Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

widersinnisch ist es, so geitzig auf den Ruhm zu seyn;
und sich dennoch mit den Lob-Sprüchen derer zu be-
helfen, die nicht im Stande sind zu loben!

Ein schmeichlerisches Lob, das ihm Belford
gab, trieb mich aus der unangenehmen Gesellschaft.
Die Frau Sinclair hatte ihm vorhin schon sehr gros-
se Vorzüge beygelegt, und die Jungfer Parting-
ton bekräftigte ihr Lob. Hierauf sagte Herr Bel-
ford: "sie sind ein glücklicher Mann, Herr Lovela-
"ce. Sie haben so viel Hertz und Verstand, daß keines
"von beyden Geschlechtern ihnen widerstehen kann."

Herr Belford sahe mich hiebey mit einem schel-
mischen Lächeln an: darauf sahe er seinen erquickten
Freund an. Die Augen der gantzen Gesellschaft
gaben ihr stilles Ja zu seiner Rede, und waren auf
Jhre Clarissa zu ihrer grössesten Beschämung ge-
richtet. Mein Hertz machte mir selbst Vorwürfe,
und vielleicht stellete es mir die Gesichter der Anwe-
senden anders vor als sie waren: denn es ist wahr,
ich konnte die Augen nicht aufschlagen.

Wenn doch ein jedes Frauenzimmer, das sich in
eine Manns-Person verliebet, (ein Verdacht, wel-
chen jedermann auf mich haben muß; denn woher
wäre es sonst gekommen, daß ich mich willig von
Herrn Lovelace habe entführen lassen, wie die Leu-
te glauben?) bedencken möchte, wie hochmüthig es
die Manns-Person mache, und wie sehr es sich selbst
erniedriget: was für Mitleiden, was für stille Ver-
achtung, was für Gesichter, was für ungütige Ur-
theile es sich von beyden Geschlechtern dadurch zuzie-
het? Gewiß ein solches Frauenzimmer würde sich

selbst

J i 5

widerſinniſch iſt es, ſo geitzig auf den Ruhm zu ſeyn;
und ſich dennoch mit den Lob-Spruͤchen derer zu be-
helfen, die nicht im Stande ſind zu loben!

Ein ſchmeichleriſches Lob, das ihm Belford
gab, trieb mich aus der unangenehmen Geſellſchaft.
Die Frau Sinclair hatte ihm vorhin ſchon ſehr groſ-
ſe Vorzuͤge beygelegt, und die Jungfer Parting-
ton bekraͤftigte ihr Lob. Hierauf ſagte Herr Bel-
ford: „ſie ſind ein gluͤcklicher Mann, Herr Lovela-
„ce. Sie haben ſo viel Hertz und Verſtand, daß keines
„von beyden Geſchlechtern ihnen widerſtehen kann.„

Herr Belford ſahe mich hiebey mit einem ſchel-
miſchen Laͤcheln an: darauf ſahe er ſeinen erquickten
Freund an. Die Augen der gantzen Geſellſchaft
gaben ihr ſtilles Ja zu ſeiner Rede, und waren auf
Jhre Clariſſa zu ihrer groͤſſeſten Beſchaͤmung ge-
richtet. Mein Hertz machte mir ſelbſt Vorwuͤrfe,
und vielleicht ſtellete es mir die Geſichter der Anwe-
ſenden anders vor als ſie waren: denn es iſt wahr,
ich konnte die Augen nicht aufſchlagen.

Wenn doch ein jedes Frauenzimmer, das ſich in
eine Manns-Perſon verliebet, (ein Verdacht, wel-
chen jedermann auf mich haben muß; denn woher
waͤre es ſonſt gekommen, daß ich mich willig von
Herrn Lovelace habe entfuͤhren laſſen, wie die Leu-
te glauben?) bedencken moͤchte, wie hochmuͤthig es
die Manns-Perſon mache, und wie ſehr es ſich ſelbſt
erniedriget: was fuͤr Mitleiden, was fuͤr ſtille Ver-
achtung, was fuͤr Geſichter, was fuͤr unguͤtige Ur-
theile es ſich von beyden Geſchlechtern dadurch zuzie-
het? Gewiß ein ſolches Frauenzimmer wuͤrde ſich

