iſt nicht galant, ſondern nur ver-
nuͤnftig, iederman bedient hier die Weiber, die
Kinder und die Alten.

— Noch habt ihr mir nichts von eurer Reli-
gion geſagt, mein Herr.

— Um Verzeihung, aus dem Begriffe, den
ich euch von dem erſten Urheber gegeben habe,
habt ihr abnehmen koͤnnen, wie unſre Religion be-
ſchaffen ſein muͤſſe.

— Aber worin beſteht euer Gottesdienſt?

— Jn einem einzigen Stuͤcke; Jm Gebrauch
unſrer Organe, auf eine den Winken der Natur
angemeſſene Art: nichts zu uͤbertreiben, nichts zu
vernachlaͤſſigen.

— Jhr habt alſo keine Tempel?

— Wohl
*) Was wuͤrde hier der galante Abt *** ſagen, der
den fuͤrtreflichen Vorſchlag der Gynographen ſo
hart herum genommen hat? Doch hat er vielleicht
auch ſeine Gruͤnde gehabt. (Joly.)
X 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0335" n="327"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ihren Kindern oft gepru&#x0364;gelt werden, &#x017F;ondern nur<lb/>
in &#x017F;o ferne, daß &#x017F;ie den zweiten Rang behaupten.<lb/>
Jede Frau i&#x017F;t daher dem Manne, er &#x017F;ei wer er<lb/>
wolle, Achtung &#x017F;chuldig <note place="foot" n="*)">Was wu&#x0364;rde hier der galante Abt *** &#x017F;agen, der<lb/>
den fu&#x0364;rtreflichen Vor&#x017F;chlag der <hi rendition="#fr">Gynographen</hi> &#x017F;o<lb/>
hart herum genommen hat? Doch hat er vielleicht<lb/>
auch &#x017F;eine Gru&#x0364;nde gehabt. (<hi rendition="#fr">Joly.</hi>)</note>. Jeder Mann, er &#x017F;ei<lb/>
wer er wolle, muß aber auch fu&#x0364;r den Schutz und<lb/>
Bei&#x017F;tand der Frau &#x017F;orgen. Wenn man das Be-<lb/>
tragen un&#x017F;rer Ma&#x0364;nner &#x017F;ieht, &#x017F;o &#x017F;olte man un&#x017F;re<lb/>
Nation fu&#x0364;r die artig&#x017F;te auf dem ganzen Erdboden<lb/>
halten, aber &#x017F;ie i&#x017F;t nicht galant, &#x017F;ondern nur ver-<lb/>
nu&#x0364;nftig, iederman bedient hier die Weiber, die<lb/>
Kinder und die Alten.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Noch habt ihr mir nichts von eurer Reli-<lb/>
gion ge&#x017F;agt, mein Herr.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Um Verzeihung, aus dem Begriffe, den<lb/>
ich euch von dem er&#x017F;ten Urheber gegeben habe,<lb/>
habt ihr abnehmen ko&#x0364;nnen, wie un&#x017F;re Religion be-<lb/>
&#x017F;chaffen &#x017F;ein mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Aber worin be&#x017F;teht euer Gottesdien&#x017F;t?</p><lb/>
          <p>&#x2014; Jn einem einzigen Stu&#x0364;cke; Jm Gebrauch<lb/>
un&#x017F;rer Organe, auf eine den Winken der Natur<lb/>
angeme&#x017F;&#x017F;ene Art: nichts zu u&#x0364;bertreiben, nichts zu<lb/>
vernachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Jhr habt al&#x017F;o keine Tempel?</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">X 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">&#x2014; Wohl</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[327/0335] ihren Kindern oft gepruͤgelt werden, ſondern nur in ſo ferne, daß ſie den zweiten Rang behaupten. Jede Frau iſt daher dem Manne, er ſei wer er wolle, Achtung ſchuldig *). Jeder Mann, er ſei wer er wolle, muß aber auch fuͤr den Schutz und Beiſtand der Frau ſorgen. Wenn man das Be- tragen unſrer Maͤnner ſieht, ſo ſolte man unſre Nation fuͤr die artigſte auf dem ganzen Erdboden halten, aber ſie iſt nicht galant, ſondern nur ver- nuͤnftig, iederman bedient hier die Weiber, die Kinder und die Alten. — Noch habt ihr mir nichts von eurer Reli- gion geſagt, mein Herr. — Um Verzeihung, aus dem Begriffe, den ich euch von dem erſten Urheber gegeben habe, habt ihr abnehmen koͤnnen, wie unſre Religion be- ſchaffen ſein muͤſſe. — Aber worin beſteht euer Gottesdienſt? — Jn einem einzigen Stuͤcke; Jm Gebrauch unſrer Organe, auf eine den Winken der Natur angemeſſene Art: nichts zu uͤbertreiben, nichts zu vernachlaͤſſigen. — Jhr habt alſo keine Tempel? — Wohl *) Was wuͤrde hier der galante Abt *** ſagen, der den fuͤrtreflichen Vorſchlag der Gynographen ſo hart herum genommen hat? Doch hat er vielleicht auch ſeine Gruͤnde gehabt. (Joly.) X 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/335
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 327. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/335>, abgerufen am 16.07.2024.