Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
daß ich recht habe misvergnügt über Sie zu seyn,
wenn Sie mir in Jhren Briefen einige Geheim-
nisse ihres Hertzens zu verheelen suchen.

Wenn Sie mir deutlich und ohne Umschweiff
melden wollten, wie viel Antheil Lovelace an
Jhrem Hertzen hat oder nicht hat, so würde ich
Jhnen besser als jetzt rathen können, was Sie
thun sollen. Sie sind so berühmt deswegen,
daß Sie künftige Dinge vorher sehen können, daß
kein Frauenzimmer einen stärckern Anspruch auf
die Gabe der Weissagung (wenn ich es so nennen
dürffte) machen kann, als Sie. Sollten Sie
denn nicht in Jhrem Hertzen überlegt haben, wie
glücklich oder unglücklich Sie bey ihm seyn wür-
den, wenn Sie die seinige werden sollten? Ohne
Zweiffel haben Sie dieses auch in Absicht auf
Herrn Solmes gethan: daher kommt eben Jhr
Widerwille gegen den einen, und Jhre bedungene
Neigung zu dem andern. Wollen Sie mir nun er-
öffnen, wie er Jhnen auf der besten und schlim-
mesten Seite vorgekommen ist? was für Ursachen
Sie finden, ihn zu wählen oder zu verwersen? Wir
wollen alsdenn beydes gegen einander wägen, um
zu sehen, auf welche Seite sich der Ausschlag künftig
lencken möchte, oder schon jetzt lenckt. Nichts gerin-
geres als die Anvertrauung der geheimsten Rath-
schlüsse Jhres Hertzens, wird meine Liebe und meine
Freundschaft gegen Sie befriedigen können. Sie
werden sich nicht scheuen, sich selbst ein Geheimniß
von dieser Art anzuvertrauen: wenn Sie sich aber
selbst nicht trauen sollten, so könnten Sie freylich

mit

Die Geſchichte
daß ich recht habe misvergnuͤgt uͤber Sie zu ſeyn,
wenn Sie mir in Jhren Briefen einige Geheim-
niſſe ihres Hertzens zu verheelen ſuchen.

Wenn Sie mir deutlich und ohne Umſchweiff
melden wollten, wie viel Antheil Lovelace an
Jhrem Hertzen hat oder nicht hat, ſo wuͤrde ich
Jhnen beſſer als jetzt rathen koͤnnen, was Sie
thun ſollen. Sie ſind ſo beruͤhmt deswegen,
daß Sie kuͤnftige Dinge vorher ſehen koͤnnen, daß
kein Frauenzimmer einen ſtaͤrckern Anſpruch auf
die Gabe der Weiſſagung (wenn ich es ſo nennen
duͤrffte) machen kann, als Sie. Sollten Sie
denn nicht in Jhrem Hertzen uͤberlegt haben, wie
gluͤcklich oder ungluͤcklich Sie bey ihm ſeyn wuͤr-
den, wenn Sie die ſeinige werden ſollten? Ohne
Zweiffel haben Sie dieſes auch in Abſicht auf
Herrn Solmes gethan: daher kommt eben Jhr
Widerwille gegen den einen, und Jhre bedungene
Neigung zu dem andern. Wollen Sie mir nun er-
oͤffnen, wie er Jhnen auf der beſten und ſchlim-
meſten Seite vorgekommen iſt? was fuͤr Urſachen
Sie finden, ihn zu waͤhlen oder zu verwerſen? Wir
wollen alsdenn beydes gegen einander waͤgen, um
zu ſehen, auf welche Seite ſich der Ausſchlag kuͤnftig
lencken moͤchte, oder ſchon jetzt lenckt. Nichts gerin-
geres als die Anvertrauung der geheimſten Rath-
ſchluͤſſe Jhres Hertzens, wird meine Liebe und meine
Freundſchaft gegen Sie befriedigen koͤnnen. Sie
werden ſich nicht ſcheuen, ſich ſelbſt ein Geheimniß
von dieſer Art anzuvertrauen: wenn Sie ſich aber
ſelbſt nicht trauen ſollten, ſo koͤnnten Sie freylich

