Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zu bereuen haben, und da die Narbe auf ihrem
Arm sie ihrer Sterblichkeit lebhaft erinnern kann.

Die Zeilen die ich ihm sagte, waren aus dem
Ulysses dieses Dichters genommen; und Sie wissen,
daß ich diese Ausdrücke sehr oft bewundert habe:

Das Laster, das Gewohnheit langer Jahre
Schon zur Natur gemacht, ist alten Schäden
gleich.
Dem frischen Vorsatz einer Stunde
Weicht sein betagtes Uebel nicht:
Man fühlt vorher die aufgerißne Wunde,
Man zucket, wenn die träge Beule bricht.
Man spürt ein innres Weh, man muß das schel-
ten hören
Vor dem das stärckste Hertz erbebt:
Gewissens-Angst muß uns uns selbst beherr-
schen lehren,
Sie tödtet unsre Lust, bis daß ein neues Hertz
Jn unserm busen schlägt, und eine Seele lebt
Die wahre Tugend liebt. Die Tugend ist ein
Schertz
Des träumenden Gehirns, sie ist nur Heucheley,
Wenn sie bey Schertz und Lust entstehet.

Er sagte: er habe zwar diese Verse oft gelesen, al-
lein er hätte ihre Schönheit noch niemahls bemerckt.
Bey seiner Seele (sagte der unbußfertige Mensch)
und so wahr er wünschte seelig zu werden, es
sey ihm nun ein Ernst mit seinem guten Vorsatz. Er
hätte schon vorhin gesagt, ehe ich diese Verse de[unleserliches Material - Zeichen fehlt]
Kowe angeführet hätte, daß ein eingewurtze[unleserliches Material - Zeichen fehlt]s

Laster

zu bereuen haben, und da die Narbe auf ihrem
Arm ſie ihrer Sterblichkeit lebhaft erinnern kann.

Die Zeilen die ich ihm ſagte, waren aus dem
Ulyſſes dieſes Dichters genommen; und Sie wiſſen,
daß ich dieſe Ausdruͤcke ſehr oft bewundert habe:

Das Laſter, das Gewohnheit langer Jahre
Schon zur Natur gemacht, iſt alten Schaͤden
gleich.
Dem friſchen Vorſatz einer Stunde
Weicht ſein betagtes Uebel nicht:
Man fuͤhlt vorher die aufgerißne Wunde,
Man zucket, wenn die traͤge Beule bricht.
Man ſpuͤrt ein innres Weh, man muß das ſchel-
ten hoͤren
Vor dem das ſtaͤrckſte Hertz erbebt:
Gewiſſens-Angſt muß uns uns ſelbſt beherr-
ſchen lehren,
Sie toͤdtet unſre Luſt, bis daß ein neues Hertz
Jn unſerm buſen ſchlaͤgt, und eine Seele lebt
Die wahre Tugend liebt. Die Tugend iſt ein
Schertz
Des traͤumenden Gehirns, ſie iſt nur Heucheley,
Wenn ſie bey Schertz und Luſt entſtehet.

Er ſagte: er habe zwar dieſe Verſe oft geleſen, al-
lein er haͤtte ihre Schoͤnheit noch niemahls bemerckt.
Bey ſeiner Seele (ſagte der unbußfertige Menſch)
und ſo wahr er wuͤnſchte ſeelig zu werden, es
ſey ihm nun ein Ernſt mit ſeinem guten Vorſatz. Er
haͤtte ſchon vorhin geſagt, ehe ich dieſe Verſe de[unleserliches Material – Zeichen fehlt]
Kowe angefuͤhret haͤtte, daß ein eingewurtze[unleserliches Material – Zeichen fehlt]s

