meldeten Vorsatz ohnmöglich machte: ich könn- te neue Zweiffel bekommen: ich könnte noch ei- nen bessern Vorschlag haben, der ihm nicht bey- fällt. Was kan der Mensch dencken? Jch wun- dere mich über ihn. Aber mein Brief soll liegen bleiben: denn wenn er ihn nur vor der bestimm- ten Stunde bekommt, so brauche ich ihm nicht mündlich zu sagen, daß ich meine Entschliessung geändert habe, und ich habe nicht nöthig, mich hierüber mit ihm zu zancken. Wenn er mich nur den Brief abhohlen läßt, so kan er aus der übergeschriebenen Zeit sehen, daß er ihn früh genug hätte haben können: erwächst ihm aber einige Ungelegenheit daraus, daß er es so spät erfährt, so mag das sein Lohn seyn.
Abends um 9. Uhr.
Es scheint vest beschlossen zu seyn, daß Frau Norton auf den Dienstag soll zu Tische gebe- ten werden. Sie soll eine gantze Woche bey mir bleiben. Sie wird mich erst zum Gehor- sam ermahnen: und wenn Gewalt gebraucht, und die Trauung vorüber ist, so soll sie mich trösten, und mich ermahnen, mich in mein Ver- hängniß zu schicken. Ohnmachten und Strei- che/ und Klagen/ und Jammern erwartet man ohne Zahl, wie mir Elisabeth zu erzählen unver- schämt genug ist. Allein, jedermann hat sich schon dagegen gewafnet. Wenn es vorüber ist, so ist es vorüber: (sagt sie) und ich werde ruhig
und
J i 2
der Clariſſa.
meldeten Vorſatz ohnmoͤglich machte: ich koͤnn- te neue Zweiffel bekommen: ich koͤnnte noch ei- nen beſſern Vorſchlag haben, der ihm nicht bey- faͤllt. Was kan der Menſch dencken? Jch wun- dere mich uͤber ihn. Aber mein Brief ſoll liegen bleiben: denn wenn er ihn nur vor der beſtimm- ten Stunde bekommt, ſo brauche ich ihm nicht muͤndlich zu ſagen, daß ich meine Entſchlieſſung geaͤndert habe, und ich habe nicht noͤthig, mich hieruͤber mit ihm zu zancken. Wenn er mich nur den Brief abhohlen laͤßt, ſo kan er aus der uͤbergeſchriebenen Zeit ſehen, daß er ihn fruͤh genug haͤtte haben koͤnnen: erwaͤchſt ihm aber einige Ungelegenheit daraus, daß er es ſo ſpaͤt erfaͤhrt, ſo mag das ſein Lohn ſeyn.
Abends um 9. Uhr.
Es ſcheint veſt beſchloſſen zu ſeyn, daß Frau Norton auf den Dienſtag ſoll zu Tiſche gebe- ten werden. Sie ſoll eine gantze Woche bey mir bleiben. Sie wird mich erſt zum Gehor- ſam ermahnen: und wenn Gewalt gebraucht, und die Trauung voruͤber iſt, ſo ſoll ſie mich troͤſten, und mich ermahnen, mich in mein Ver- haͤngniß zu ſchicken. Ohnmachten und Strei- che/ und Klagen/ und Jammern erwartet man ohne Zahl, wie mir Eliſabeth zu erzaͤhlen unver- ſchaͤmt genug iſt. Allein, jedermann hat ſich ſchon dagegen gewafnet. Wenn es voruͤber iſt, ſo iſt es voruͤber: (ſagt ſie) und ich werde ruhig
und
J i 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0505"n="499"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
meldeten Vorſatz ohnmoͤglich machte: ich koͤnn-<lb/>
te neue Zweiffel bekommen: ich koͤnnte noch ei-<lb/>
nen beſſern Vorſchlag haben, der ihm nicht bey-<lb/>
faͤllt. Was kan der Menſch dencken? Jch wun-<lb/>
dere mich uͤber ihn. Aber mein Brief ſoll liegen<lb/>
