"lösen würden, und daß man so gar erfahren könn- "te, wenn ich nicht zu Hause wäre, damit der gan- "tze Vorschlag mit mehrerer Sicherheit bewerckstel- "liget werden könnte. Jhr könnt ihnen auch er- "zählen, (allein auf die Art, als hättet ihr es von "meinem Diener gehört) daß wir in einer unbe- "quemen Miethe wären, und nächstens an einen "bequemern Ort ziehen würden, (alles dieses ist "die Wahrheit) und daß ich daher mich oft von "ihr entfernen müsse.
"Wenn euer Vorschlag Gehör findet, so seyd "noch einmahl so verliebt in Elisabeth, und sucht "euch dadurch ein Zutrauen bey ihr zu erwerben, "daß ihr von diesem Geheimniß mit ihr redet, "Elisabeth wird es der Fräulein Arabellen er- "zählen. Arabelle wird vor Rachgier gegen mich "und vor Freude ausser sich kommen, und ihrem "Onckle Anton Nachricht davon geben, wenn es "ihr Bruder nicht thut. Er wird es der Frau "Howe als ein Geheimniß in das Ohr sagen: "Diese muß alle ihre Geheimnisse ihrer Tochter "wieder erzählen, ob sie sich gleich immer mit ihr "zancket: die Fräulein Howe wird es gantz "gewiß meiner lieben Fräulein schreiben. Sollte "es aber nicht auf diese Weise wieder herum kom- "men, so könnt ihr es mir als ein Geheimniß schrei- "ben um Unglück zu verhüten, als welches eure und "meine Absicht ist. Denn kann ich den Brief "meiner Geliebten zeigen, und mir dadurch mehr "Zutrauen bey ihr erwerben. Wenn sie mich da- "mit beehrt, so will ich glauben, daß sie mich lieb "hat, daran ich jetzt noch zweifele. Sie wird
"nicht
„loͤſen wuͤrden, und daß man ſo gar erfahren koͤnn- „te, wenn ich nicht zu Hauſe waͤre, damit der gan- „tze Vorſchlag mit mehrerer Sicherheit bewerckſtel- „liget werden koͤnnte. Jhr koͤnnt ihnen auch er- „zaͤhlen, (allein auf die Art, als haͤttet ihr es von „meinem Diener gehoͤrt) daß wir in einer unbe- „quemen Miethe waͤren, und naͤchſtens an einen „bequemern Ort ziehen wuͤrden, (alles dieſes iſt „die Wahrheit) und daß ich daher mich oft von „ihr entfernen muͤſſe.
„Wenn euer Vorſchlag Gehoͤr findet, ſo ſeyd „noch einmahl ſo verliebt in Eliſabeth, und ſucht „euch dadurch ein Zutrauen bey ihr zu erwerben, „daß ihr von dieſem Geheimniß mit ihr redet, „Eliſabeth wird es der Fraͤulein Arabellen er- „zaͤhlen. Arabelle wird vor Rachgier gegen mich „und vor Freude auſſer ſich kommen, und ihrem „Onckle Anton Nachricht davon geben, wenn es „ihr Bruder nicht thut. Er wird es der Frau „Howe als ein Geheimniß in das Ohr ſagen: „Dieſe muß alle ihre Geheimniſſe ihrer Tochter „wieder erzaͤhlen, ob ſie ſich gleich immer mit ihr „zancket: die Fraͤulein Howe wird es gantz „gewiß meiner lieben Fraͤulein ſchreiben. Sollte „es aber nicht auf dieſe Weiſe wieder herum kom- „men, ſo koͤnnt ihr es mir als ein Geheimniß ſchrei- „ben um Ungluͤck zu verhuͤten, als welches eure und „meine Abſicht iſt. Denn kann ich den Brief „meiner Geliebten zeigen, und mir dadurch mehr „Zutrauen bey ihr erwerben. Wenn ſie mich da- „mit beehrt, ſo will ich glauben, daß ſie mich lieb „hat, daran ich jetzt noch zweifele. Sie wird
„nicht