mit
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0444" n="424"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
daß ich recht habe misvergnu&#x0364;gt u&#x0364;ber Sie zu &#x017F;eyn,<lb/>
wenn Sie mir in Jhren Briefen einige Geheim-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;e ihres Hertzens zu verheelen &#x017F;uchen.</p><lb/>
        <p>Wenn Sie mir deutlich und ohne Um&#x017F;chweiff<lb/>
melden wollten, wie viel Antheil <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> an<lb/>
Jhrem Hertzen hat oder nicht hat, &#x017F;o wu&#x0364;rde ich<lb/>
Jhnen be&#x017F;&#x017F;er als jetzt rathen ko&#x0364;nnen, was Sie<lb/>
thun &#x017F;ollen. Sie &#x017F;ind &#x017F;o beru&#x0364;hmt deswegen,<lb/>
daß Sie ku&#x0364;nftige Dinge vorher &#x017F;ehen ko&#x0364;nnen, daß<lb/>
kein Frauenzimmer einen &#x017F;ta&#x0364;rckern An&#x017F;pruch auf<lb/>
die Gabe der Wei&#x017F;&#x017F;agung (wenn ich es &#x017F;o nennen<lb/>
du&#x0364;rffte) machen kann, als Sie. Sollten Sie<lb/>
denn nicht in Jhrem Hertzen u&#x0364;berlegt haben, wie<lb/>
glu&#x0364;cklich oder unglu&#x0364;cklich Sie bey ihm &#x017F;eyn wu&#x0364;r-<lb/>
den, wenn Sie die &#x017F;einige werden &#x017F;ollten? Ohne<lb/>
Zweiffel haben Sie die&#x017F;es auch in Ab&#x017F;icht auf<lb/>
Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi> gethan: daher kommt eben Jhr<lb/>
Widerwille gegen den einen, und Jhre bedungene<lb/>
Neigung zu dem andern. Wollen Sie mir nun er-<lb/>
o&#x0364;ffnen, wie er Jhnen auf der be&#x017F;ten und &#x017F;chlim-<lb/>
me&#x017F;ten Seite vorgekommen i&#x017F;t? was fu&#x0364;r Ur&#x017F;achen<lb/>
Sie finden, ihn zu wa&#x0364;hlen oder zu verwer&#x017F;en? Wir<lb/>
wollen alsdenn beydes gegen einander wa&#x0364;gen, um<lb/>
zu &#x017F;ehen, auf welche Seite &#x017F;ich der Aus&#x017F;chlag ku&#x0364;nftig<lb/>
lencken mo&#x0364;chte, oder &#x017F;chon jetzt lenckt. Nichts gerin-<lb/>
geres als die Anvertrauung der geheim&#x017F;ten Rath-<lb/>
&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Jhres Hertzens, wird meine Liebe und meine<lb/>
Freund&#x017F;chaft gegen Sie befriedigen ko&#x0364;nnen. Sie<lb/>
werden &#x017F;ich nicht &#x017F;cheuen, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ein Geheimniß<lb/>
von die&#x017F;er Art anzuvertrauen: wenn Sie &#x017F;ich aber<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t nicht trauen &#x017F;ollten, &#x017F;o ko&#x0364;nnten Sie freylich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[424/0444] Die Geſchichte daß ich recht habe misvergnuͤgt uͤber Sie zu ſeyn, wenn Sie mir in Jhren Briefen einige Geheim- niſſe ihres Hertzens zu verheelen ſuchen. Wenn Sie mir deutlich und ohne Umſchweiff melden wollten, wie viel Antheil Lovelace an Jhrem Hertzen hat oder nicht hat, ſo wuͤrde ich Jhnen beſſer als jetzt rathen koͤnnen, was Sie thun ſollen. Sie ſind ſo beruͤhmt deswegen, daß Sie kuͤnftige Dinge vorher ſehen koͤnnen, daß kein Frauenzimmer einen ſtaͤrckern Anſpruch auf die Gabe der Weiſſagung (wenn ich es ſo nennen duͤrffte) machen kann, als Sie. Sollten Sie denn nicht in Jhrem Hertzen uͤberlegt haben, wie gluͤcklich oder ungluͤcklich Sie bey ihm ſeyn wuͤr- den, wenn Sie die ſeinige werden ſollten? Ohne Zweiffel haben Sie dieſes auch in Abſicht auf Herrn Solmes gethan: daher kommt eben Jhr Widerwille gegen den einen, und Jhre bedungene Neigung zu dem andern. Wollen Sie mir nun er- oͤffnen, wie er Jhnen auf der beſten und ſchlim- meſten Seite vorgekommen iſt? was fuͤr Urſachen Sie finden, ihn zu waͤhlen oder zu verwerſen? Wir wollen alsdenn beydes gegen einander waͤgen, um zu ſehen, auf welche Seite ſich der Ausſchlag kuͤnftig lencken moͤchte, oder ſchon jetzt lenckt. Nichts gerin- geres als die Anvertrauung der geheimſten Rath- ſchluͤſſe Jhres Hertzens, wird meine Liebe und meine Freundſchaft gegen Sie befriedigen koͤnnen. Sie werden ſich nicht ſcheuen, ſich ſelbſt ein Geheimniß von dieſer Art anzuvertrauen: wenn Sie ſich aber ſelbſt nicht trauen ſollten, ſo koͤnnten Sie freylich mit

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/444
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 424. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/444>, abgerufen am 25.11.2024.