hinzu (um sie glaubend zu machen, daß er dieses eben nicht verabscheue) man sage, er solle biswei- len sein Glück so weit als möglich treiben.
Jch dachte bey mir selbst: gut, Hickman! ernst- haft und weise genug! du scheinst kein Fremdling in ihrer Sprache zu seyn; ich dencke du redest sie jetzt eben. Jch sagte aber nichts, denn ich habe mich schon oft bemühet, diesen so sehr wohlgesitte- ten Günstling meiner Mutter auszuforschen: und habe bisher noch kein ander Urtheil fällen können, als dies: er müsse eutweder sehr tugendhaft, oder sehr listig seyn.
Der eine von ihnen antwortete: Wer wollte daranzweifeln? darauf folgete ein Fluch, und: Wer wollte es nicht so machen: Er handelt/ wie ein jeder junger Herr.
Das ist wahr! sagte meiner Mutter Heiliger: aber ich höre/ er hat sich mit einem artigen Frauenzimmer eingelassen.
Das hat er gethan, antwortete Belton: der Teufel hole/ sie! (ein niederträchtiger Mensch!) denn er wendet alle seine Zeit auf sie. Aber ihre Familie muß - - seyn, (hier bath Herr Hickman um Erlaubniß einige Worte auszulas- sen, ob er gleich vorhin schlimmere in den Mund genommen) und möchte vielleicht dereinst bereuen, daß sie einen Mann von sei- nem Stande und Vorzügen so schlecht be- gegnet hat.
Vielleicht, antwortete Hickman/ halten sie ihn für zu wild und ihre Familie soll sehr tugendhaft seyn.
Tu-
Die Geſchichte
hinzu (um ſie glaubend zu machen, daß er dieſes eben nicht verabſcheue) man ſage, er ſolle biswei- len ſein Gluͤck ſo weit als moͤglich treiben.
Jch dachte bey mir ſelbſt: gut, Hickman! ernſt- haft und weiſe genug! du ſcheinſt kein Fremdling in ihrer Sprache zu ſeyn; ich dencke du redeſt ſie jetzt eben. Jch ſagte aber nichts, denn ich habe mich ſchon oft bemuͤhet, dieſen ſo ſehr wohlgeſitte- ten Guͤnſtling meiner Mutter auszuforſchen: und habe bisher noch kein ander Urtheil faͤllen koͤnnen, als dies: er muͤſſe eutweder ſehr tugendhaft, oder ſehr liſtig ſeyn.
Der eine von ihnen antwortete: Wer wollte daranzweifeln? darauf folgete ein Fluch, und: Wer wollte es nicht ſo machen: Er handelt/ wie ein jeder junger Herr.
Das iſt wahr! ſagte meiner Mutter Heiliger: aber ich hoͤre/ er hat ſich mit einem artigen Frauenzimmer eingelaſſen.
Das hat er gethan, antwortete Belton: der Teufel hole/ ſie! (ein niedertraͤchtiger Menſch!) denn er wendet alle ſeine Zeit auf ſie. Aber ihre Familie muß ‒ ‒ ſeyn, (hier bath Herr Hickman um Erlaubniß einige Worte auszulaſ- ſen, ob er gleich vorhin ſchlimmere in den Mund genommen) und moͤchte vielleicht dereinſt bereuen, daß ſie einen Mann von ſei- nem Stande und Vorzuͤgen ſo ſchlecht be- gegnet hat.
Vielleicht, antwortete Hickman/ halten ſie ihn fuͤr zu wild und ihre Familie ſoll ſehr tugendhaft ſeyn.
