[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gnügen zu finden. Einer griff immer den andern
an: und sie stritten nach den Regeln der gelehrten
Fechter-Kunst. So oft einer von beyden etwas vor-
brachte, das den andern zu treffen schien, sahe er
uns Frauenzimmer an, um sich zu versichern, ob
wir seine Gelehrsamkeit und Verstand bewunderten.
Herr Belford war seinem Widersacher sehr merck-
lich überlegen: er ist von einem aufgeweckteren Ver-
stande, und er scheint dieses zu wissen, denn er ver-
theidigte gemeiniglich unrichtige Sätze, um seinen
Vorzug vor dem andern desto mehr zu zeigen. Mir
fielen hiebey Miltons Worte ein.

Von Honig floß sein Mund: das Unrecht schien
uns Recht,
Der Jrrthum lockte uns, wenn er die Lippen
regte.
Die Wahrheit stand beschämt, wenn er sie wi-
derlegte.
Sein niederträchtigs Hertz, und sein verworrnes
Haupt
Voll Witz versteht die Kunst das leichte zu ver-
wirren,
Wo Einfalt sicher geht, wo niemand irrt zu irren.
Zum Laster groß und kühn, durch das, was un-
erlaubt,
Und was unglaublich ist gereitzt, wird er beredt.
Zu edlen Thaten matt, zu grossen Schlüssen träge,
Vergnügt er doch das Ohr.
Wir sind gewohnt, uns in unserer Wahl zu gefal-
len, so lange wir nicht gantz ohne Hoffnung sind,
wenn uns gleich einige Umstände nicht gefallen, in

die

gnuͤgen zu finden. Einer griff immer den andern
an: und ſie ſtritten nach den Regeln der gelehrten
Fechter-Kunſt. So oft einer von beyden etwas vor-
brachte, das den andern zu treffen ſchien, ſahe er
uns Frauenzimmer an, um ſich zu verſichern, ob
wir ſeine Gelehrſamkeit und Verſtand bewunderten.
Herr Belford war ſeinem Widerſacher ſehr merck-
lich uͤberlegen: er iſt von einem aufgeweckteren Ver-
ſtande, und er ſcheint dieſes zu wiſſen, denn er ver-
theidigte gemeiniglich unrichtige Saͤtze, um ſeinen
Vorzug vor dem andern deſto mehr zu zeigen. Mir
fielen hiebey Miltons Worte ein.

Von Honig floß ſein Mund: das Unrecht ſchien
uns Recht,
Der Jrrthum lockte uns, wenn er die Lippen
regte.
Die Wahrheit ſtand beſchaͤmt, wenn er ſie wi-
derlegte.
Sein niedertraͤchtigs Hertz, und ſein verworrnes
Haupt
Voll Witz verſteht die Kunſt das leichte zu ver-
wirren,
Wo Einfalt ſicher geht, wo niemand irrt zu irren.
Zum Laſter groß und kuͤhn, durch das, was un-
erlaubt,
Und was unglaublich iſt gereitzt, wird er beredt.
Zu edlen Thaten matt, zu groſſen Schluͤſſen traͤge,
Vergnuͤgt er doch das Ohr.
Wir ſind gewohnt, uns in unſerer Wahl zu gefal-
len, ſo lange wir nicht gantz ohne Hoffnung ſind,
wenn uns gleich einige Umſtaͤnde nicht gefallen, in

