Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

"Der allein gieng! riefen die übrigen Damen
aus, ach Monsieur, das müssen sie uns erzählen!"

"Setzen sie sich nieder! sprach der gnädige
Herr ... Sie erlauben es doch, meine Damen?"

"O Gott! ja. Der Herr von B*** ist so
viel werth, als wir alle, und er hat mit ihm, sagte
die Dame aus der Stadt, sehr freundschaftlich
gespeist."

"Ein Couvert! schrie der gnädige Herr."

Victorin, als Monsieur behandelt, mußte sich
neben Christinen setzen, die er durch einen sehr ehr-
furchtsvollen Blick deshalb um Verzeihung zu bit-
ten schien.

"Wohlan, fuhr der gnädige Herr fort, erzäh-
len sie uns also etwas von dieser Erfindung."

"Sie ist wirklich von Herrn von B***, erwi-
derte der junge Mensch bescheiden."

"Ach sie wollen es seinetwegen nur nicht sagen,
entgegnete die Dame aus der Stadt. Ganz ***
weiß, daß sie von ihnen ist, und der Herr von B***
hat es seiner Mutter gestanden."

"Es ist möglich, daß ich daran geholfen."

"Zum Henker, mein lieber Vietorin, sagte der
gnädige Herr, außer sich für Freuden, sie müssen
mir auch einen machen."

"Jch will ihnen noch mehr machen, mein Herr;
oft können sechs Pferde einen Mistwagen, von der
Grube, wo man ihn aufgeladen, nicht wegziehen;

„Der allein gieng! riefen die uͤbrigen Damen
aus, ach Monſieur, das muͤſſen ſie uns erzaͤhlen!‟

„Setzen ſie ſich nieder! ſprach der gnaͤdige
Herr … Sie erlauben es doch, meine Damen?‟

„O Gott! ja. Der Herr von B*** iſt ſo
viel werth, als wir alle, und er hat mit ihm, ſagte
die Dame aus der Stadt, ſehr freundſchaftlich
geſpeiſt.‟

„Ein Couvert! ſchrie der gnaͤdige Herr.‟

Victorin, als Monſieur behandelt, mußte ſich
neben Chriſtinen ſetzen, die er durch einen ſehr ehr-
furchtsvollen Blick deshalb um Verzeihung zu bit-
ten ſchien.

„Wohlan, fuhr der gnaͤdige Herr fort, erzaͤh-
len ſie uns alſo etwas von dieſer Erfindung.‟

„Sie iſt wirklich von Herrn von B***, erwi-
derte der junge Menſch beſcheiden.‟

„Ach ſie wollen es ſeinetwegen nur nicht ſagen,
entgegnete die Dame aus der Stadt. Ganz ***
weiß, daß ſie von ihnen iſt, und der Herr von B***
hat es ſeiner Mutter geſtanden.‟

„Es iſt moͤglich, daß ich daran geholfen.‟

„Zum Henker, mein lieber Vietorin, ſagte der
gnaͤdige Herr, außer ſich fuͤr Freuden, ſie muͤſſen
mir auch einen machen.‟

„Jch will ihnen noch mehr machen, mein Herr;
oft koͤnnen ſechs Pferde einen Miſtwagen, von der
Grube, wo man ihn aufgeladen, nicht wegziehen;