weil ich hoffe, daß diese tumme Familie mit ver- einigten Kräfften für mich arbeitet? Kanst du dir einbilden, daß ich mir so wollte trotzen und drohen lassen, und zwar von Leuten, die sich fürchten wann sie mich sehen, und noch dazu von diesem Vieh vom Bruder, dem ich das Leben schenckte, weil es nicht so viel werth war, daß ich es ihm ohne meinen Schimpf hätte nehmen können; wenn nicht dadurch mein Hochmuth gekitzelt würde, daß ich ihn durch seinen eigenen Spion brauchen kan, wozu ich will, daß ich seine Leidenschaften anfeuren und abkühlen kan, wie es zu meinem Endzweck erfodert wird, indem ich seinem zweymal-bestochenen Vertrau- ten erlaube, so viel Böses von mir zu sagen, daß er sich bey ihm völlig einschmeichelt, damit ich Ge- legenheit bekomme den überklugen Schelm nach meiner Pfeiffe tantzend zu machen?
Dieses macht, daß der Hochmuth bey mir die Rachgier überwieget. Durch diese Machine, die ich oft genug schmiere, damit sie im Stande bleibt, kan ich die Marionetten in Bewegung setzen. Der alte Schiff-Knecht der Onckle, ist blos mein Abgesandter an die Königin Annabella Howe, durch den ich sie bewege, daß sie nm ihrer Prin- zeßin Tochter ein gutes Exempel zu geben es mit der Harlowischen Familie hält, und die Rechte mit verfechten hilft, ohne die ich, (sie mögen Recht oder Unrecht seyn) nichts ausrichten könte.
Du fragst, was meine Absichten hiebey sind? --- Daß meine Geliebte sonst keinen Schutz als bey meiner Familie finden möge! denn wenn ich
ihre
der Clariſſa.
weil ich hoffe, daß dieſe tumme Familie mit ver- einigten Kraͤfften fuͤr mich arbeitet? Kanſt du dir einbilden, daß ich mir ſo wollte trotzen und drohen laſſen, und zwar von Leuten, die ſich fuͤrchten wann ſie mich ſehen, und noch dazu von dieſem Vieh vom Bruder, dem ich das Leben ſchenckte, weil es nicht ſo viel werth war, daß ich es ihm ohne meinen Schimpf haͤtte nehmen koͤnnen; weñ nicht daduꝛch mein Hochmuth gekitzelt wuͤrde, daß ich ihn durch ſeinen eigenen Spion brauchen kan, wozu ich will, daß ich ſeine Leidenſchaften anfeuren und abkuͤhlen kan, wie es zu meinem Endzweck erfodert wird, indem ich ſeinem zweymal-beſtochenen Vertrau- ten erlaube, ſo viel Boͤſes von mir zu ſagen, daß er ſich bey ihm voͤllig einſchmeichelt, damit ich Ge- legenheit bekomme den uͤberklugen Schelm nach meiner Pfeiffe tantzend zu machen?
Dieſes macht, daß der Hochmuth bey mir die Rachgier uͤberwieget. Durch dieſe Machine, die ich oft genug ſchmiere, damit ſie im Stande bleibt, kan ich die Marionetten in Bewegung ſetzen. Der alte Schiff-Knecht der Onckle, iſt blos mein Abgeſandter an die Koͤnigin Annabella Howe, durch den ich ſie bewege, daß ſie nm ihrer Prin- zeßin Tochter ein gutes Exempel zu geben es mit der Harlowiſchen Familie haͤlt, und die Rechte mit verfechten hilft, ohne die ich, (ſie moͤgen Recht oder Unrecht ſeyn) nichts ausrichten koͤnte.
