Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

meine Liebste und wertheste Enckelin Clarissa
Harlowe von Kindheit an in ihrem Gehorsahm
gegen mich ihres gleichen nicht gehabt hat, und
von allen die sie gekannt haben als ein gantz aus-
serordentliches Kind bewundert ist: so will ich zu
meinem Vergnügen sie als mein eigenes Kind an-
sehen, und zwar dieses ohne jemandes Beleidi-
gung: ich hoffe auch, niemand werde dieses als
eine Beleidigung ansehen, indem mein Sohn Ja-
cob seine Gewogenheit in gehöriger und grösserer
Masse gegen Fräulein Arabellen und Juncker
Jacob bezeigen kann. Dieses sage ich sind die
Ursachen, welche mich bewegen, obbemeldetes Gut
diesem allerliebsten Kinde zu vermachen, welches
die Freude meines Alters ist, und durch ihren lieb-
reichen Gehorsam und zärtliche Ehrfurcht meine
Tage, wie ich allerdings glaube, verlängert hat.

Solchemnach ist dieses mein ausdrücklicher
Wille und Gebot, und ich befehle meinen drey
Söhnen, Johann, Jacob, und Anton, mei-
nem Enckel Jacob und meiner Enckelin Ara-
bella, so lieb ihnen mein Seegen und Gedächt-
niß ist, und so als sie verlangen, daß ihrem letzten
Willen nachgelebet werden solle, daß sie mein Ver-
mächtniß zum besten meiner Enckelin Clarissa auf
keine Weise kräncken oder anfechten sollen, wenn
solches gleich den Rechten nicht gemäß oder etwas
in den Ausdrücken versehen seyn möchte, auch daß
Sie nicht zugeben sollen, daß unter irgend einigem
Vorwand darüber gestritten oder gerechtet werde.

Und in dieser Zuversicht u. s. w.

Der

der Clariſſa.

meine Liebſte und wertheſte Enckelin Clariſſa
Harlowe von Kindheit an in ihrem Gehorſahm
gegen mich ihres gleichen nicht gehabt hat, und
von allen die ſie gekannt haben als ein gantz auſ-
ſerordentliches Kind bewundert iſt: ſo will ich zu
meinem Vergnuͤgen ſie als mein eigenes Kind an-
ſehen, und zwar dieſes ohne jemandes Beleidi-
gung: ich hoffe auch, niemand werde dieſes als
eine Beleidigung anſehen, indem mein Sohn Ja-
cob ſeine Gewogenheit in gehoͤriger und groͤſſerer
Maſſe gegen Fraͤulein Arabellen und Juncker
Jacob bezeigen kann. Dieſes ſage ich ſind die
Urſachen, welche mich bewegen, obbemeldetes Gut
dieſem allerliebſten Kinde zu vermachen, welches
die Freude meines Alters iſt, und durch ihren lieb-
reichen Gehorſam und zaͤrtliche Ehrfurcht meine
Tage, wie ich allerdings glaube, verlaͤngert hat.

Solchemnach iſt dieſes mein ausdruͤcklicher
Wille und Gebot, und ich befehle meinen drey
Soͤhnen, Johann, Jacob, und Anton, mei-
nem Enckel Jacob und meiner Enckelin Ara-
bella, ſo lieb ihnen mein Seegen und Gedaͤcht-
niß iſt, und ſo als ſie verlangen, daß ihrem letzten
Willen nachgelebet werden ſolle, daß ſie mein Ver-
maͤchtniß zum beſten meiner Enckelin Clariſſa auf
keine Weiſe kraͤncken oder anfechten ſollen, wenn
ſolches gleich den Rechten nicht gemaͤß oder etwas
in den Ausdruͤcken verſehen ſeyn moͤchte, auch daß
Sie nicht zugeben ſollen, daß unter irgend einigem
Vorwand daruͤber geſtritten oder gerechtet werde.

