[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

(meines Onckles Sprüch-Wort zu borgen) das
Kalb in der Kuh auf: denn das hiesse, von des
Pächters Gnaden Herr über seine Güter seyn. Kei-
ne niederträchtigere Lehnbarkeit kann erdacht wer-
den. Soll mir der Pächter etwan das Jagen verbie-
ten dürfen, damit ich keinen Zaun auf meinen Gü-
tern verderbe? Soll er darauf sinnen, wie er ohne
Noth von Bau und Besserung schwatzen könne?
Soll der Erdschwamm die Arme in einander schla-
gen, und mit dem Tölpel auf seinem Grütz-Behält-
niß mit mir reden? den Fuß fest hinpflantzen, als
wenn es sein Grund und Boden wäre? ich seine un-
gestüm-dummen Reden hören, und seine Schelm-
Blicke vertragen? Soll er thun, als wollte er mir
zu verstehen geben, er habe mir eine Wohlthat er-
zeiget, und könne sie mir künftig wieder erzeigen,
wenn ich höflich wäre? Wer vor mir vorüber ge-
het, und siehet mich nicht an wie ich will, dem darf
ich meiner Meinung nach den Hals brechen: und
ich soll das von dem Koth-Gewächse leyden? Eben
so wenig konnte ich das thun, als bey einem groben
Onckle und bey Tanten, die sich um meine Geheim-
nisse bekümmern, borgen; die sich berechtiget gehal-
ten hätten, das Leben und den Wandel ihres Vet-
ters und Schuldners die Musterung paßiren zu
lassen.

Meine unvergleichliche Schöne ist eben so ehrbe-
gierig als ich. Allein sie unterscheidet die Perso-
nen nicht, und das liebe unschuldige Kind merckt
nicht, daß nichts edlers, nichts angenehmers ist, als
wenn Verliebte Gefälligkeit für Gefälligkeit erzei-

gen.

(meines Onckles Spruͤch-Wort zu borgen) das
Kalb in der Kuh auf: denn das hieſſe, von des
Paͤchters Gnaden Herr uͤber ſeine Guͤter ſeyn. Kei-
ne niedertraͤchtigere Lehnbarkeit kann erdacht wer-
den. Soll mir der Paͤchter etwan das Jagen verbie-
ten duͤrfen, damit ich keinen Zaun auf meinen Guͤ-
tern verderbe? Soll er darauf ſinnen, wie er ohne
Noth von Bau und Beſſerung ſchwatzen koͤnne?
Soll der Erdſchwamm die Arme in einander ſchla-
gen, und mit dem Toͤlpel auf ſeinem Gruͤtz-Behaͤlt-
niß mit mir reden? den Fuß feſt hinpflantzen, als
wenn es ſein Grund und Boden waͤre? ich ſeine un-
geſtuͤm-dummen Reden hoͤren, und ſeine Schelm-
Blicke vertragen? Soll er thun, als wollte er mir
zu verſtehen geben, er habe mir eine Wohlthat er-
zeiget, und koͤnne ſie mir kuͤnftig wieder erzeigen,
wenn ich hoͤflich waͤre? Wer vor mir voruͤber ge-
het, und ſiehet mich nicht an wie ich will, dem darf
ich meiner Meinung nach den Hals brechen: und
ich ſoll das von dem Koth-Gewaͤchſe leyden? Eben
ſo wenig konnte ich das thun, als bey einem groben
Onckle und bey Tanten, die ſich um meine Geheim-
niſſe bekuͤmmern, borgen; die ſich berechtiget gehal-
ten haͤtten, das Leben und den Wandel ihres Vet-
ters und Schuldners die Muſterung paßiren zu
laſſen.

Meine unvergleichliche Schoͤne iſt eben ſo ehrbe-
gierig als ich. Allein ſie unterſcheidet die Perſo-
nen nicht, und das liebe unſchuldige Kind merckt
nicht, daß nichts edlers, nichts angenehmers iſt, als
wenn Verliebte Gefaͤlligkeit fuͤr Gefaͤlligkeit erzei-

