Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Hat die Fräulein Howe Geld für sich, so
kann ich machen, daß ihre Mutter es von ihr bor-
get. Du wirst mir doch keine Schelmerey verden-
cken, dadurch ich mir Gelegenheit verschaffe, frey-
gebig zu seyn. Du kennest mich: ich würde mei-
ner Geliebten gern Gefälligkeiten erzeigen, wenn es
auch die Helfte meiner Güter kosten sollte. Mein
Onckle hat mehr, als ich begehre. Ein Mädchen,
nicht Geld, ist mein Abgott. Nach dem Gelde
frage ich nichts, als nur in so fern es mir zu dem
Mädchen hilft, und macht, daß ich niemanden
verpflichtet seyn darf.

Damit man uns nicht ausspühren könnte, mußte
ich dem jungen unerfahrnen Kinde um ihret und
um meinet willen, ein Addresse in ihre lieben Hände
geben, darunter die Jhrigen ihre Kleider schicken
könnten, wenn sie etwan gesinnet seyn sollten, die-
se kleine Billigkeit zu beweisen.

Thun sie das, so fürchte ich, daß eine Versöh-
nung möglich ist. Alsdenn muß ich auf eine neue
List sinnen, dieses zu hintertreiben, und Unglück
zu verhüten. Denn das suche ich immer zu ver-
hüten, wie Joseph Lehmann saget.

Du wirst glauben, daß ich ein arger Kerl bin.
Sind nicht alle liederliche Leute arge Kerls? Bist
du bey deiner kleinen Kraft nicht einer der ärgsten?
Wenn du alles thust, was in deinem Kopfe und
in deinem Hertzen ist, so bist du ärger als ich:
denn ich thue weniger, als in meinem Kopfe ist.

Jch schlug vor, und sie gab ihr gnädiges Ja
dazu, daß ihre Kleider, und was ihre Anverwan-

ten
J 5

Hat die Fraͤulein Howe Geld fuͤr ſich, ſo
kann ich machen, daß ihre Mutter es von ihr bor-
get. Du wirſt mir doch keine Schelmerey verden-
cken, dadurch ich mir Gelegenheit verſchaffe, frey-
gebig zu ſeyn. Du kenneſt mich: ich wuͤrde mei-
ner Geliebten gern Gefaͤlligkeiten erzeigen, wenn es
auch die Helfte meiner Guͤter koſten ſollte. Mein
Onckle hat mehr, als ich begehre. Ein Maͤdchen,
nicht Geld, iſt mein Abgott. Nach dem Gelde
frage ich nichts, als nur in ſo fern es mir zu dem
Maͤdchen hilft, und macht, daß ich niemanden
verpflichtet ſeyn darf.

Damit man uns nicht ausſpuͤhren koͤnnte, mußte
ich dem jungen unerfahrnen Kinde um ihret und
um meinet willen, ein Addreſſe in ihre lieben Haͤnde
geben, darunter die Jhrigen ihre Kleider ſchicken
koͤnnten, wenn ſie etwan geſinnet ſeyn ſollten, die-
ſe kleine Billigkeit zu beweiſen.

Thun ſie das, ſo fuͤrchte ich, daß eine Verſoͤh-
nung moͤglich iſt. Alsdenn muß ich auf eine neue
Liſt ſinnen, dieſes zu hintertreiben, und Ungluͤck
zu verhuͤten. Denn das ſuche ich immer zu ver-
huͤten, wie Joſeph Lehmann ſaget.

Du wirſt glauben, daß ich ein arger Kerl bin.
Sind nicht alle liederliche Leute arge Kerls? Biſt
du bey deiner kleinen Kraft nicht einer der aͤrgſten?
Wenn du alles thuſt, was in deinem Kopfe und
in deinem Hertzen iſt, ſo biſt du aͤrger als ich:
denn ich thue weniger, als in meinem Kopfe iſt.

Jch ſchlug vor, und ſie gab ihr gnaͤdiges Ja
dazu, daß ihre Kleider, und was ihre Anverwan-