Tu-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0030"n="24"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/>
hinzu (um ſie glaubend zu machen, daß er dieſes<lb/>
eben nicht verabſcheue) man ſage, er ſolle biswei-<lb/>
len ſein Gluͤck ſo weit als moͤglich treiben.</p><lb/><p>Jch dachte bey mir ſelbſt: gut, <hirendition="#fr">Hickman!</hi> ernſt-<lb/>
haft und weiſe genug! du ſcheinſt kein Fremdling<lb/>
in ihrer Sprache zu ſeyn; ich dencke du redeſt ſie<lb/>
jetzt eben. Jch ſagte aber nichts, denn ich habe<lb/>
mich ſchon oft bemuͤhet, dieſen ſo ſehr wohlgeſitte-<lb/>
ten Guͤnſtling meiner Mutter auszuforſchen: und<lb/>
habe bisher noch kein ander Urtheil faͤllen koͤnnen,<lb/>
als dies: er muͤſſe eutweder ſehr tugendhaft, oder<lb/>ſehr liſtig ſeyn.</p><lb/><p>Der eine von ihnen antwortete: <hirendition="#fr">Wer wollte<lb/>
daranzweifeln?</hi> darauf folgete ein Fluch, und:<lb/><hirendition="#fr">Wer wollte es nicht ſo machen: Er handelt/<lb/>
wie ein jeder junger Herr.</hi></p><lb/><p><hirendition="#fr">Das iſt wahr!</hi>ſagte meiner Mutter Heiliger:<lb/><hirendition="#fr">aber ich hoͤre/ er hat ſich mit einem artigen<lb/>
Frauenzimmer eingelaſſen.</hi></p><lb/><p><hirendition="#fr">Das hat er gethan,</hi> antwortete Belton: <hirendition="#fr">der<lb/>
Teufel hole/ ſie!</hi> (ein niedertraͤchtiger Menſch!)<lb/><hirendition="#fr">denn er wendet alle ſeine Zeit auf ſie. Aber<lb/>
ihre Familie muß ‒‒ſeyn,</hi> (hier bath Herr<lb/><hirendition="#fr">Hickman</hi> um Erlaubniß einige Worte auszulaſ-<lb/>ſen, ob er gleich vorhin ſchlimmere in den Mund<lb/>
genommen) <hirendition="#fr">und moͤchte vielleicht dereinſt<lb/>
bereuen, daß ſie einen Mann von ſei-<lb/>
nem Stande und Vorzuͤgen ſo ſchlecht be-<lb/>
gegnet hat.</hi></p><lb/><p><hirendition="#fr">Vielleicht,</hi> antwortete <hirendition="#fr">Hickman/ halten ſie<lb/>
ihn fuͤr zu wild und ihre Familie ſoll ſehr<lb/>
tugendhaft ſeyn.</hi></p><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Tu-</hi></fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[24/0030]
Die Geſchichte
hinzu (um ſie glaubend zu machen, daß er dieſes
eben nicht verabſcheue) man ſage, er ſolle biswei-
len ſein Gluͤck ſo weit als moͤglich treiben.
Jch dachte bey mir ſelbſt: gut, Hickman! ernſt-
haft und weiſe genug! du ſcheinſt kein Fremdling
in ihrer Sprache zu ſeyn; ich dencke du redeſt ſie
jetzt eben. Jch ſagte aber nichts, denn ich habe
mich ſchon oft bemuͤhet, dieſen ſo ſehr wohlgeſitte-
ten Guͤnſtling meiner Mutter auszuforſchen: und
habe bisher noch kein ander Urtheil faͤllen koͤnnen,
als dies: er muͤſſe eutweder ſehr tugendhaft, oder
ſehr liſtig ſeyn.
Der eine von ihnen antwortete: Wer wollte
daranzweifeln? darauf folgete ein Fluch, und:
Wer wollte es nicht ſo machen: Er handelt/
wie ein jeder junger Herr.
Das iſt wahr! ſagte meiner Mutter Heiliger:
aber ich hoͤre/ er hat ſich mit einem artigen
Frauenzimmer eingelaſſen.
Das hat er gethan, antwortete Belton: der
Teufel hole/ ſie! (ein niedertraͤchtiger Menſch!)
denn er wendet alle ſeine Zeit auf ſie. Aber
ihre Familie muß ‒ ‒ ſeyn, (hier bath Herr
Hickman um Erlaubniß einige Worte auszulaſ-
ſen, ob er gleich vorhin ſchlimmere in den Mund
genommen) und moͤchte vielleicht dereinſt
bereuen, daß ſie einen Mann von ſei-
nem Stande und Vorzuͤgen ſo ſchlecht be-
gegnet hat.
Vielleicht, antwortete Hickman/ halten ſie
ihn fuͤr zu wild und ihre Familie ſoll ſehr
tugendhaft ſeyn.
Tu-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/30>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