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0377"n="363"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„loͤſen wuͤrden, und daß man ſo gar erfahren koͤnn-<lb/>„te, wenn ich nicht zu Hauſe waͤre, damit der gan-<lb/>„tze Vorſchlag mit mehrerer Sicherheit bewerckſtel-<lb/>„liget werden koͤnnte. Jhr koͤnnt ihnen auch er-<lb/>„zaͤhlen, (allein auf die Art, als haͤttet ihr es von<lb/>„meinem Diener gehoͤrt) daß wir in einer unbe-<lb/>„quemen Miethe waͤren, und naͤchſtens an einen<lb/>„bequemern Ort ziehen wuͤrden, (alles dieſes iſt<lb/>„die Wahrheit) und daß ich daher mich oft von<lb/>„ihr entfernen muͤſſe.</p><lb/><p>„Wenn euer Vorſchlag Gehoͤr findet, ſo ſeyd<lb/>„noch einmahl ſo verliebt in <hirendition="#fr">Eliſabeth,</hi> und ſucht<lb/>„euch dadurch ein Zutrauen bey ihr zu erwerben,<lb/>„daß ihr von dieſem Geheimniß mit ihr redet,<lb/>„<hirendition="#fr">Eliſabeth</hi> wird es der Fraͤulein <hirendition="#fr">Arabellen</hi> er-<lb/>„zaͤhlen. <hirendition="#fr">Arabelle</hi> wird vor Rachgier gegen mich<lb/>„und vor Freude auſſer ſich kommen, und ihrem<lb/>„Onckle <hirendition="#fr">Anton</hi> Nachricht davon geben, wenn es<lb/>„ihr Bruder nicht thut. Er wird es der Frau<lb/>„<hirendition="#fr">Howe</hi> als ein Geheimniß in das Ohr ſagen:<lb/>„Dieſe muß alle ihre Geheimniſſe ihrer Tochter<lb/>„wieder erzaͤhlen, ob ſie ſich gleich immer mit ihr<lb/>„zancket: die Fraͤulein <hirendition="#fr">Howe</hi> wird es gantz<lb/>„gewiß meiner lieben Fraͤulein ſchreiben. Sollte<lb/>„es aber nicht auf dieſe Weiſe wieder herum kom-<lb/>„men, ſo koͤnnt ihr es mir als ein Geheimniß ſchrei-<lb/>„ben um Ungluͤck zu verhuͤten, als welches eure und<lb/>„meine Abſicht iſt. Denn kann ich den Brief<lb/>„meiner Geliebten zeigen, und mir dadurch mehr<lb/>„Zutrauen bey ihr erwerben. Wenn ſie mich da-<lb/>„mit beehrt, ſo will ich glauben, daß ſie mich lieb<lb/>„hat, daran ich jetzt noch zweifele. Sie wird<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„nicht</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[363/0377]
„loͤſen wuͤrden, und daß man ſo gar erfahren koͤnn-
„te, wenn ich nicht zu Hauſe waͤre, damit der gan-
„tze Vorſchlag mit mehrerer Sicherheit bewerckſtel-
„liget werden koͤnnte. Jhr koͤnnt ihnen auch er-
„zaͤhlen, (allein auf die Art, als haͤttet ihr es von
„meinem Diener gehoͤrt) daß wir in einer unbe-
„quemen Miethe waͤren, und naͤchſtens an einen
„bequemern Ort ziehen wuͤrden, (alles dieſes iſt
„die Wahrheit) und daß ich daher mich oft von
„ihr entfernen muͤſſe.
„Wenn euer Vorſchlag Gehoͤr findet, ſo ſeyd
„noch einmahl ſo verliebt in Eliſabeth, und ſucht
„euch dadurch ein Zutrauen bey ihr zu erwerben,
„daß ihr von dieſem Geheimniß mit ihr redet,
„Eliſabeth wird es der Fraͤulein Arabellen er-
„zaͤhlen. Arabelle wird vor Rachgier gegen mich
„und vor Freude auſſer ſich kommen, und ihrem
„Onckle Anton Nachricht davon geben, wenn es
„ihr Bruder nicht thut. Er wird es der Frau
„Howe als ein Geheimniß in das Ohr ſagen:
„Dieſe muß alle ihre Geheimniſſe ihrer Tochter
„wieder erzaͤhlen, ob ſie ſich gleich immer mit ihr
„zancket: die Fraͤulein Howe wird es gantz
„gewiß meiner lieben Fraͤulein ſchreiben. Sollte
„es aber nicht auf dieſe Weiſe wieder herum kom-
„men, ſo koͤnnt ihr es mir als ein Geheimniß ſchrei-
„ben um Ungluͤck zu verhuͤten, als welches eure und
„meine Abſicht iſt. Denn kann ich den Brief
„meiner Geliebten zeigen, und mir dadurch mehr
„Zutrauen bey ihr erwerben. Wenn ſie mich da-
„mit beehrt, ſo will ich glauben, daß ſie mich lieb
„hat, daran ich jetzt noch zweifele. Sie wird
„nicht
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 363. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/377>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
