Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.
ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an ihrem Busen, wohl aber auf dem Kopfe wie die andern, auch mischten sie sich nicht unter die ge- meinschaftlichen Tänze, sondern stelten sich zusam- men an die Schranken und schwatzten mit ihren Männern (ein zu der Zeit ausschliessendes Vorrecht) während alle ihre Mitbürger sich erlustigten. Man zeigte dem Hermantin verschiedene Paare von ziem- lich hohen Jahren mit liebenswürdigen Kindern umringt, die sich noch nie von einander getrent hatten, man lobte sie zwar, doch erwies man denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre weiter. Denn, sprachen die Alten zu den iungen Leuten der Christininsel, diese beständigen Gatten ha- ben ihr Glück eben der Freiheit zu ändern, zu dan- ken. Aber das entzückendste Schauspiel gab die zur ersten Eheverbindung bestimte Jugend beiderlei Geschlechts. Sie veranstalteten verschiedene Quadril- len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemüh- ten sich einander zu übertreffen, die Jünglinge in Geschicklichkeit, und die Mädchen in der Anmuth ihrer Tänze. Eine Sache die dem Hermantin und seinen Gefährten sehr auffallend schien, war, daß den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die iungen Männer und iungen Mädchen nackend vor einander erschienen, und so die nämlichen Leibes- übungen und Tänze vornahmen. Nie sahe man ebenmässigere Körper! Unter dieser grossen Anzahl, fanden sich kaum zwei von iedem Geschlecht, an de- nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit endigten sich die Vorbereitungen. Den
ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an ihrem Buſen, wohl aber auf dem Kopfe wie die andern, auch miſchten ſie ſich nicht unter die ge- meinſchaftlichen Taͤnze, ſondern ſtelten ſich zuſam- men an die Schranken und ſchwatzten mit ihren Maͤnnern (ein zu der Zeit ausſchlieſſendes Vorrecht) waͤhrend alle ihre Mitbuͤrger ſich erluſtigten. Man zeigte dem Hermantin verſchiedene Paare von ziem- lich hohen Jahren mit liebenswuͤrdigen Kindern umringt, die ſich noch nie von einander getrent hatten, man lobte ſie zwar, doch erwies man denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre weiter. Denn, ſprachen die Alten zu den iungen Leuten der Chriſtininſel, dieſe beſtaͤndigen Gatten ha- ben ihr Gluͤck eben der Freiheit zu aͤndern, zu dan- ken. Aber das entzuͤckendſte Schauſpiel gab die zur erſten Eheverbindung beſtimte Jugend beiderlei Geſchlechts. Sie veranſtalteten verſchiedene Quadril- len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemuͤh- ten ſich einander zu uͤbertreffen, die Juͤnglinge in Geſchicklichkeit, und die Maͤdchen in der Anmuth ihrer Taͤnze. Eine Sache die dem Hermantin und ſeinen Gefaͤhrten ſehr auffallend ſchien, war, daß den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die iungen Maͤnner und iungen Maͤdchen nackend vor einander erſchienen, und ſo die naͤmlichen Leibes- uͤbungen und Taͤnze vornahmen. Nie ſahe man ebenmaͤſſigere Koͤrper! Unter dieſer groſſen Anzahl, fanden ſich kaum zwei von iedem Geſchlecht, an de- nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit endigten ſich die Vorbereitungen. Den
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0360" n="352"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an<lb/> ihrem Buſen, wohl aber auf dem Kopfe wie die<lb/> andern, auch miſchten ſie ſich nicht unter die ge-<lb/> meinſchaftlichen Taͤnze, ſondern ſtelten ſich zuſam-<lb/> men an die Schranken und ſchwatzten mit ihren<lb/> Maͤnnern (ein zu der Zeit ausſchlieſſendes Vorrecht)<lb/> waͤhrend alle ihre Mitbuͤrger ſich erluſtigten. Man<lb/> zeigte dem Hermantin verſchiedene Paare von ziem-<lb/> lich hohen Jahren mit liebenswuͤrdigen Kindern<lb/> umringt, die ſich noch nie von einander getrent<lb/> hatten, man lobte ſie zwar, doch erwies man<lb/> denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre<lb/> weiter. Denn, ſprachen die Alten zu den iungen<lb/> Leuten der Chriſtininſel, dieſe beſtaͤndigen Gatten ha-<lb/> ben ihr Gluͤck eben der Freiheit zu aͤndern, zu dan-<lb/> ken. Aber das entzuͤckendſte Schauſpiel gab die<lb/> zur erſten Eheverbindung beſtimte Jugend beiderlei<lb/> Geſchlechts. Sie veranſtalteten verſchiedene Quadril-<lb/> len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemuͤh-<lb/> ten ſich einander zu uͤbertreffen, die Juͤnglinge in<lb/> Geſchicklichkeit, und die Maͤdchen in der Anmuth<lb/> ihrer Taͤnze. Eine Sache die dem Hermantin und<lb/> ſeinen Gefaͤhrten ſehr auffallend ſchien, war, daß<lb/> den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die<lb/> iungen Maͤnner und iungen Maͤdchen nackend vor<lb/> einander erſchienen, und ſo die naͤmlichen Leibes-<lb/> uͤbungen und Taͤnze vornahmen. Nie ſahe man<lb/> ebenmaͤſſigere Koͤrper! Unter dieſer groſſen Anzahl,<lb/> fanden ſich kaum zwei von iedem Geſchlecht, an de-<lb/> nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit<lb/> endigten ſich die Vorbereitungen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [352/0360]
ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an
ihrem Buſen, wohl aber auf dem Kopfe wie die
andern, auch miſchten ſie ſich nicht unter die ge-
meinſchaftlichen Taͤnze, ſondern ſtelten ſich zuſam-
men an die Schranken und ſchwatzten mit ihren
Maͤnnern (ein zu der Zeit ausſchlieſſendes Vorrecht)
waͤhrend alle ihre Mitbuͤrger ſich erluſtigten. Man
zeigte dem Hermantin verſchiedene Paare von ziem-
lich hohen Jahren mit liebenswuͤrdigen Kindern
umringt, die ſich noch nie von einander getrent
hatten, man lobte ſie zwar, doch erwies man
denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre
weiter. Denn, ſprachen die Alten zu den iungen
Leuten der Chriſtininſel, dieſe beſtaͤndigen Gatten ha-
ben ihr Gluͤck eben der Freiheit zu aͤndern, zu dan-
ken. Aber das entzuͤckendſte Schauſpiel gab die
zur erſten Eheverbindung beſtimte Jugend beiderlei
Geſchlechts. Sie veranſtalteten verſchiedene Quadril-
len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemuͤh-
ten ſich einander zu uͤbertreffen, die Juͤnglinge in
Geſchicklichkeit, und die Maͤdchen in der Anmuth
ihrer Taͤnze. Eine Sache die dem Hermantin und
ſeinen Gefaͤhrten ſehr auffallend ſchien, war, daß
den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die
iungen Maͤnner und iungen Maͤdchen nackend vor
einander erſchienen, und ſo die naͤmlichen Leibes-
uͤbungen und Taͤnze vornahmen. Nie ſahe man
ebenmaͤſſigere Koͤrper! Unter dieſer groſſen Anzahl,
fanden ſich kaum zwei von iedem Geſchlecht, an de-
nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit
endigten ſich die Vorbereitungen.
Den
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/360 |
| Zitationshilfe: | Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 352. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/360>, abgerufen am 27.11.2024. |