Laſter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0235" n="221"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zu bereuen haben, und da die Narbe auf ihrem<lb/>
Arm &#x017F;ie ihrer Sterblichkeit lebhaft erinnern kann.</p><lb/>
          <p>Die Zeilen die ich ihm &#x017F;agte, waren aus dem<lb/>
Uly&#x017F;&#x017F;es die&#x017F;es Dichters genommen; und Sie wi&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
daß ich die&#x017F;e Ausdru&#x0364;cke &#x017F;ehr oft bewundert habe:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das La&#x017F;ter, das Gewohnheit langer Jahre</l><lb/>
            <l>Schon zur Natur gemacht, i&#x017F;t alten Scha&#x0364;den</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gleich.</hi> </l><lb/>
            <l>Dem fri&#x017F;chen Vor&#x017F;atz <hi rendition="#fr">einer</hi> Stunde</l><lb/>
            <l>Weicht &#x017F;ein betagtes Uebel nicht:</l><lb/>
            <l>Man fu&#x0364;hlt vorher die aufgerißne Wunde,</l><lb/>
            <l>Man zucket, wenn die tra&#x0364;ge Beule bricht.</l><lb/>
            <l>Man &#x017F;pu&#x0364;rt ein innres Weh, man muß das &#x017F;chel-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ten ho&#x0364;ren</hi> </l><lb/>
            <l>Vor dem das &#x017F;ta&#x0364;rck&#x017F;te Hertz erbebt:</l><lb/>
            <l>Gewi&#x017F;&#x017F;ens-Ang&#x017F;t muß uns <hi rendition="#fr">uns &#x017F;elb&#x017F;t beherr-</hi></l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">&#x017F;chen</hi> lehren,</hi> </l><lb/>
            <l>Sie to&#x0364;dtet un&#x017F;re Lu&#x017F;t, bis daß ein neues Hertz</l><lb/>
            <l>Jn un&#x017F;erm bu&#x017F;en &#x017F;chla&#x0364;gt, und eine Seele lebt</l><lb/>
            <l>Die wahre Tugend liebt. Die Tugend i&#x017F;t ein</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Schertz</hi> </l><lb/>
            <l>Des tra&#x0364;umenden Gehirns, &#x017F;ie i&#x017F;t nur Heucheley,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie bey Schertz und Lu&#x017F;t ent&#x017F;tehet.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Er &#x017F;agte: er habe zwar die&#x017F;e Ver&#x017F;e oft gele&#x017F;en, al-<lb/>
lein er ha&#x0364;tte ihre Scho&#x0364;nheit noch niemahls bemerckt.<lb/><hi rendition="#fr">Bey &#x017F;einer Seele</hi> (&#x017F;agte der unbußfertige Men&#x017F;ch)<lb/>
und <hi rendition="#fr">&#x017F;o wahr er wu&#x0364;n&#x017F;chte &#x017F;eelig zu werden,</hi> es<lb/>
&#x017F;ey ihm nun ein Ern&#x017F;t mit &#x017F;einem guten Vor&#x017F;atz. Er<lb/>
ha&#x0364;tte &#x017F;chon vorhin ge&#x017F;agt, ehe ich die&#x017F;e Ver&#x017F;e de<gap reason="illegible" unit="chars"/><lb/><hi rendition="#fr">Kowe</hi> angefu&#x0364;hret ha&#x0364;tte, daß ein eingewurtze<gap reason="illegible" unit="chars"/>s<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">La&#x017F;ter</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221/0235] zu bereuen haben, und da die Narbe auf ihrem Arm ſie ihrer Sterblichkeit lebhaft erinnern kann. Die Zeilen die ich ihm ſagte, waren aus dem Ulyſſes dieſes Dichters genommen; und Sie wiſſen, daß ich dieſe Ausdruͤcke ſehr oft bewundert habe: Das Laſter, das Gewohnheit langer Jahre Schon zur Natur gemacht, iſt alten Schaͤden gleich. Dem friſchen Vorſatz einer Stunde Weicht ſein betagtes Uebel nicht: Man fuͤhlt vorher die aufgerißne Wunde, Man zucket, wenn die traͤge Beule bricht. Man ſpuͤrt ein innres Weh, man muß das ſchel- ten hoͤren Vor dem das ſtaͤrckſte Hertz erbebt: Gewiſſens-Angſt muß uns uns ſelbſt beherr- ſchen lehren, Sie toͤdtet unſre Luſt, bis daß ein neues Hertz Jn unſerm buſen ſchlaͤgt, und eine Seele lebt Die wahre Tugend liebt. Die Tugend iſt ein Schertz Des traͤumenden Gehirns, ſie iſt nur Heucheley, Wenn ſie bey Schertz und Luſt entſtehet. Er ſagte: er habe zwar dieſe Verſe oft geleſen, al- lein er haͤtte ihre Schoͤnheit noch niemahls bemerckt. Bey ſeiner Seele (ſagte der unbußfertige Menſch) und ſo wahr er wuͤnſchte ſeelig zu werden, es ſey ihm nun ein Ernſt mit ſeinem guten Vorſatz. Er haͤtte ſchon vorhin geſagt, ehe ich dieſe Verſe de_ Kowe angefuͤhret haͤtte, daß ein eingewurtze_ s Laſter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/235
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/235>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.