wissen; und fragte sie: was sie meinte? Als sie mir erzählete, daß Frau Sinclair sie gebeten hät- te, die Jungfer Partington bey sich schlafen zu lassen; so nannte ich es, eine sehr dreiste Bitte.
Sie suchte die abschlägige Antwort, die sie gegeben hatte, als eine Kleinigkeit vorzustellen, die sie gar nicht überlegt hätte. Jch konnte es ihr diesesmal an dem Gesichte ansehen, daß sie sich verstellete: sie war besorgt ich möchte sie entweder für eigensinnig oder für argwöhnisch ansehen.
Jch sagte: ich würde der Frau Sinclair ihre unanständige Dreistigkeit vorhalten.
Nein! (antwortete sie) das sey nicht nöthig. Jch möchte es hingehen lassen. Es könnte den Leuten seltsamer vorkommen, daß sie es abgeschlagen hät- te, als daß Frau Sinclair darum gebeten, oder Jungfer Partington erwartet hätte, daß sie ihr dieses Zeichen der Freundschaft geben würde. Al- lein da die Wirthin eine weitläuftige Bekanntschaft hätte, so wüßte sie nicht, wie oft sie mit dergleichen Bitte beunruhiget werden könnte, wenn sie die erste hätte Statt finden lassen. Die Jungfer Parting- ton wäre auch für sie zu leichtsinnig, und sie hätte nicht Lust näher mit ihr bekannt zu werden. Da aber Jungfer Partington so grosse Mittel habe, so däch- te sie, sie wäre eine anständige Parthey für mich, und da sie sich so gut zu meiner Gemüths-Art schicke, so wundere sie sich - -
Jch ward auf einmal ernsthaft, fiel ihr in die Rede, und sagte: die Jungfer Partington gefiele mir eben so wenig, als sie ihr gefallen könnte. Es
sey
wiſſen; und fragte ſie: was ſie meinte? Als ſie mir erzaͤhlete, daß Frau Sinclair ſie gebeten haͤt- te, die Jungfer Partington bey ſich ſchlafen zu laſſen; ſo nannte ich es, eine ſehr dreiſte Bitte.
Sie ſuchte die abſchlaͤgige Antwort, die ſie gegeben hatte, als eine Kleinigkeit vorzuſtellen, die ſie gar nicht uͤberlegt haͤtte. Jch konnte es ihr dieſesmal an dem Geſichte anſehen, daß ſie ſich verſtellete: ſie war beſorgt ich moͤchte ſie entweder fuͤr eigenſinnig oder fuͤr argwoͤhniſch anſehen.
Jch ſagte: ich wuͤrde der Frau Sinclair ihre unanſtaͤndige Dreiſtigkeit vorhalten.
Nein! (antwortete ſie) das ſey nicht noͤthig. Jch moͤchte es hingehen laſſen. Es koͤnnte den Leuten ſeltſamer vorkommen, daß ſie es abgeſchlagen haͤt- te, als daß Frau Sinclair darum gebeten, oder Jungfer Partington erwartet haͤtte, daß ſie ihr dieſes Zeichen der Freundſchaft geben wuͤrde. Al- lein da die Wirthin eine weitlaͤuftige Bekanntſchaft haͤtte, ſo wuͤßte ſie nicht, wie oft ſie mit dergleichen Bitte beunruhiget werden koͤnnte, wenn ſie die erſte haͤtte Statt finden laſſen. Die Jungfer Parting- ton waͤre auch fuͤr ſie zu leichtſinnig, und ſie haͤtte nicht Luſt naͤher mit ihr bekannt zu werden. Da aber Jungfer Partington ſo groſſe Mittel habe, ſo daͤch- te ſie, ſie waͤre eine anſtaͤndige Parthey fuͤr mich, und da ſie ſich ſo gut zu meiner Gemuͤths-Art ſchicke, ſo wundere ſie ſich ‒ ‒
Jch ward auf einmal ernſthaft, fiel ihr in die Rede, und ſagte: die Jungfer Partington gefiele mir eben ſo wenig, als ſie ihr gefallen koͤnnte. Es
ſey
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0539"n="525"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
wiſſen; und fragte ſie: was ſie meinte? Als ſie<lb/>
mir erzaͤhlete, daß Frau <hirendition="#fr">Sinclair</hi>ſie gebeten haͤt-<lb/>
te, die Jungfer <hirendition="#fr">Partington</hi> bey ſich ſchlafen zu<lb/>
laſſen; ſo nannte ich es, eine ſehr dreiſte Bitte.</p><lb/><p>Sie ſuchte die abſchlaͤgige Antwort, die ſie gegeben<lb/>
