als andere zu verspotten. Allein ich bitte euch, Arabelle, haltet euch den Spiegel einmahl vor, und sehet, wie schlecht euch die Kleidung anstehet, die ihr mir so unbarmhertzig anlegen wollt.
Fy! Fy! Fräulein Clärchen; sagte meine Ba- se noch einmahl.
Sie würden auch zu meiner Schwester Fy! ge- sagt haben, wenn sie ihren unerträglichen Spott über mich mit angehört hätten.
Lassen sie uns gehen! (sagte meine Schwester) Sie mag von ihrem eigenen Gifft schwellen bis sie berstet. Sie findet mich auf dem Sinne, daß die- ses das letzte mahl ist, daß ich ihr nahe komme.
Jch antwortete: es ist so leicht euch mit euren eigenen Waffen zu überwinden, wenn ich nieder- trächtig genug seyn wollte, eurem bösen Exempel zu folgen, daß ich mich wundere, daß ihr mich rei- tzet. Weil ihr aber doch hinunter gehen wollt, Arabelle, (denn sie ging nach der Thür zu) so ver- gebt mir vorher: ich will euch auch vergeben. Jhr habt gedoppelte Ursache dieses zu thun: weil ihr älter seyd als ich, und weil ihr mich in meinem Ungück so muthwillig betrübt habet. Seyd ihr glücklich! das wünsche ich, wenn mein Glück gleich verschertzt seyn sollte. Habt nie die Hälfte von meinem Leyden auszustehen! Es sey eur Trost, daß ihr keine Schwester habt, die euch vergelten kann, was ihr mir gethan habt. Und so seegne euch GOtt.
O du bist ein - - Sie sagte nicht was ich wäre, sondern flog weg.
Jch fiel vor meiner Base nieder, und umfassete
ihre
Die Geſchichte
als andere zu verſpotten. Allein ich bitte euch, Arabelle, haltet euch den Spiegel einmahl vor, und ſehet, wie ſchlecht euch die Kleidung anſtehet, die ihr mir ſo unbarmhertzig anlegen wollt.
Fy! Fy! Fraͤulein Claͤrchen; ſagte meine Ba- ſe noch einmahl.
Sie wuͤrden auch zu meiner Schweſter Fy! ge- ſagt haben, wenn ſie ihren unertraͤglichen Spott uͤber mich mit angehoͤrt haͤtten.
Laſſen ſie uns gehen! (ſagte meine Schweſter) Sie mag von ihrem eigenen Gifft ſchwellen bis ſie berſtet. Sie findet mich auf dem Sinne, daß die- ſes das letzte mahl iſt, daß ich ihr nahe komme.
Jch antwortete: es iſt ſo leicht euch mit euren eigenen Waffen zu uͤberwinden, wenn ich nieder- traͤchtig genug ſeyn wollte, eurem boͤſen Exempel zu folgen, daß ich mich wundere, daß ihr mich rei- tzet. Weil ihr aber doch hinunter gehen wollt, Arabelle, (denn ſie ging nach der Thuͤr zu) ſo ver- gebt mir vorher: ich will euch auch vergeben. Jhr habt gedoppelte Urſache dieſes zu thun: weil ihr aͤlter ſeyd als ich, und weil ihr mich in meinem Unguͤck ſo muthwillig betruͤbt habet. Seyd ihr gluͤcklich! das wuͤnſche ich, wenn mein Gluͤck gleich verſchertzt ſeyn ſollte. Habt nie die Haͤlfte von meinem Leyden auszuſtehen! Es ſey eur Troſt, daß ihr keine Schweſter habt, die euch vergelten kann, was ihr mir gethan habt. Und ſo ſeegne euch GOtt.
O du biſt ein ‒ ‒ Sie ſagte nicht was ich waͤre, ſondern flog weg.