ſelbſt

J i 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0519" n="505"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wider&#x017F;inni&#x017F;ch i&#x017F;t es, &#x017F;o geitzig auf den Ruhm zu &#x017F;eyn;<lb/>
und &#x017F;ich dennoch mit den Lob-Spru&#x0364;chen derer zu be-<lb/>
helfen, die nicht im Stande &#x017F;ind zu loben!</p><lb/>
          <p>Ein &#x017F;chmeichleri&#x017F;ches Lob, das ihm <hi rendition="#fr">Belford</hi><lb/>
gab, trieb mich aus der unangenehmen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft.<lb/>
Die Frau <hi rendition="#fr">Sinclair</hi> hatte ihm vorhin &#x017F;chon &#x017F;ehr gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Vorzu&#x0364;ge beygelegt, und die Jungfer <hi rendition="#fr">Parting-<lb/>
ton</hi> bekra&#x0364;ftigte ihr Lob. Hierauf &#x017F;agte Herr <hi rendition="#fr">Bel-<lb/>
ford:</hi> &#x201E;&#x017F;ie &#x017F;ind ein glu&#x0364;cklicher Mann, Herr <hi rendition="#fr">Lovela-<lb/>
&#x201E;ce.</hi> Sie haben &#x017F;o viel Hertz und Ver&#x017F;tand, daß keines<lb/>
&#x201E;von beyden Ge&#x017F;chlechtern ihnen wider&#x017F;tehen kann.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Herr <hi rendition="#fr">Belford</hi> &#x017F;ahe mich hiebey mit einem &#x017F;chel-<lb/>
mi&#x017F;chen La&#x0364;cheln an: darauf &#x017F;ahe er &#x017F;einen erquickten<lb/>
Freund an. Die Augen der gantzen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
gaben ihr &#x017F;tilles <hi rendition="#fr">Ja</hi> zu &#x017F;einer Rede, und waren auf<lb/>
Jhre <hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a</hi> zu ihrer gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Be&#x017F;cha&#x0364;mung ge-<lb/>
richtet. Mein Hertz machte mir &#x017F;elb&#x017F;t Vorwu&#x0364;rfe,<lb/>
und vielleicht &#x017F;tellete es mir die Ge&#x017F;ichter der Anwe-<lb/>
&#x017F;enden anders vor als &#x017F;ie waren: denn es i&#x017F;t wahr,<lb/>
ich konnte die Augen nicht auf&#x017F;chlagen.</p><lb/>
          <p>Wenn doch ein jedes Frauenzimmer, das &#x017F;ich in<lb/>
eine Manns-Per&#x017F;on verliebet, (ein Verdacht, wel-<lb/>
chen jedermann auf mich haben muß; denn woher<lb/>
wa&#x0364;re es &#x017F;on&#x017F;t gekommen, daß ich mich willig von<lb/>
Herrn <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> habe entfu&#x0364;hren la&#x017F;&#x017F;en, wie die Leu-<lb/>
te glauben?) bedencken mo&#x0364;chte, wie hochmu&#x0364;thig es<lb/>
die Manns-Per&#x017F;on mache, und wie &#x017F;ehr es &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
erniedriget: was fu&#x0364;r Mitleiden, was fu&#x0364;r &#x017F;tille Ver-<lb/>
achtung, was fu&#x0364;r Ge&#x017F;ichter, was fu&#x0364;r ungu&#x0364;tige Ur-<lb/>
theile es &#x017F;ich von beyden Ge&#x017F;chlechtern dadurch zuzie-<lb/>
het? Gewiß ein &#x017F;olches Frauenzimmer wu&#x0364;rde &#x017F;ich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;elb&#x017F;t</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[505/0519] widerſinniſch iſt es, ſo geitzig auf den Ruhm zu ſeyn; und ſich dennoch mit den Lob-Spruͤchen derer zu be- helfen, die nicht im Stande ſind zu loben! Ein ſchmeichleriſches Lob, das ihm Belford gab, trieb mich aus der unangenehmen Geſellſchaft. Die Frau Sinclair hatte ihm vorhin ſchon ſehr groſ- ſe Vorzuͤge beygelegt, und die Jungfer Parting- ton bekraͤftigte ihr Lob. Hierauf ſagte Herr Bel- ford: „ſie ſind ein gluͤcklicher Mann, Herr Lovela- „ce. Sie haben ſo viel Hertz und Verſtand, daß keines „von beyden Geſchlechtern ihnen widerſtehen kann.„ Herr Belford ſahe mich hiebey mit einem ſchel- miſchen Laͤcheln an: darauf ſahe er ſeinen erquickten Freund an. Die Augen der gantzen Geſellſchaft gaben ihr ſtilles Ja zu ſeiner Rede, und waren auf Jhre Clariſſa zu ihrer groͤſſeſten Beſchaͤmung ge- richtet. Mein Hertz machte mir ſelbſt Vorwuͤrfe, und vielleicht ſtellete es mir die Geſichter der Anwe- ſenden anders vor als ſie waren: denn es iſt wahr, ich konnte die Augen nicht aufſchlagen. Wenn doch ein jedes Frauenzimmer, das ſich in eine Manns-Perſon verliebet, (ein Verdacht, wel- chen jedermann auf mich haben muß; denn woher waͤre es ſonſt gekommen, daß ich mich willig von Herrn Lovelace habe entfuͤhren laſſen, wie die Leu- te glauben?) bedencken moͤchte, wie hochmuͤthig es die Manns-Perſon mache, und wie ſehr es ſich ſelbſt erniedriget: was fuͤr Mitleiden, was fuͤr ſtille Ver- achtung, was fuͤr Geſichter, was fuͤr unguͤtige Ur- theile es ſich von beyden Geſchlechtern dadurch zuzie- het? Gewiß ein ſolches Frauenzimmer wuͤrde ſich ſelbſt J i 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/519
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 505. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/519>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.