England seyn, wenn meine Schwester nichts da- gegen einzuwenden hätte. Nein wahrhaftig nicht, stürzte sie mit hochmüthigen Geberden heraus! es würde sich dieses Betragen zu dem Korbe gar nicht schicken, den ich ihm mit voller Ueberlegung gegeben habe.
Meine Mutter sagte; das eintzige, was sie wider seine nähere Verbindung mit einer von ihren beyden Töchtern einzuwenden habe, sey seine unordentliche Lebens-Art.
Mein Onkle Harlowe antwortete: seine Tochter Clärgen (denn so hat er mich von meiner Kindheit an gern genannt) würde ihn bekehren, falls ihn irgend ein Frauenzimmer be- kehren könnte.
Der andere Bruder meines Vaters Anton/ gab seinen Beyfall sehr nachdrücklich; Er setzte aber hinzu, was Frau Hervey schon vorhin erinnert hatte, daß man meiner Schwester Mey- nung besonders hören müste.
Sie fing von neuem an, ihn zu veracheen; und erklärte sich: sie möchte ihn nicht nehmen, wenn gleich alle Manns-Personen in England bis auf ihn ausgestorben wären. Sie versicherte im Ge- gentheil, sie sey bereit, sich aller ihrer Ansprüche an ihn unter Hand und Siegel zu begeben, wenn sich Clärgen von seinem Flitter-Golde wollte blenden lassen, und wenn sonst alle damit zu- frieden wären, daß er das Mädgen kriegte.
Mein Vater unterbrach endlich sein langes Stillschweigen, weil sein Bruder Anton sehr in
ihn
B 3
der Clariſſa.
England ſeyn, wenn meine Schweſter nichts da- gegen einzuwenden haͤtte. Nein wahrhaftig nicht, ſtuͤrzte ſie mit hochmuͤthigen Geberden heraus! es wuͤrde ſich dieſes Betragen zu dem Korbe gar nicht ſchicken, den ich ihm mit voller Ueberlegung gegeben habe.
Meine Mutter ſagte; das eintzige, was ſie wider ſeine naͤhere Verbindung mit einer von ihren beyden Toͤchtern einzuwenden habe, ſey ſeine unordentliche Lebens-Art.
Mein Onkle Harlowe antwortete: ſeine Tochter Claͤrgen (denn ſo hat er mich von meiner Kindheit an gern genannt) wuͤrde ihn bekehren, falls ihn irgend ein Frauenzimmer be- kehren koͤnnte.
Der andere Bruder meines Vaters Anton/ gab ſeinen Beyfall ſehr nachdruͤcklich; Er ſetzte aber hinzu, was Frau Hervey ſchon vorhin erinnert hatte, daß man meiner Schweſter Mey- nung beſonders hoͤren muͤſte.
Sie fing von neuem an, ihn zu veracheen; und erklaͤrte ſich: ſie moͤchte ihn nicht nehmen, wenn gleich alle Manns-Perſonen in England bis auf ihn ausgeſtorben waͤren. Sie verſicherte im Ge- gentheil, ſie ſey bereit, ſich aller ihrer Anſpruͤche an ihn unter Hand und Siegel zu begeben, wenn ſich Claͤrgen von ſeinem Flitter-Golde wollte blenden laſſen, und wenn ſonſt alle damit zu- frieden waͤren, daß er das Maͤdgen kriegte.