gen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0246" n="232"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
(meines Onckles Spru&#x0364;ch-Wort zu borgen) <hi rendition="#fr">das<lb/>
Kalb in der Kuh auf:</hi> denn das hie&#x017F;&#x017F;e, von des<lb/>
Pa&#x0364;chters Gnaden Herr u&#x0364;ber &#x017F;eine Gu&#x0364;ter &#x017F;eyn. Kei-<lb/>
ne niedertra&#x0364;chtigere Lehnbarkeit kann erdacht wer-<lb/>
den. Soll mir der Pa&#x0364;chter etwan das Jagen verbie-<lb/>
ten du&#x0364;rfen, damit ich keinen Zaun auf meinen Gu&#x0364;-<lb/>
tern verderbe? Soll er darauf &#x017F;innen, wie er ohne<lb/>
Noth von Bau und Be&#x017F;&#x017F;erung &#x017F;chwatzen ko&#x0364;nne?<lb/>
Soll der Erd&#x017F;chwamm die Arme in einander &#x017F;chla-<lb/>
gen, und mit dem To&#x0364;lpel auf &#x017F;einem Gru&#x0364;tz-Beha&#x0364;lt-<lb/>
niß mit mir reden? den Fuß fe&#x017F;t hinpflantzen, als<lb/>
wenn es &#x017F;ein Grund und Boden wa&#x0364;re? ich &#x017F;eine un-<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;m-dummen Reden ho&#x0364;ren, und &#x017F;eine Schelm-<lb/>
Blicke vertragen? Soll er thun, als wollte er mir<lb/>
zu ver&#x017F;tehen geben, er habe mir eine Wohlthat er-<lb/>
zeiget, und ko&#x0364;nne &#x017F;ie mir ku&#x0364;nftig wieder erzeigen,<lb/>
wenn ich ho&#x0364;flich wa&#x0364;re? Wer vor mir voru&#x0364;ber ge-<lb/>
het, und &#x017F;iehet mich nicht an wie ich will, dem darf<lb/>
ich meiner Meinung nach den Hals brechen: und<lb/>
ich &#x017F;oll das von dem Koth-Gewa&#x0364;ch&#x017F;e leyden? Eben<lb/>
&#x017F;o wenig konnte ich das thun, als bey einem groben<lb/>
Onckle und bey Tanten, die &#x017F;ich um meine Geheim-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;e beku&#x0364;mmern, borgen; die &#x017F;ich berechtiget gehal-<lb/>
ten ha&#x0364;tten, das Leben und den Wandel ihres Vet-<lb/>
ters und Schuldners die Mu&#x017F;terung paßiren zu<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Meine unvergleichliche Scho&#x0364;ne i&#x017F;t eben &#x017F;o ehrbe-<lb/>
gierig als ich. Allein &#x017F;ie unter&#x017F;cheidet die Per&#x017F;o-<lb/>
nen nicht, und das liebe un&#x017F;chuldige Kind merckt<lb/>
nicht, daß nichts edlers, nichts angenehmers i&#x017F;t, als<lb/>
wenn Verliebte Gefa&#x0364;lligkeit fu&#x0364;r Gefa&#x0364;lligkeit erzei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0246] (meines Onckles Spruͤch-Wort zu borgen) das Kalb in der Kuh auf: denn das hieſſe, von des Paͤchters Gnaden Herr uͤber ſeine Guͤter ſeyn. Kei- ne niedertraͤchtigere Lehnbarkeit kann erdacht wer- den. Soll mir der Paͤchter etwan das Jagen verbie- ten duͤrfen, damit ich keinen Zaun auf meinen Guͤ- tern verderbe? Soll er darauf ſinnen, wie er ohne Noth von Bau und Beſſerung ſchwatzen koͤnne? Soll der Erdſchwamm die Arme in einander ſchla- gen, und mit dem Toͤlpel auf ſeinem Gruͤtz-Behaͤlt- niß mit mir reden? den Fuß feſt hinpflantzen, als wenn es ſein Grund und Boden waͤre? ich ſeine un- geſtuͤm-dummen Reden hoͤren, und ſeine Schelm- Blicke vertragen? Soll er thun, als wollte er mir zu verſtehen geben, er habe mir eine Wohlthat er- zeiget, und koͤnne ſie mir kuͤnftig wieder erzeigen, wenn ich hoͤflich waͤre? Wer vor mir voruͤber ge- het, und ſiehet mich nicht an wie ich will, dem darf ich meiner Meinung nach den Hals brechen: und ich ſoll das von dem Koth-Gewaͤchſe leyden? Eben ſo wenig konnte ich das thun, als bey einem groben Onckle und bey Tanten, die ſich um meine Geheim- niſſe bekuͤmmern, borgen; die ſich berechtiget gehal- ten haͤtten, das Leben und den Wandel ihres Vet- ters und Schuldners die Muſterung paßiren zu laſſen. Meine unvergleichliche Schoͤne iſt eben ſo ehrbe- gierig als ich. Allein ſie unterſcheidet die Perſo- nen nicht, und das liebe unſchuldige Kind merckt nicht, daß nichts edlers, nichts angenehmers iſt, als wenn Verliebte Gefaͤlligkeit fuͤr Gefaͤlligkeit erzei- gen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/246
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/246>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.