hatte, als eine Kleinigkeit vorzuſtellen, die ſie gar<lb/>
nicht uͤberlegt haͤtte. Jch konnte es ihr dieſesmal<lb/>
an dem Geſichte anſehen, daß ſie ſich verſtellete: ſie<lb/>
war beſorgt ich moͤchte ſie entweder fuͤr <hirendition="#fr">eigenſinnig</hi><lb/>
oder fuͤr <hirendition="#fr">argwoͤhniſch</hi> anſehen.</p><lb/><p>Jch ſagte: ich wuͤrde der Frau <hirendition="#fr">Sinclair</hi> ihre<lb/>
unanſtaͤndige Dreiſtigkeit vorhalten.</p><lb/><p>Nein! (antwortete ſie) das ſey nicht noͤthig. Jch<lb/>
moͤchte es hingehen laſſen. Es koͤnnte den Leuten<lb/>ſeltſamer vorkommen, daß ſie es <hirendition="#fr">abgeſchlagen</hi> haͤt-<lb/>
te, als daß Frau <hirendition="#fr">Sinclair</hi> darum <hirendition="#fr">gebeten,</hi> oder<lb/>
Jungfer <hirendition="#fr">Partington erwartet</hi> haͤtte, daß ſie ihr<lb/>
dieſes Zeichen der Freundſchaft geben wuͤrde. Al-<lb/>
lein da die Wirthin eine weitlaͤuftige Bekanntſchaft<lb/>
haͤtte, ſo wuͤßte ſie nicht, wie oft ſie mit dergleichen<lb/>
Bitte beunruhiget werden koͤnnte, wenn ſie die erſte<lb/>
haͤtte Statt finden laſſen. Die Jungfer <hirendition="#fr">Parting-<lb/>
ton</hi> waͤre auch fuͤr ſie zu leichtſinnig, und ſie haͤtte<lb/>
nicht Luſt naͤher mit ihr bekannt zu werden. Da aber<lb/>
Jungfer <hirendition="#fr">Partington</hi>ſo groſſe Mittel habe, ſo daͤch-<lb/>
te ſie, ſie waͤre eine anſtaͤndige Parthey fuͤr mich, und<lb/>
da ſie ſich ſo gut zu meiner Gemuͤths-Art ſchicke, ſo<lb/>
wundere ſie ſich ‒‒</p><lb/><p>Jch ward auf einmal ernſthaft, fiel ihr in die<lb/>
Rede, und ſagte: die Jungfer <hirendition="#fr">Partington</hi> gefiele<lb/>
mir eben ſo wenig, als ſie ihr gefallen koͤnnte. Es<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſey</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[525/0539]
wiſſen; und fragte ſie: was ſie meinte? Als ſie
mir erzaͤhlete, daß Frau Sinclair ſie gebeten haͤt-
te, die Jungfer Partington bey ſich ſchlafen zu
laſſen; ſo nannte ich es, eine ſehr dreiſte Bitte.
Sie ſuchte die abſchlaͤgige Antwort, die ſie gegeben
hatte, als eine Kleinigkeit vorzuſtellen, die ſie gar
nicht uͤberlegt haͤtte. Jch konnte es ihr dieſesmal
an dem Geſichte anſehen, daß ſie ſich verſtellete: ſie
war beſorgt ich moͤchte ſie entweder fuͤr eigenſinnig
oder fuͤr argwoͤhniſch anſehen.
Jch ſagte: ich wuͤrde der Frau Sinclair ihre
unanſtaͤndige Dreiſtigkeit vorhalten.
Nein! (antwortete ſie) das ſey nicht noͤthig. Jch
moͤchte es hingehen laſſen. Es koͤnnte den Leuten
ſeltſamer vorkommen, daß ſie es abgeſchlagen haͤt-
te, als daß Frau Sinclair darum gebeten, oder
Jungfer Partington erwartet haͤtte, daß ſie ihr
dieſes Zeichen der Freundſchaft geben wuͤrde. Al-
lein da die Wirthin eine weitlaͤuftige Bekanntſchaft
haͤtte, ſo wuͤßte ſie nicht, wie oft ſie mit dergleichen
Bitte beunruhiget werden koͤnnte, wenn ſie die erſte
haͤtte Statt finden laſſen. Die Jungfer Parting-
ton waͤre auch fuͤr ſie zu leichtſinnig, und ſie haͤtte
nicht Luſt naͤher mit ihr bekannt zu werden. Da aber
Jungfer Partington ſo groſſe Mittel habe, ſo daͤch-
te ſie, ſie waͤre eine anſtaͤndige Parthey fuͤr mich, und
da ſie ſich ſo gut zu meiner Gemuͤths-Art ſchicke, ſo
wundere ſie ſich ‒ ‒
Jch ward auf einmal ernſthaft, fiel ihr in die
Rede, und ſagte: die Jungfer Partington gefiele
mir eben ſo wenig, als ſie ihr gefallen koͤnnte. Es
ſey
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 525. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/539>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