Mein Vater unterbrach endlich ſein langes Stillſchweigen, weil ſein Bruder Anton ſehr in
ihn
B 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0041"n="21"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>
England ſeyn, wenn meine Schweſter nichts da-<lb/>
gegen einzuwenden haͤtte. Nein wahrhaftig nicht,<lb/>ſtuͤrzte ſie mit hochmuͤthigen Geberden heraus! es<lb/>
wuͤrde ſich dieſes Betragen zu dem Korbe gar<lb/>
nicht ſchicken, den ich ihm mit voller Ueberlegung<lb/>
gegeben habe.</p><lb/><p>Meine Mutter ſagte; das eintzige, was ſie<lb/>
wider ſeine naͤhere Verbindung mit einer von<lb/>
ihren beyden Toͤchtern einzuwenden habe, ſey<lb/>ſeine unordentliche Lebens-Art.</p><lb/><p>Mein Onkle <hirendition="#fr">Harlowe</hi> antwortete: ſeine<lb/>
Tochter <hirendition="#fr">Claͤrgen</hi> (denn ſo hat er mich von<lb/>
meiner Kindheit an gern genannt) wuͤrde ihn<lb/>
bekehren, falls ihn irgend ein Frauenzimmer be-<lb/>
kehren koͤnnte.</p><lb/><p>Der andere Bruder meines Vaters <hirendition="#fr">Anton/</hi><lb/>
gab ſeinen Beyfall ſehr nachdruͤcklich; Er ſetzte<lb/>
aber hinzu, was Frau <hirendition="#fr">Hervey</hi>ſchon vorhin<lb/>
erinnert hatte, daß man meiner Schweſter Mey-<lb/>
nung beſonders hoͤren muͤſte.</p><lb/><p>Sie fing von neuem an, ihn zu veracheen; und<lb/>
erklaͤrte ſich: ſie moͤchte ihn nicht nehmen, wenn<lb/>
gleich alle Manns-Perſonen in England bis auf<lb/>
ihn ausgeſtorben waͤren. Sie verſicherte im Ge-<lb/>
gentheil, ſie ſey bereit, ſich aller ihrer Anſpruͤche<lb/>
an ihn unter Hand und Siegel zu begeben, wenn<lb/>ſich <hirendition="#fr">Claͤrgen</hi> von ſeinem Flitter-Golde wollte<lb/>
blenden laſſen, und wenn ſonſt alle damit zu-<lb/>
frieden waͤren, daß er das Maͤdgen kriegte.</p><lb/><p>Mein Vater unterbrach endlich ſein langes<lb/>
Stillſchweigen, weil ſein Bruder <hirendition="#fr">Anton</hi>ſehr in<lb/><fwplace="bottom"type="sig">B 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">ihn</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[21/0041]
der Clariſſa.
England ſeyn, wenn meine Schweſter nichts da-
gegen einzuwenden haͤtte. Nein wahrhaftig nicht,
ſtuͤrzte ſie mit hochmuͤthigen Geberden heraus! es
wuͤrde ſich dieſes Betragen zu dem Korbe gar
nicht ſchicken, den ich ihm mit voller Ueberlegung
gegeben habe.
Meine Mutter ſagte; das eintzige, was ſie
wider ſeine naͤhere Verbindung mit einer von
ihren beyden Toͤchtern einzuwenden habe, ſey
ſeine unordentliche Lebens-Art.
Mein Onkle Harlowe antwortete: ſeine
Tochter Claͤrgen (denn ſo hat er mich von
meiner Kindheit an gern genannt) wuͤrde ihn
bekehren, falls ihn irgend ein Frauenzimmer be-
kehren koͤnnte.
Der andere Bruder meines Vaters Anton/
gab ſeinen Beyfall ſehr nachdruͤcklich; Er ſetzte
aber hinzu, was Frau Hervey ſchon vorhin
erinnert hatte, daß man meiner Schweſter Mey-
nung beſonders hoͤren muͤſte.
Sie fing von neuem an, ihn zu veracheen; und
erklaͤrte ſich: ſie moͤchte ihn nicht nehmen, wenn
gleich alle Manns-Perſonen in England bis auf
ihn ausgeſtorben waͤren. Sie verſicherte im Ge-
gentheil, ſie ſey bereit, ſich aller ihrer Anſpruͤche
an ihn unter Hand und Siegel zu begeben, wenn
ſich Claͤrgen von ſeinem Flitter-Golde wollte
blenden laſſen, und wenn ſonſt alle damit zu-
frieden waͤren, daß er das Maͤdgen kriegte.
Mein Vater unterbrach endlich ſein langes
Stillſchweigen, weil ſein Bruder Anton ſehr in
ihn
B 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/41>, abgerufen am 03.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