ten
J 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0151" n="137"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Hat die Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Howe</hi> Geld fu&#x0364;r &#x017F;ich, &#x017F;o<lb/>
kann ich machen, daß ihre Mutter es von ihr bor-<lb/>
get. Du wir&#x017F;t mir doch keine Schelmerey verden-<lb/>
cken, dadurch ich mir Gelegenheit ver&#x017F;chaffe, frey-<lb/>
gebig zu &#x017F;eyn. Du kenne&#x017F;t mich: ich wu&#x0364;rde mei-<lb/>
ner Geliebten gern Gefa&#x0364;lligkeiten erzeigen, wenn es<lb/>
auch die Helfte meiner Gu&#x0364;ter ko&#x017F;ten &#x017F;ollte. Mein<lb/>
Onckle hat mehr, als ich begehre. <hi rendition="#fr">Ein Ma&#x0364;dchen,</hi><lb/>
nicht <hi rendition="#fr">Geld,</hi> i&#x017F;t mein Abgott. Nach dem Gelde<lb/>
frage ich nichts, als nur in &#x017F;o fern es mir zu dem<lb/>
Ma&#x0364;dchen hilft, und macht, daß ich niemanden<lb/>
verpflichtet &#x017F;eyn darf.</p><lb/>
          <p>Damit man uns nicht aus&#x017F;pu&#x0364;hren ko&#x0364;nnte, mußte<lb/>
ich dem jungen unerfahrnen Kinde um ihret und<lb/>
um meinet willen, ein <hi rendition="#aq">Addre&#x017F;&#x017F;e</hi> in ihre lieben Ha&#x0364;nde<lb/>
geben, darunter die Jhrigen ihre Kleider &#x017F;chicken<lb/>
ko&#x0364;nnten, wenn &#x017F;ie etwan ge&#x017F;innet &#x017F;eyn &#x017F;ollten, die-<lb/>
&#x017F;e kleine Billigkeit zu bewei&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Thun &#x017F;ie das, &#x017F;o fu&#x0364;rchte ich, daß eine Ver&#x017F;o&#x0364;h-<lb/>
nung mo&#x0364;glich i&#x017F;t. Alsdenn muß ich auf eine neue<lb/>
Li&#x017F;t &#x017F;innen, die&#x017F;es zu hintertreiben, und <hi rendition="#fr">Unglu&#x0364;ck<lb/>
zu verhu&#x0364;ten.</hi> Denn das &#x017F;uche ich immer zu ver-<lb/>
hu&#x0364;ten, wie <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;eph Lehmann</hi> &#x017F;aget.</p><lb/>
          <p>Du wir&#x017F;t glauben, daß ich ein arger Kerl bin.<lb/>
Sind nicht alle liederliche Leute arge Kerls? Bi&#x017F;t<lb/>
du bey deiner kleinen Kraft nicht einer der a&#x0364;rg&#x017F;ten?<lb/>
Wenn du alles thu&#x017F;t, was in deinem Kopfe und<lb/>
in deinem Hertzen i&#x017F;t, &#x017F;o bi&#x017F;t du a&#x0364;rger als ich:<lb/>
denn ich thue weniger, als in meinem Kopfe i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;chlug vor, und &#x017F;ie gab ihr gna&#x0364;diges Ja<lb/>
dazu, daß ihre Kleider, und was ihre Anverwan-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 5</fw><fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[137/0151] Hat die Fraͤulein Howe Geld fuͤr ſich, ſo kann ich machen, daß ihre Mutter es von ihr bor- get. Du wirſt mir doch keine Schelmerey verden- cken, dadurch ich mir Gelegenheit verſchaffe, frey- gebig zu ſeyn. Du kenneſt mich: ich wuͤrde mei- ner Geliebten gern Gefaͤlligkeiten erzeigen, wenn es auch die Helfte meiner Guͤter koſten ſollte. Mein Onckle hat mehr, als ich begehre. Ein Maͤdchen, nicht Geld, iſt mein Abgott. Nach dem Gelde frage ich nichts, als nur in ſo fern es mir zu dem Maͤdchen hilft, und macht, daß ich niemanden verpflichtet ſeyn darf. Damit man uns nicht ausſpuͤhren koͤnnte, mußte ich dem jungen unerfahrnen Kinde um ihret und um meinet willen, ein Addreſſe in ihre lieben Haͤnde geben, darunter die Jhrigen ihre Kleider ſchicken koͤnnten, wenn ſie etwan geſinnet ſeyn ſollten, die- ſe kleine Billigkeit zu beweiſen. Thun ſie das, ſo fuͤrchte ich, daß eine Verſoͤh- nung moͤglich iſt. Alsdenn muß ich auf eine neue Liſt ſinnen, dieſes zu hintertreiben, und Ungluͤck zu verhuͤten. Denn das ſuche ich immer zu ver- huͤten, wie Joſeph Lehmann ſaget. Du wirſt glauben, daß ich ein arger Kerl bin. Sind nicht alle liederliche Leute arge Kerls? Biſt du bey deiner kleinen Kraft nicht einer der aͤrgſten? Wenn du alles thuſt, was in deinem Kopfe und in deinem Hertzen iſt, ſo biſt du aͤrger als ich: denn ich thue weniger, als in meinem Kopfe iſt. Jch ſchlug vor, und ſie gab ihr gnaͤdiges Ja dazu, daß ihre Kleider, und was ihre Anverwan- ten J 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/151
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/151>, abgerufen am 22.12.2024.