Jch stellete mich, als wüßte ich ihre Absicht nicht, und hatte der Dorcas hart befohlen, nicht zu geste- hen, daß sie mir etwas davon gesagt hätte.
Wollen sie ausgehen, Fräulein? fragte ich ganz kaltsinnig.
Ja! ich gedencke in die Kirche zu gehen.
Jch hoffe, daß sie mir die Ehre gönnen werden, sie zu begleiten.
Nein! Jch will mich in die nächste Kirche tragen lassen.
Dieses machte mich bestürtzt. Sie will sich in die nächste Kirche aus Sinclairs Hause tragen las- sen; und die Frau heißt nicht Sinclair! sie will sich im Angesicht aller Leute wider nach dem Hause zurück tragen lassen, bey denen es in üblem Verdachte ste- het! Wie konnte ich das zugeben? Und dennoch mußte ich mich stellen, als wenn ich gantz gleichgül- tig wäre. Jch sagte nur: ich würde es für eine gros- se Gütigkeit erkennen, wenn sie mir erlaubte, mit ihr nach St. Pauls-Kirche zu fahren, weil es noch früh genug dazu sey.
Sie machte mir den Einwurf, daß ich allzu mun- ter gekleidet wäre. Sie könnte ja auch allein nach S. Pauls fahren.
Jch erinnerte sie an Singleton und an ihrem Bruder, und versprach, mich anders zu kleiden. -- Jch bitte mir gehorsamst aus, daß ich mitfahren darf. Jch bin sehr lange nicht in der Kirche gewesen. Wir wollen nicht in einen Stand gehen; ich will mich in der Kirche trennen. Allein ich hoffe, daß wir bald noch einmahl zur Kirche gehen werden,
damit
H h 5
Jch ſtellete mich, als wuͤßte ich ihre Abſicht nicht, und hatte der Dorcas hart befohlen, nicht zu geſte- hen, daß ſie mir etwas davon geſagt haͤtte.
Wollen ſie ausgehen, Fraͤulein? fragte ich ganz kaltſinnig.
Ja! ich gedencke in die Kirche zu gehen.
Jch hoffe, daß ſie mir die Ehre goͤnnen werden, ſie zu begleiten.
Nein! Jch will mich in die naͤchſte Kirche tragen laſſen.
Dieſes machte mich beſtuͤrtzt. Sie will ſich in die naͤchſte Kirche aus Sinclairs Hauſe tragen laſ- ſen; und die Frau heißt nicht Sinclair! ſie will ſich im Angeſicht aller Leute wider nach dem Hauſe zuruͤck tragen laſſen, bey denen es in uͤblem Verdachte ſte- het! Wie konnte ich das zugeben? Und dennoch mußte ich mich ſtellen, als wenn ich gantz gleichguͤl- tig waͤre. Jch ſagte nur: ich wuͤrde es fuͤr eine groſ- ſe Guͤtigkeit erkennen, wenn ſie mir erlaubte, mit ihr nach St. Pauls-Kirche zu fahren, weil es noch fruͤh genug dazu ſey.
Sie machte mir den Einwurf, daß ich allzu mun- ter gekleidet waͤre. Sie koͤnnte ja auch allein nach S. Pauls fahren.
