[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Wenn es aber heraus käme, daß die Person
vor der Thür, eben sein Spion gewesen ist, der
mich nur hat in Furcht setzen, und zur Flucht
zwingen wollen; was meinen sie, habe ich denn
nicht Ursache, ihn und mich gedoppelt zu hassen?
Jch kann ihn nicht für so listig und niederträchtig
ansehen. Allein wie gieng es zu, daß Einer und
nicht mehr als Einer aus dem Garten herauskom-
men konnte? daß der eine Mann sich uns nicht
näherte, und uns nicht verfolgte, und doch auch
nicht zurück lief, um Lermen im Hause zu machen?
Jch war zu erschrocken, und zu weit entfernt, als
daß ich etwas gewisses sagen könnte, allein so viel
ich mich besinne, hatte derselbe Eine Kerl die Ge-
stalt des Betrügers, des Lehmans.

Ach warum! warum, meine Anverwanten! -
- - doch ich darf denen die Schuld nicht geben,
nachdem es mir selbst bey stiller Ueberlegung ver-
muthlich geworden war, daß der nahe bevorste-
hende fürchterliche Tag sich glücklicher für mich
endigen möchte, als dieser Tag, an dem ich auf
einmahl von meinen ehemahls so gütigen Eltern
entfernt und entführt ward, die vielleicht nichts
weiter im Sinne hatten, als den letzten Versuch
zu thun, ob ich nicht nachgeben würde. Wenn
ich doch nur diesen Versuch ausgestanden hätte!
denn wenn ich hernach gethan hätte, was ich mich
jetzt habe bewegen oder durch eine thörichte Furcht
zwingen lassen zu thun, so würde mir mein eige-
nes Gewissen nicht so viel vorwerfen können, und
ich würde ein sehr großes Uebel weniger haben.

Wenn es aber heraus kaͤme, daß die Perſon
vor der Thuͤr, eben ſein Spion geweſen iſt, der
mich nur hat in Furcht ſetzen, und zur Flucht
zwingen wollen; was meinen ſie, habe ich denn
nicht Urſache, ihn und mich gedoppelt zu haſſen?
Jch kann ihn nicht fuͤr ſo liſtig und niedertraͤchtig
anſehen. Allein wie gieng es zu, daß Einer und
nicht mehr als Einer aus dem Garten herauskom-
men konnte? daß der eine Mann ſich uns nicht
naͤherte, und uns nicht verfolgte, und doch auch
nicht zuruͤck lief, um Lermen im Hauſe zu machen?
Jch war zu erſchrocken, und zu weit entfernt, als
daß ich etwas gewiſſes ſagen koͤnnte, allein ſo viel
ich mich beſinne, hatte derſelbe Eine Kerl die Ge-
ſtalt des Betruͤgers, des Lehmans.

Ach warum! warum, meine Anverwanten! ‒
‒ ‒ doch ich darf denen die Schuld nicht geben,
nachdem es mir ſelbſt bey ſtiller Ueberlegung ver-
muthlich geworden war, daß der nahe bevorſte-
hende fuͤrchterliche Tag ſich gluͤcklicher fuͤr mich
endigen moͤchte, als dieſer Tag, an dem ich auf
einmahl von meinen ehemahls ſo guͤtigen Eltern
entfernt und entfuͤhrt ward, die vielleicht nichts
weiter im Sinne hatten, als den letzten Verſuch
zu thun, ob ich nicht nachgeben wuͤrde. Wenn
ich doch nur dieſen Verſuch ausgeſtanden haͤtte!
denn wenn ich hernach gethan haͤtte, was ich mich
jetzt habe bewegen oder durch eine thoͤrichte Furcht
zwingen laſſen zu thun, ſo wuͤrde mir mein eige-
nes Gewiſſen nicht ſo viel vorwerfen koͤnnen, und
ich wuͤrde ein ſehr großes Uebel weniger haben.