stande mein werden. Zum wenigsten ist jetzt ihr Ja vor dem Altar in meiner Gewalt. (Ehemahls und in andern Umständen möchte dieses vielleicht nicht gewesen seyn.) Kann ich sie ohne derglei- chen Umstände haben, so wird mir niemand ver- dencken, daß ich es versucht habe. Schlägt mein Versuch fehl, so ist ihre Ehre desto grösser, und ich werde ein desto völligeres Zutrauen in sie setzen können. Alsdenn wird sie verdienen, daß ich ihr meine Freyheit aufopfere, und daß ihr gan- tzes Geschlecht sie bey nahe als eine Göttin vereh- ret, weil sie gezeiget hat, daß ein Frauenzim- mer gegen alle Versuchungen, gegen alle Räncke eines Mannes, den es nicht hassete, unüber- windlich seyn kann.
Nun wirst du übersehen können, wohin meine Umwege zielen. Allein Cabala!(*) Laß dir nicht einmahl von meinem Geheimniß träumen.
Niemand zweifelt daran, daß sie meine Frau werden solle. Sie mag es seyn, wenn ich ihr mein Wort gebe. Durch meine aufgeschobene Besserung will ich sie nach dem Netz treiben, und wenn ich sie nach London bringen kann, so soll ein Frauenzimmer in London der Lockvogel seyn. So viel vor dieses mahl.
Der
(*) Dieses Wort war bey Lovelacen und seiner Gesellschaft ein Zeichen der grössesten Heim- lichkeit.
M 3
ſtande mein werden. Zum wenigſten iſt jetzt ihr Ja vor dem Altar in meiner Gewalt. (Ehemahls und in andern Umſtaͤnden moͤchte dieſes vielleicht nicht geweſen ſeyn.) Kann ich ſie ohne derglei- chen Umſtaͤnde haben, ſo wird mir niemand ver- dencken, daß ich es verſucht habe. Schlaͤgt mein Verſuch fehl, ſo iſt ihre Ehre deſto groͤſſer, und ich werde ein deſto voͤlligeres Zutrauen in ſie ſetzen koͤnnen. Alsdenn wird ſie verdienen, daß ich ihr meine Freyheit aufopfere, und daß ihr gan- tzes Geſchlecht ſie bey nahe als eine Goͤttin vereh- ret, weil ſie gezeiget hat, daß ein Frauenzim- mer gegen alle Verſuchungen, gegen alle Raͤncke eines Mannes, den es nicht haſſete, unuͤber- windlich ſeyn kann.
Nun wirſt du uͤberſehen koͤnnen, wohin meine Umwege zielen. Allein Cabala!(*) Laß dir nicht einmahl von meinem Geheimniß traͤumen.
Niemand zweifelt daran, daß ſie meine Frau werden ſolle. Sie mag es ſeyn, wenn ich ihr mein Wort gebe. Durch meine aufgeſchobene Beſſerung will ich ſie nach dem Netz treiben, und wenn ich ſie nach London bringen kann, ſo ſoll ein Frauenzimmer in London der Lockvogel ſeyn. So viel vor dieſes mahl.
Der
(*) Dieſes Wort war bey Lovelacen und ſeiner Geſellſchaft ein Zeichen der groͤſſeſten Heim- lichkeit.
M 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0195"n="181"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>ſtande mein werden. Zum wenigſten iſt jetzt ihr<lb/>
Ja vor dem Altar in meiner Gewalt. (Ehemahls<lb/>
und in andern Umſtaͤnden moͤchte dieſes vielleicht<lb/>
nicht geweſen ſeyn.) Kann ich ſie ohne derglei-<lb/>
chen Umſtaͤnde haben, ſo wird mir niemand ver-<lb/>
dencken, daß ich es verſucht habe. Schlaͤgt mein<lb/>
Verſuch fehl, ſo iſt ihre Ehre deſto groͤſſer, und<lb/>
ich werde ein deſto voͤlligeres Zutrauen in ſie ſetzen<lb/>
koͤnnen. Alsdenn wird ſie verdienen, daß ich<lb/>
ihr meine Freyheit aufopfere, und daß ihr gan-<lb/>
tzes Geſchlecht ſie bey nahe als eine Goͤttin vereh-<lb/>
ret, weil ſie gezeiget hat, daß ein Frauenzim-<lb/>
mer gegen alle Verſuchungen, gegen alle Raͤncke<lb/>
eines Mannes, den es nicht haſſete, unuͤber-<lb/>
windlich ſeyn kann.</p><lb/><p>Nun wirſt du uͤberſehen koͤnnen, wohin meine<lb/>
Umwege zielen. Allein <hirendition="#aq">Cabala!</hi><noteplace="foot"n="(*)">Dieſes Wort war bey Lovelacen und ſeiner<lb/>
Geſellſchaft ein Zeichen der groͤſſeſten Heim-<lb/>
lichkeit.</note> Laß dir nicht<lb/>
einmahl von meinem Geheimniß traͤumen.</p><lb/><p>Niemand zweifelt daran, daß ſie meine Frau<lb/>
werden ſolle. Sie mag es ſeyn, wenn ich ihr<lb/>
mein Wort gebe. Durch meine aufgeſchobene<lb/>
Beſſerung will ich ſie nach dem Netz treiben, und<lb/>
wenn ich ſie nach London bringen kann, ſo ſoll ein<lb/>
Frauenzimmer in London der Lockvogel ſeyn. So<lb/>
viel vor dieſes mahl.</p></div><lb/><fwplace="bottom"type="sig">M 3</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Der</hi></fw><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/></div></body></text></TEI>
[181/0195]
ſtande mein werden. Zum wenigſten iſt jetzt ihr
Ja vor dem Altar in meiner Gewalt. (Ehemahls
und in andern Umſtaͤnden moͤchte dieſes vielleicht
nicht geweſen ſeyn.) Kann ich ſie ohne derglei-
chen Umſtaͤnde haben, ſo wird mir niemand ver-
dencken, daß ich es verſucht habe. Schlaͤgt mein
Verſuch fehl, ſo iſt ihre Ehre deſto groͤſſer, und
ich werde ein deſto voͤlligeres Zutrauen in ſie ſetzen
koͤnnen. Alsdenn wird ſie verdienen, daß ich
ihr meine Freyheit aufopfere, und daß ihr gan-
tzes Geſchlecht ſie bey nahe als eine Goͤttin vereh-
ret, weil ſie gezeiget hat, daß ein Frauenzim-
mer gegen alle Verſuchungen, gegen alle Raͤncke
eines Mannes, den es nicht haſſete, unuͤber-
windlich ſeyn kann.
Nun wirſt du uͤberſehen koͤnnen, wohin meine
Umwege zielen. Allein Cabala! (*) Laß dir nicht
einmahl von meinem Geheimniß traͤumen.
Niemand zweifelt daran, daß ſie meine Frau
werden ſolle. Sie mag es ſeyn, wenn ich ihr
mein Wort gebe. Durch meine aufgeſchobene
Beſſerung will ich ſie nach dem Netz treiben, und
wenn ich ſie nach London bringen kann, ſo ſoll ein
Frauenzimmer in London der Lockvogel ſeyn. So
viel vor dieſes mahl.
Der
(*) Dieſes Wort war bey Lovelacen und ſeiner
Geſellſchaft ein Zeichen der groͤſſeſten Heim-
lichkeit.
M 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/195>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