Und in dieſer Zuverſicht u. ſ. w.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0067" n="47"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
meine Lieb&#x017F;te und werthe&#x017F;te Enckelin <hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a<lb/>
Harlowe</hi> von Kindheit an in ihrem Gehor&#x017F;ahm<lb/>
gegen mich ihres gleichen nicht gehabt hat, und<lb/>
von allen die &#x017F;ie gekannt haben als ein gantz au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erordentliches Kind bewundert i&#x017F;t: &#x017F;o will ich zu<lb/>
meinem Vergnu&#x0364;gen &#x017F;ie als mein eigenes Kind an-<lb/>
&#x017F;ehen, und zwar die&#x017F;es ohne jemandes Beleidi-<lb/>
gung: ich hoffe auch, niemand werde die&#x017F;es als<lb/>
eine Beleidigung an&#x017F;ehen, indem mein Sohn <hi rendition="#fr">Ja-<lb/>
cob</hi> &#x017F;eine Gewogenheit in geho&#x0364;riger und gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer<lb/>
Ma&#x017F;&#x017F;e gegen Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Arabellen</hi> und Juncker<lb/><hi rendition="#fr">Jacob</hi> bezeigen kann. Die&#x017F;es &#x017F;age ich &#x017F;ind die<lb/>
Ur&#x017F;achen, welche mich bewegen, obbemeldetes Gut<lb/>
die&#x017F;em allerlieb&#x017F;ten Kinde zu vermachen, welches<lb/>
die Freude meines Alters i&#x017F;t, und durch ihren lieb-<lb/>
reichen Gehor&#x017F;am und za&#x0364;rtliche Ehrfurcht meine<lb/>
Tage, wie ich allerdings glaube, verla&#x0364;ngert hat.</p><lb/>
          <p>Solchemnach i&#x017F;t die&#x017F;es mein ausdru&#x0364;cklicher<lb/>
Wille und Gebot, und ich befehle meinen drey<lb/>
So&#x0364;hnen, <hi rendition="#fr">Johann, Jacob,</hi> und <hi rendition="#fr">Anton,</hi> mei-<lb/>
nem Enckel <hi rendition="#fr">Jacob</hi> und meiner Enckelin <hi rendition="#fr">Ara-<lb/>
bella,</hi> &#x017F;o lieb ihnen mein Seegen und Geda&#x0364;cht-<lb/>
niß i&#x017F;t, und &#x017F;o als &#x017F;ie verlangen, daß ihrem letzten<lb/>
Willen nachgelebet werden &#x017F;olle, daß &#x017F;ie mein Ver-<lb/>
ma&#x0364;chtniß zum be&#x017F;ten meiner Enckelin <hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a</hi> auf<lb/>
keine Wei&#x017F;e kra&#x0364;ncken oder anfechten &#x017F;ollen, wenn<lb/>
&#x017F;olches gleich den Rechten nicht gema&#x0364;ß oder etwas<lb/>
in den Ausdru&#x0364;cken ver&#x017F;ehen &#x017F;eyn mo&#x0364;chte, auch daß<lb/>
Sie nicht zugeben &#x017F;ollen, daß unter irgend einigem<lb/>
Vorwand daru&#x0364;ber ge&#x017F;tritten oder gerechtet werde.</p><lb/>
          <p>Und in die&#x017F;er Zuver&#x017F;icht u. &#x017F;. w.</p>
        </div>
      </div><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0067] der Clariſſa. meine Liebſte und wertheſte Enckelin Clariſſa Harlowe von Kindheit an in ihrem Gehorſahm gegen mich ihres gleichen nicht gehabt hat, und von allen die ſie gekannt haben als ein gantz auſ- ſerordentliches Kind bewundert iſt: ſo will ich zu meinem Vergnuͤgen ſie als mein eigenes Kind an- ſehen, und zwar dieſes ohne jemandes Beleidi- gung: ich hoffe auch, niemand werde dieſes als eine Beleidigung anſehen, indem mein Sohn Ja- cob ſeine Gewogenheit in gehoͤriger und groͤſſerer Maſſe gegen Fraͤulein Arabellen und Juncker Jacob bezeigen kann. Dieſes ſage ich ſind die Urſachen, welche mich bewegen, obbemeldetes Gut dieſem allerliebſten Kinde zu vermachen, welches die Freude meines Alters iſt, und durch ihren lieb- reichen Gehorſam und zaͤrtliche Ehrfurcht meine Tage, wie ich allerdings glaube, verlaͤngert hat. Solchemnach iſt dieſes mein ausdruͤcklicher Wille und Gebot, und ich befehle meinen drey Soͤhnen, Johann, Jacob, und Anton, mei- nem Enckel Jacob und meiner Enckelin Ara- bella, ſo lieb ihnen mein Seegen und Gedaͤcht- niß iſt, und ſo als ſie verlangen, daß ihrem letzten Willen nachgelebet werden ſolle, daß ſie mein Ver- maͤchtniß zum beſten meiner Enckelin Clariſſa auf keine Weiſe kraͤncken oder anfechten ſollen, wenn ſolches gleich den Rechten nicht gemaͤß oder etwas in den Ausdruͤcken verſehen ſeyn moͤchte, auch daß Sie nicht zugeben ſollen, daß unter irgend einigem Vorwand daruͤber geſtritten oder gerechtet werde. Und in dieſer Zuverſicht u. ſ. w. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/67
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/67>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.