"ein glücklicher Kerl werden. Kratzet, Joseph, "kratzet! Jhr kommt auf euren eigenen Misthau- "fen. Jhr kriegt Bedienten, mit denen ihr schel- "ten könnt, wie ihr Lust habt: eine Frau, mit der "ihr euch zancken und küssen könnt, gerade wie es "euch gefällt: Herr Wirth! Frau Wirthin! "werdet ihr alle Augenblicke hören: bisher habt "ihr bezahlt, wenn ihr euch lustig machen wolltet; "künftig werden andere euch bezahlen. Aber ihr "seyd nicht allein der glückliche Mensch: ihr macht "auch andere glücklich, weil ihr den Frieden zwi- "schen zwey vornehmen Familien wieder herstellet, "ohne eine Christen-Seele zu beleydigen. Mein "ehrlicher Joseph, wie neidisch werden andere auf "euch werden! Wer wollte niedergeschlagen seyn, "wenn man eine solche Hoffnung vor sich siehet.
"Diese einzige Arbeit soll euren übrigen Diensten "die Krone aufsetzen. Wenn ihr machen könnt, "daß eure Leute bey den Vorfatz bleiben, sie mögen "ihn ausführen oder nicht, so werdet ihr ungemein "nützlich seyn"
Eurem guten Freunde Robert Lovelace.
Der sieben und viertzigste Brief von Fräulein Clarissa Harlowe an Frau Hervey.
(Dieser Brief war in den vorigen an Fräulein Ho- we eingeschlossen)
Hoch-
„ein gluͤcklicher Kerl werden. Kratzet, Joſeph, „kratzet! Jhr kommt auf euren eigenen Miſthau- „fen. Jhr kriegt Bedienten, mit denen ihr ſchel- „ten koͤnnt, wie ihr Luſt habt: eine Frau, mit der „ihr euch zancken und kuͤſſen koͤnnt, gerade wie es „euch gefaͤllt: Herr Wirth! Frau Wirthin! „werdet ihr alle Augenblicke hoͤren: bisher habt „ihr bezahlt, wenn ihr euch luſtig machen wolltet; „kuͤnftig werden andere euch bezahlen. Aber ihr „ſeyd nicht allein der gluͤckliche Menſch: ihr macht „auch andere gluͤcklich, weil ihr den Frieden zwi- „ſchen zwey vornehmen Familien wieder herſtellet, „ohne eine Chriſten-Seele zu beleydigen. Mein „ehrlicher Joſeph, wie neidiſch werden andere auf „euch werden! Wer wollte niedergeſchlagen ſeyn, „wenn man eine ſolche Hoffnung vor ſich ſiehet.
„Dieſe einzige Arbeit ſoll euren uͤbrigen Dienſten „die Krone aufſetzen. Wenn ihr machen koͤnnt, „daß eure Leute bey den Vorfatz bleiben, ſie moͤgen „ihn ausfuͤhren oder nicht, ſo werdet ihr ungemein „nuͤtzlich ſeyn„
Eurem guten Freunde Robert Lovelace.
Der ſieben und viertzigſte Brief von Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Frau Hervey.
(Dieſer Brief war in den vorigen an Fraͤulein Ho- we eingeſchloſſen)
Hoch-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0379"n="365"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„ein gluͤcklicher Kerl werden. Kratzet, <hirendition="#fr">Joſeph,</hi><lb/>„kratzet! Jhr kommt auf euren eigenen Miſthau-<lb/>„fen. Jhr kriegt Bedienten, mit denen ihr ſchel-<lb/>„ten koͤnnt, wie ihr Luſt habt: eine Frau, mit der<lb/>„ihr euch zancken und kuͤſſen koͤnnt, gerade wie es<lb/>„euch gefaͤllt: <hirendition="#fr">Herr Wirth!</hi> Frau Wirthin!<lb/>„werdet ihr alle Augenblicke hoͤren: bisher habt<lb/>„ihr bezahlt, wenn ihr euch luſtig machen wolltet;<lb/>„kuͤnftig werden andere euch bezahlen. Aber ihr<lb/>„ſeyd nicht allein der gluͤckliche Menſch: ihr macht<lb/>„auch andere gluͤcklich, weil ihr den Frieden zwi-<lb/>„ſchen zwey vornehmen Familien wieder herſtellet,<lb/>„ohne eine Chriſten-Seele zu beleydigen. Mein<lb/>„ehrlicher <hirendition="#fr">Joſeph,</hi> wie neidiſch werden andere auf<lb/>„euch werden! Wer wollte niedergeſchlagen ſeyn,<lb/>„wenn man eine ſolche Hoffnung vor ſich ſiehet.</p><lb/><p>„Dieſe einzige Arbeit ſoll euren uͤbrigen Dienſten<lb/>„die Krone aufſetzen. Wenn ihr machen koͤnnt,<lb/>„daß eure Leute bey den Vorfatz bleiben, ſie moͤgen<lb/>„ihn ausfuͤhren oder nicht, ſo werdet ihr ungemein<lb/>„nuͤtzlich ſeyn„</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et">Eurem guten Freunde<lb/><hirendition="#fr">Robert Lovelace.</hi></hi></salute></closer></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#fr">Der ſieben und viertzigſte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hirendition="#fr">Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Frau<lb/>
Hervey.</hi></head><lb/><p><hirendition="#c">(Dieſer Brief war in den vorigen an Fraͤulein <hirendition="#fr">Ho-<lb/>
we</hi> eingeſchloſſen)</hi></p><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Hoch-</hi></fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[365/0379]
„ein gluͤcklicher Kerl werden. Kratzet, Joſeph,
„kratzet! Jhr kommt auf euren eigenen Miſthau-
„fen. Jhr kriegt Bedienten, mit denen ihr ſchel-
„ten koͤnnt, wie ihr Luſt habt: eine Frau, mit der
„ihr euch zancken und kuͤſſen koͤnnt, gerade wie es
„euch gefaͤllt: Herr Wirth! Frau Wirthin!
„werdet ihr alle Augenblicke hoͤren: bisher habt
„ihr bezahlt, wenn ihr euch luſtig machen wolltet;
„kuͤnftig werden andere euch bezahlen. Aber ihr
„ſeyd nicht allein der gluͤckliche Menſch: ihr macht
„auch andere gluͤcklich, weil ihr den Frieden zwi-
„ſchen zwey vornehmen Familien wieder herſtellet,
„ohne eine Chriſten-Seele zu beleydigen. Mein
„ehrlicher Joſeph, wie neidiſch werden andere auf
„euch werden! Wer wollte niedergeſchlagen ſeyn,
„wenn man eine ſolche Hoffnung vor ſich ſiehet.
„Dieſe einzige Arbeit ſoll euren uͤbrigen Dienſten
„die Krone aufſetzen. Wenn ihr machen koͤnnt,
„daß eure Leute bey den Vorfatz bleiben, ſie moͤgen
„ihn ausfuͤhren oder nicht, ſo werdet ihr ungemein
„nuͤtzlich ſeyn„
Eurem guten Freunde
Robert Lovelace.
Der ſieben und viertzigſte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Frau
Hervey.
(Dieſer Brief war in den vorigen an Fraͤulein Ho-
we eingeſchloſſen)
Hoch-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 365. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/379>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
