[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

Der arme Mann! Er hat wenig Ehre/
und ich habe desto mehr Ehre davon/ wenn
ich nachgebe: ich wollte aber lieber diese
Ehre nicht haben/ da sie mir und ihm so
theur zu erkauffen wird. Du bist ein ge-
horsames/ ein verständiges Kind/ (ver-
muthlich wollte sie mich durch dieses Lob erst so ge-
horsam und verständig machen, als sie mich zu
sehen wünschte) ich weiß gewiß/ du wirst
meine Unruhe nicht vergrössern wollen: du
wirst den Haus-Frieden nicht stören wol-
len/ der deiner Mutter bisher so viel geko-
stet hat. Gehorsam ist besser denn Opfer.
O meine Clärchen Harlowe/ erfreue mich/
und sage mir/ daß ich bisher eine unnöthige
Furcht deinetwegrn gehabt habe. Jch se-
he deine Bekümmersiß! ich sehe deine Ver-
wirrung wohl! Jch sehe/ wie du mit dir
selbst zu streiten hast. Jch will dich einen
Augenblick allein lassen. Hier zog sie ihre
Arme von meinem Halse ab, und stund auf, damit
ich ihre eigene Bekümmerniß und Mitleiden nicht
wahrnehmen möchte. Jch wollte reden, und fiel
so gleich, da sie mich loßgelassen hatte, auf mei-
ne Kniee, als wollte ich sie um Hülfe und Mit-
leiden anflehen. Aber sie sagte: Antworte mir
nicht. Jch habe mich noch nicht gefasset/
deine unüberwindlichen Bitten und Klagen
anzuhöreu. Jch will dich allein lassen/
damit du dich besser fassen kanst. So lieb
dir deiner Mutter Segen ist/ so sehr bitte

ich

der Clariſſa.

Der arme Mann! Er hat wenig Ehre/
und ich habe deſto mehr Ehre davon/ wenn
ich nachgebe: ich wollte aber lieber dieſe
Ehre nicht haben/ da ſie mir und ihm ſo
theur zu erkauffen wird. Du biſt ein ge-
horſames/ ein verſtaͤndiges Kind/ (ver-
muthlich wollte ſie mich durch dieſes Lob erſt ſo ge-
horſam und verſtaͤndig machen, als ſie mich zu
ſehen wuͤnſchte) ich weiß gewiß/ du wirſt
meine Unruhe nicht vergroͤſſern wollen: du
wirſt den Haus-Frieden nicht ſtoͤren wol-
len/ der deiner Mutter bisher ſo viel geko-
ſtet hat. Gehorſam iſt beſſer denn Opfer.
O meine Claͤrchen Harlowe/ erfreue mich/
und ſage mir/ daß ich bisher eine unnoͤthige
Furcht deinetwegrn gehabt habe. Jch ſe-
he deine Bekuͤmmersiß! ich ſehe deine Ver-
wirrung wohl! Jch ſehe/ wie du mit dir
ſelbſt zu ſtreiten haſt. Jch will dich einen
Augenblick allein laſſen. Hier zog ſie ihre
Arme von meinem Halſe ab, und ſtund auf, damit
ich ihre eigene Bekuͤmmerniß und Mitleiden nicht
wahrnehmen moͤchte. Jch wollte reden, und fiel
ſo gleich, da ſie mich loßgelaſſen hatte, auf mei-
ne Kniee, als wollte ich ſie um Huͤlfe und Mit-
leiden anflehen. Aber ſie ſagte: Antworte mir
nicht. Jch habe mich noch nicht gefaſſet/
deine unuͤberwindlichen Bitten und Klagen
anzuhoͤreu. Jch will dich allein laſſen/
damit du dich beſſer faſſen kanſt. So lieb
dir deiner Mutter Segen iſt/ ſo ſehr bitte

ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0179" n="159"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">Der arme Mann! Er hat wenig Ehre/<lb/>
und ich habe de&#x017F;to mehr Ehre davon/ wenn<lb/>
ich nachgebe: ich wollte aber lieber die&#x017F;e<lb/>
Ehre nicht haben/ da &#x017F;ie mir und ihm &#x017F;o<lb/>
theur zu erkauffen wird. <choice><sic>Dn</sic><corr>Du</corr></choice> bi&#x017F;t ein ge-<lb/>
hor&#x017F;ames/ ein ver&#x017F;ta&#x0364;ndiges Kind/</hi> (ver-<lb/>
muthlich wollte &#x017F;ie mich durch die&#x017F;es Lob er&#x017F;t &#x017F;o ge-<lb/>
hor&#x017F;am und ver&#x017F;ta&#x0364;ndig machen, als &#x017F;ie mich zu<lb/>
&#x017F;ehen wu&#x0364;n&#x017F;chte) <hi rendition="#fr">ich weiß gewiß/ du wir&#x017F;t<lb/>
meine Unruhe nicht vergro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern wollen: du<lb/>
wir&#x017F;t den</hi> H<hi rendition="#fr">aus-Frieden nicht &#x017F;to&#x0364;ren wol-<lb/>
len/ der deiner Mutter bisher &#x017F;o viel geko-<lb/>
&#x017F;tet hat. Gehor&#x017F;am i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er denn Opfer.<lb/>
O meine Cla&#x0364;rchen</hi> H<hi rendition="#fr">arlowe/ erfreue mich/<lb/>
und &#x017F;age mir/ daß ich bisher eine unno&#x0364;thige<lb/>
Furcht deinetwegrn gehabt habe. Jch &#x017F;e-<lb/>
he deine Beku&#x0364;mmersiß! ich &#x017F;ehe deine Ver-<lb/>
wirrung wohl! Jch &#x017F;ehe/ wie du mit dir<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t zu &#x017F;treiten ha&#x017F;t. Jch will dich einen<lb/>
Augenblick allein la&#x017F;&#x017F;en.</hi> Hier zog &#x017F;ie ihre<lb/>
Arme von meinem Hal&#x017F;e ab, und &#x017F;tund auf, damit<lb/>
ich ihre eigene Beku&#x0364;mmerniß und Mitleiden nicht<lb/>
wahrnehmen mo&#x0364;chte. Jch wollte reden, und fiel<lb/>
&#x017F;o gleich, da &#x017F;ie mich loßgela&#x017F;&#x017F;en hatte, auf mei-<lb/>
ne Kniee, als wollte ich &#x017F;ie um Hu&#x0364;lfe und Mit-<lb/>
leiden anflehen. Aber &#x017F;ie &#x017F;agte: <hi rendition="#fr">Antworte mir<lb/>
nicht. Jch habe mich noch nicht gefa&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
deine unu&#x0364;berwindlichen Bitten und Klagen<lb/>
anzuho&#x0364;reu. Jch will dich allein la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
damit du dich be&#x017F;&#x017F;er fa&#x017F;&#x017F;en kan&#x017F;t.</hi> S<hi rendition="#fr">o lieb<lb/>
dir deiner Mutter Segen i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ehr bitte</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">ich</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[159/0179] der Clariſſa. Der arme Mann! Er hat wenig Ehre/ und ich habe deſto mehr Ehre davon/ wenn ich nachgebe: ich wollte aber lieber dieſe Ehre nicht haben/ da ſie mir und ihm ſo theur zu erkauffen wird. Du biſt ein ge- horſames/ ein verſtaͤndiges Kind/ (ver- muthlich wollte ſie mich durch dieſes Lob erſt ſo ge- horſam und verſtaͤndig machen, als ſie mich zu ſehen wuͤnſchte) ich weiß gewiß/ du wirſt meine Unruhe nicht vergroͤſſern wollen: du wirſt den Haus-Frieden nicht ſtoͤren wol- len/ der deiner Mutter bisher ſo viel geko- ſtet hat. Gehorſam iſt beſſer denn Opfer. O meine Claͤrchen Harlowe/ erfreue mich/ und ſage mir/ daß ich bisher eine unnoͤthige Furcht deinetwegrn gehabt habe. Jch ſe- he deine Bekuͤmmersiß! ich ſehe deine Ver- wirrung wohl! Jch ſehe/ wie du mit dir ſelbſt zu ſtreiten haſt. Jch will dich einen Augenblick allein laſſen. Hier zog ſie ihre Arme von meinem Halſe ab, und ſtund auf, damit ich ihre eigene Bekuͤmmerniß und Mitleiden nicht wahrnehmen moͤchte. Jch wollte reden, und fiel ſo gleich, da ſie mich loßgelaſſen hatte, auf mei- ne Kniee, als wollte ich ſie um Huͤlfe und Mit- leiden anflehen. Aber ſie ſagte: Antworte mir nicht. Jch habe mich noch nicht gefaſſet/ deine unuͤberwindlichen Bitten und Klagen anzuhoͤreu. Jch will dich allein laſſen/ damit du dich beſſer faſſen kanſt. So lieb dir deiner Mutter Segen iſt/ ſo ſehr bitte ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/179
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 159. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/179>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.