Jch erinnerte ſie an Singleton und an ihrem Bruder, und verſprach, mich anders zu kleiden. ‒‒ Jch bitte mir gehorſamſt aus, daß ich mitfahren darf. Jch bin ſehr lange nicht in der Kirche geweſen. Wir wollen nicht in einen Stand gehen; ich will mich in der Kirche trennen. Allein ich hoffe, daß wir bald noch einmahl zur Kirche gehen werden,
damit
H h 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0503"n="489"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Jch ſtellete mich, als wuͤßte ich ihre Abſicht nicht,<lb/>
und hatte der <hirendition="#fr">Dorcas</hi> hart befohlen, nicht zu geſte-<lb/>
hen, daß ſie mir etwas davon geſagt haͤtte.</p><lb/><p>Wollen ſie ausgehen, Fraͤulein? fragte ich ganz<lb/>
kaltſinnig.</p><lb/><p>Ja! ich gedencke in die Kirche zu gehen.</p><lb/><p>Jch hoffe, daß ſie mir die Ehre goͤnnen werden,<lb/>ſie zu begleiten.</p><lb/><p>Nein! Jch will mich in die naͤchſte Kirche tragen<lb/>
laſſen.</p><lb/><p>Dieſes machte mich beſtuͤrtzt. Sie will ſich in<lb/>
die naͤchſte Kirche aus <hirendition="#fr">Sinclairs</hi> Hauſe tragen laſ-<lb/>ſen; und die Frau heißt nicht <hirendition="#fr">Sinclair!</hi>ſie will ſich<lb/>
im Angeſicht aller Leute wider nach dem Hauſe zuruͤck<lb/>
tragen laſſen, bey denen es in uͤblem Verdachte ſte-<lb/>
het! Wie konnte ich das zugeben? Und dennoch<lb/>
mußte ich mich ſtellen, als wenn ich gantz gleichguͤl-<lb/>
tig waͤre. Jch ſagte nur: ich wuͤrde es fuͤr eine groſ-<lb/>ſe Guͤtigkeit erkennen, wenn ſie mir erlaubte, mit<lb/>
ihr nach St. Pauls-Kirche zu fahren, weil es noch<lb/>
fruͤh genug dazu ſey.</p><lb/><p>Sie machte mir den Einwurf, daß ich allzu mun-<lb/>
ter gekleidet waͤre. Sie koͤnnte ja auch allein nach<lb/>
S. Pauls fahren.</p><lb/><p>Jch erinnerte ſie an <hirendition="#fr">Singleton</hi> und an ihrem<lb/>
Bruder, und verſprach, mich anders zu kleiden. ‒‒<lb/>
Jch bitte mir gehorſamſt aus, daß ich mitfahren darf.<lb/>
Jch bin ſehr lange nicht in der Kirche geweſen. Wir<lb/>
wollen nicht in einen Stand gehen; ich will mich<lb/>
in der Kirche trennen. Allein ich hoffe, daß<lb/>
wir bald noch einmahl zur Kirche gehen werden,<lb/><fwplace="bottom"type="sig">H h 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">damit</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[489/0503]
Jch ſtellete mich, als wuͤßte ich ihre Abſicht nicht,
und hatte der Dorcas hart befohlen, nicht zu geſte-
hen, daß ſie mir etwas davon geſagt haͤtte.
Wollen ſie ausgehen, Fraͤulein? fragte ich ganz
kaltſinnig.
Ja! ich gedencke in die Kirche zu gehen.
Jch hoffe, daß ſie mir die Ehre goͤnnen werden,
ſie zu begleiten.
Nein! Jch will mich in die naͤchſte Kirche tragen
laſſen.
Dieſes machte mich beſtuͤrtzt. Sie will ſich in
die naͤchſte Kirche aus Sinclairs Hauſe tragen laſ-
ſen; und die Frau heißt nicht Sinclair! ſie will ſich
im Angeſicht aller Leute wider nach dem Hauſe zuruͤck
tragen laſſen, bey denen es in uͤblem Verdachte ſte-
het! Wie konnte ich das zugeben? Und dennoch
mußte ich mich ſtellen, als wenn ich gantz gleichguͤl-
tig waͤre. Jch ſagte nur: ich wuͤrde es fuͤr eine groſ-
ſe Guͤtigkeit erkennen, wenn ſie mir erlaubte, mit
ihr nach St. Pauls-Kirche zu fahren, weil es noch
fruͤh genug dazu ſey.
Sie machte mir den Einwurf, daß ich allzu mun-
ter gekleidet waͤre. Sie koͤnnte ja auch allein nach
S. Pauls fahren.
Jch erinnerte ſie an Singleton und an ihrem
Bruder, und verſprach, mich anders zu kleiden. ‒‒
Jch bitte mir gehorſamſt aus, daß ich mitfahren darf.
Jch bin ſehr lange nicht in der Kirche geweſen. Wir
wollen nicht in einen Stand gehen; ich will mich
in der Kirche trennen. Allein ich hoffe, daß
wir bald noch einmahl zur Kirche gehen werden,
damit
H h 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 489. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/503>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