bleiben: denn wenn er ihn nur vor der beſtimm-<lb/>
ten Stunde bekommt, ſo brauche ich ihm nicht<lb/>
muͤndlich zu ſagen, daß ich meine Entſchlieſſung<lb/>
geaͤndert habe, und ich habe nicht noͤthig, mich<lb/>
hieruͤber mit ihm zu zancken. Wenn er mich<lb/>
nur den Brief abhohlen laͤßt, ſo kan er aus der<lb/>
uͤbergeſchriebenen Zeit ſehen, daß er ihn fruͤh<lb/>
genug haͤtte haben koͤnnen: erwaͤchſt ihm aber<lb/>
einige Ungelegenheit daraus, daß er es ſo ſpaͤt<lb/>
erfaͤhrt, ſo mag das ſein Lohn ſeyn.</p><lb/><p><hirendition="#et">Abends um 9. Uhr.</hi></p><lb/><p>Es ſcheint veſt beſchloſſen zu ſeyn, daß Frau<lb/><hirendition="#fr">Norton</hi> auf den Dienſtag ſoll zu Tiſche gebe-<lb/>
ten werden. Sie ſoll eine gantze Woche bey<lb/>
mir bleiben. Sie wird mich erſt zum Gehor-<lb/>ſam ermahnen: und wenn Gewalt gebraucht,<lb/>
und die Trauung voruͤber iſt, ſo ſoll ſie mich<lb/>
troͤſten, und mich ermahnen, mich in mein Ver-<lb/>
haͤngniß zu ſchicken. <hirendition="#fr">Ohnmachten</hi> und <hirendition="#fr">Strei-<lb/>
che/</hi> und <hirendition="#fr">Klagen/</hi> und <hirendition="#fr">Jammern</hi> erwartet man<lb/>
ohne Zahl, wie mir Eliſabeth zu erzaͤhlen unver-<lb/>ſchaͤmt genug iſt. Allein, jedermann hat ſich<lb/>ſchon dagegen gewafnet. Wenn es voruͤber iſt,<lb/>ſo iſt es voruͤber: (ſagt ſie) und ich werde ruhig<lb/><fwplace="bottom"type="sig">J i 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">und</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[499/0505]
der Clariſſa.
meldeten Vorſatz ohnmoͤglich machte: ich koͤnn-
te neue Zweiffel bekommen: ich koͤnnte noch ei-
nen beſſern Vorſchlag haben, der ihm nicht bey-
faͤllt. Was kan der Menſch dencken? Jch wun-
dere mich uͤber ihn. Aber mein Brief ſoll liegen
bleiben: denn wenn er ihn nur vor der beſtimm-
ten Stunde bekommt, ſo brauche ich ihm nicht
muͤndlich zu ſagen, daß ich meine Entſchlieſſung
geaͤndert habe, und ich habe nicht noͤthig, mich
hieruͤber mit ihm zu zancken. Wenn er mich
nur den Brief abhohlen laͤßt, ſo kan er aus der
uͤbergeſchriebenen Zeit ſehen, daß er ihn fruͤh
genug haͤtte haben koͤnnen: erwaͤchſt ihm aber
einige Ungelegenheit daraus, daß er es ſo ſpaͤt
erfaͤhrt, ſo mag das ſein Lohn ſeyn.
Abends um 9. Uhr.
Es ſcheint veſt beſchloſſen zu ſeyn, daß Frau
Norton auf den Dienſtag ſoll zu Tiſche gebe-
ten werden. Sie ſoll eine gantze Woche bey
mir bleiben. Sie wird mich erſt zum Gehor-
ſam ermahnen: und wenn Gewalt gebraucht,
und die Trauung voruͤber iſt, ſo ſoll ſie mich
troͤſten, und mich ermahnen, mich in mein Ver-
haͤngniß zu ſchicken. Ohnmachten und Strei-
che/ und Klagen/ und Jammern erwartet man
ohne Zahl, wie mir Eliſabeth zu erzaͤhlen unver-
ſchaͤmt genug iſt. Allein, jedermann hat ſich
ſchon dagegen gewafnet. Wenn es voruͤber iſt,
ſo iſt es voruͤber: (ſagt ſie) und ich werde ruhig
und
J i 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 499. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/505>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