Du fragſt, was meine Abſichten hiebey ſind? ‒‒‒ Daß meine Geliebte ſonſt keinen Schutz als bey meiner Familie finden moͤge! denn wenn ich
ihre
<TEI><text><body><divn="2"><divn="2"><p><pbfacs="#f0351"n="331"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>
weil ich hoffe, daß dieſe tumme Familie mit ver-<lb/>
einigten Kraͤfften fuͤr mich arbeitet? Kanſt du dir<lb/>
einbilden, daß ich mir ſo wollte trotzen und drohen<lb/>
laſſen, und zwar von Leuten, die ſich fuͤrchten wann<lb/>ſie mich ſehen, und noch dazu von dieſem Vieh<lb/>
vom Bruder, dem ich das Leben ſchenckte, weil es<lb/>
nicht ſo viel werth war, daß ich es ihm ohne meinen<lb/>
Schimpf haͤtte nehmen koͤnnen; weñ nicht daduꝛch<lb/>
mein Hochmuth gekitzelt wuͤrde, daß ich ihn durch<lb/>ſeinen eigenen Spion brauchen kan, wozu ich will,<lb/>
daß ich ſeine Leidenſchaften anfeuren und abkuͤhlen<lb/>
kan, wie es zu meinem Endzweck erfodert wird,<lb/>
indem ich ſeinem zweymal-beſtochenen Vertrau-<lb/>
ten erlaube, ſo viel Boͤſes von mir zu ſagen, daß<lb/>
er ſich bey ihm voͤllig einſchmeichelt, damit ich Ge-<lb/>
legenheit bekomme den uͤberklugen Schelm nach<lb/>
meiner Pfeiffe tantzend zu machen?</p><lb/><p>Dieſes macht, daß der Hochmuth bey mir die<lb/>
Rachgier uͤberwieget. Durch dieſe Machine, die<lb/>
ich oft genug ſchmiere, damit ſie im Stande bleibt,<lb/>
kan ich die Marionetten in Bewegung ſetzen.<lb/>
Der alte Schiff-Knecht der Onckle, iſt blos mein<lb/>
Abgeſandter an die Koͤnigin <hirendition="#fr">Annabella Howe,</hi><lb/>
durch den ich ſie bewege, daß ſie nm ihrer Prin-<lb/>
zeßin Tochter ein gutes Exempel zu geben es mit<lb/>
der Harlowiſchen Familie haͤlt, und die Rechte<lb/>
mit verfechten hilft, ohne die ich, (ſie moͤgen<lb/>
Recht oder Unrecht ſeyn) nichts ausrichten koͤnte.</p><lb/><p>Du fragſt, was meine Abſichten hiebey ſind?<lb/>‒‒‒ Daß meine Geliebte ſonſt keinen Schutz als<lb/>
bey meiner Familie finden moͤge! denn wenn ich<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ihre</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[331/0351]
der Clariſſa.
weil ich hoffe, daß dieſe tumme Familie mit ver-
einigten Kraͤfften fuͤr mich arbeitet? Kanſt du dir
einbilden, daß ich mir ſo wollte trotzen und drohen
laſſen, und zwar von Leuten, die ſich fuͤrchten wann
ſie mich ſehen, und noch dazu von dieſem Vieh
vom Bruder, dem ich das Leben ſchenckte, weil es
nicht ſo viel werth war, daß ich es ihm ohne meinen
Schimpf haͤtte nehmen koͤnnen; weñ nicht daduꝛch
mein Hochmuth gekitzelt wuͤrde, daß ich ihn durch
ſeinen eigenen Spion brauchen kan, wozu ich will,
daß ich ſeine Leidenſchaften anfeuren und abkuͤhlen
kan, wie es zu meinem Endzweck erfodert wird,
indem ich ſeinem zweymal-beſtochenen Vertrau-
ten erlaube, ſo viel Boͤſes von mir zu ſagen, daß
er ſich bey ihm voͤllig einſchmeichelt, damit ich Ge-
legenheit bekomme den uͤberklugen Schelm nach
meiner Pfeiffe tantzend zu machen?
Dieſes macht, daß der Hochmuth bey mir die
Rachgier uͤberwieget. Durch dieſe Machine, die
ich oft genug ſchmiere, damit ſie im Stande bleibt,
kan ich die Marionetten in Bewegung ſetzen.
Der alte Schiff-Knecht der Onckle, iſt blos mein
Abgeſandter an die Koͤnigin Annabella Howe,
durch den ich ſie bewege, daß ſie nm ihrer Prin-
zeßin Tochter ein gutes Exempel zu geben es mit
der Harlowiſchen Familie haͤlt, und die Rechte
mit verfechten hilft, ohne die ich, (ſie moͤgen
Recht oder Unrecht ſeyn) nichts ausrichten koͤnte.
Du fragſt, was meine Abſichten hiebey ſind?
‒‒‒ Daß meine Geliebte ſonſt keinen Schutz als
bey meiner Familie finden moͤge! denn wenn ich
ihre
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 331. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/351>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