Jch fiel vor meiner Baſe nieder, und umfaſſete
ihre
<TEI><text><body><divn="2"><p><pbfacs="#f0536"n="516"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/>
als andere zu verſpotten. Allein ich bitte euch,<lb/><hirendition="#fr">Arabelle,</hi> haltet euch den Spiegel einmahl vor,<lb/>
und ſehet, wie ſchlecht euch die Kleidung anſtehet,<lb/>
die ihr mir ſo unbarmhertzig anlegen wollt.</p><lb/><p>Fy! Fy! Fraͤulein <hirendition="#fr">Claͤrchen;</hi>ſagte meine Ba-<lb/>ſe noch einmahl.</p><lb/><p>Sie wuͤrden auch zu meiner Schweſter Fy! ge-<lb/>ſagt haben, wenn ſie ihren unertraͤglichen Spott<lb/>
uͤber mich mit angehoͤrt haͤtten.</p><lb/><p>Laſſen ſie uns gehen! (ſagte meine Schweſter)<lb/>
Sie mag von ihrem eigenen Gifft ſchwellen bis ſie<lb/>
berſtet. Sie findet mich auf dem Sinne, daß die-<lb/>ſes das letzte mahl iſt, daß ich ihr nahe komme.</p><lb/><p>Jch antwortete: es iſt ſo leicht euch mit euren<lb/>
eigenen Waffen zu uͤberwinden, wenn ich nieder-<lb/>
traͤchtig genug ſeyn wollte, eurem boͤſen Exempel<lb/>
zu folgen, daß ich mich wundere, daß ihr mich rei-<lb/>
tzet. Weil ihr aber doch hinunter gehen wollt,<lb/><hirendition="#fr">Arabelle,</hi> (denn ſie ging nach der Thuͤr zu) ſo ver-<lb/>
gebt mir vorher: ich will euch auch vergeben. Jhr<lb/>
habt gedoppelte Urſache dieſes zu thun: weil ihr<lb/>
aͤlter ſeyd als ich, und weil ihr mich in meinem<lb/>
Unguͤck ſo muthwillig betruͤbt habet. Seyd ihr<lb/>
gluͤcklich! das wuͤnſche ich, wenn mein Gluͤck gleich<lb/>
verſchertzt ſeyn ſollte. Habt nie die Haͤlfte von<lb/>
meinem Leyden auszuſtehen! Es ſey eur Troſt,<lb/>
daß ihr keine Schweſter habt, die euch vergelten<lb/>
kann, was ihr mir gethan habt. Und ſo ſeegne<lb/>
euch GOtt.</p><lb/><p><hirendition="#fr">O du biſt ein</hi>‒‒ Sie ſagte nicht was ich waͤre,<lb/>ſondern flog weg.</p><lb/><p>Jch fiel vor meiner Baſe nieder, und umfaſſete<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ihre</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[516/0536]
Die Geſchichte
als andere zu verſpotten. Allein ich bitte euch,
Arabelle, haltet euch den Spiegel einmahl vor,
und ſehet, wie ſchlecht euch die Kleidung anſtehet,
die ihr mir ſo unbarmhertzig anlegen wollt.
Fy! Fy! Fraͤulein Claͤrchen; ſagte meine Ba-
ſe noch einmahl.
Sie wuͤrden auch zu meiner Schweſter Fy! ge-
ſagt haben, wenn ſie ihren unertraͤglichen Spott
uͤber mich mit angehoͤrt haͤtten.
Laſſen ſie uns gehen! (ſagte meine Schweſter)
Sie mag von ihrem eigenen Gifft ſchwellen bis ſie
berſtet. Sie findet mich auf dem Sinne, daß die-
ſes das letzte mahl iſt, daß ich ihr nahe komme.
Jch antwortete: es iſt ſo leicht euch mit euren
eigenen Waffen zu uͤberwinden, wenn ich nieder-
traͤchtig genug ſeyn wollte, eurem boͤſen Exempel
zu folgen, daß ich mich wundere, daß ihr mich rei-
tzet. Weil ihr aber doch hinunter gehen wollt,
Arabelle, (denn ſie ging nach der Thuͤr zu) ſo ver-
gebt mir vorher: ich will euch auch vergeben. Jhr
habt gedoppelte Urſache dieſes zu thun: weil ihr
aͤlter ſeyd als ich, und weil ihr mich in meinem
Unguͤck ſo muthwillig betruͤbt habet. Seyd ihr
gluͤcklich! das wuͤnſche ich, wenn mein Gluͤck gleich
verſchertzt ſeyn ſollte. Habt nie die Haͤlfte von
meinem Leyden auszuſtehen! Es ſey eur Troſt,
daß ihr keine Schweſter habt, die euch vergelten
kann, was ihr mir gethan habt. Und ſo ſeegne
euch GOtt.
O du biſt ein ‒ ‒ Sie ſagte nicht was ich waͤre,
ſondern flog weg.
Jch fiel vor meiner Baſe nieder, und umfaſſete
ihre
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 516. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/536>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