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0516" n="502"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gnu&#x0364;gen zu finden. Einer griff immer den andern<lb/>
an: und &#x017F;ie &#x017F;tritten nach den Regeln der gelehrten<lb/>
Fechter-Kun&#x017F;t. So oft einer von beyden etwas vor-<lb/>
brachte, das den andern zu treffen &#x017F;chien, &#x017F;ahe er<lb/>
uns Frauenzimmer an, um &#x017F;ich zu ver&#x017F;ichern, ob<lb/>
wir &#x017F;eine Gelehr&#x017F;amkeit und Ver&#x017F;tand bewunderten.<lb/>
Herr <hi rendition="#fr">Belford</hi> war &#x017F;einem Wider&#x017F;acher &#x017F;ehr merck-<lb/>
lich u&#x0364;berlegen: er i&#x017F;t von einem aufgeweckteren Ver-<lb/>
&#x017F;tande, und er &#x017F;cheint die&#x017F;es zu wi&#x017F;&#x017F;en, denn er ver-<lb/>
theidigte gemeiniglich unrichtige Sa&#x0364;tze, um &#x017F;einen<lb/>
Vorzug vor dem andern de&#x017F;to mehr zu zeigen. Mir<lb/>
fielen hiebey <hi rendition="#fr">Miltons</hi> Worte ein.</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l>Von Honig floß &#x017F;ein Mund: das Unrecht &#x017F;chien</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">uns Recht,</hi> </l><lb/>
                <l>Der Jrrthum lockte uns, wenn er die Lippen</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">regte.</hi> </l><lb/>
                <l>Die Wahrheit &#x017F;tand be&#x017F;cha&#x0364;mt, wenn er &#x017F;ie wi-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">derlegte.</hi> </l><lb/>
                <l>Sein niedertra&#x0364;chtigs Hertz, und &#x017F;ein verworrnes</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Haupt</hi> </l><lb/>
                <l>Voll Witz ver&#x017F;teht die Kun&#x017F;t das leichte zu ver-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">wirren,</hi> </l><lb/>
                <l>Wo Einfalt &#x017F;icher geht, wo niemand irrt zu irren.</l><lb/>
                <l>Zum La&#x017F;ter groß und ku&#x0364;hn, durch das, was un-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">erlaubt,</hi> </l><lb/>
                <l>Und was unglaublich i&#x017F;t gereitzt, wird er beredt.</l><lb/>
                <l>Zu edlen Thaten matt, zu gro&#x017F;&#x017F;en Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en tra&#x0364;ge,</l><lb/>
                <l>Vergnu&#x0364;gt er doch das Ohr.</l><lb/>
                <l>Wir &#x017F;ind gewohnt, uns in un&#x017F;erer Wahl zu gefal-</l><lb/>
                <l>len, &#x017F;o lange wir nicht gantz ohne Hoffnung &#x017F;ind,</l><lb/>
                <l>wenn uns gleich einige Um&#x017F;ta&#x0364;nde nicht gefallen, in</l><lb/>
                <fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/>
              </lg>
            </quote>
          </cit>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[502/0516] gnuͤgen zu finden. Einer griff immer den andern an: und ſie ſtritten nach den Regeln der gelehrten Fechter-Kunſt. So oft einer von beyden etwas vor- brachte, das den andern zu treffen ſchien, ſahe er uns Frauenzimmer an, um ſich zu verſichern, ob wir ſeine Gelehrſamkeit und Verſtand bewunderten. Herr Belford war ſeinem Widerſacher ſehr merck- lich uͤberlegen: er iſt von einem aufgeweckteren Ver- ſtande, und er ſcheint dieſes zu wiſſen, denn er ver- theidigte gemeiniglich unrichtige Saͤtze, um ſeinen Vorzug vor dem andern deſto mehr zu zeigen. Mir fielen hiebey Miltons Worte ein. Von Honig floß ſein Mund: das Unrecht ſchien uns Recht, Der Jrrthum lockte uns, wenn er die Lippen regte. Die Wahrheit ſtand beſchaͤmt, wenn er ſie wi- derlegte. Sein niedertraͤchtigs Hertz, und ſein verworrnes Haupt Voll Witz verſteht die Kunſt das leichte zu ver- wirren, Wo Einfalt ſicher geht, wo niemand irrt zu irren. Zum Laſter groß und kuͤhn, durch das, was un- erlaubt, Und was unglaublich iſt gereitzt, wird er beredt. Zu edlen Thaten matt, zu groſſen Schluͤſſen traͤge, Vergnuͤgt er doch das Ohr. Wir ſind gewohnt, uns in unſerer Wahl zu gefal- len, ſo lange wir nicht gantz ohne Hoffnung ſind, wenn uns gleich einige Umſtaͤnde nicht gefallen, in die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/516
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 502. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/516>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.