[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Wenn sie mich nicht immer einen Schritt vom
Leibe gehalten, und mir die unschuldigen Freyhei-
ten versaget hätte, die sich unser Geschlecht eine
nach der andern zu nehmen pfleget: ja wenn ich
nur einen Zutritt zu ihr hätte bekommen können,
ehe sie völlig angekleidet ist, (denn die völlige
Kleidung gebietet allzuviele Ehrfurcht) so würden
wir schon längstens näher mit einander bekannt
geworden seyn. Allein ich mag sie des Abends
so lange aufhalten, und des Morgens so früh spre-
chen als ich will, so ist sie doch immer gekleidet.
Bey dem Frühstück, an den frühesten Stunden
des Tages ist sie schon so sauber bekleidet, als sie
am Mittage zu erscheinen gedencket, und als sich
andere irgends bey Tage kleiden können. Da sie
von diesen Stücken des Wohlstandes unter Frem-
den nichts verlieret, so wundere dich nicht, daß ich
so wenig bey ihr ausrichten kann. Bedencke aber
wie mich alle diese Schwierigkeiten reitzen müssen!

Den Donnerstag früh, wie ich dir schon
gesagt habe, waren wir sehr vergnügt. Gegen
Mittag zählte sie mir die Stunden vor, die sie
bey mir gewesen wäre, die mir nur ein Augenblick
zu seyn schienen, und verlangte, daß ich sie allein
lassen sollte. Jch hatte wenig Lust, zu gehorchen:
weil aber die Sonne schon in das Zimmer kam,
so unterwarf ich mich dem harten Befehl.

Jch speisete außer Hause: kam wieder; re-
dete von unserm neuen Hause und von der Frau

Wenn ſie mich nicht immer einen Schritt vom
Leibe gehalten, und mir die unſchuldigen Freyhei-
ten verſaget haͤtte, die ſich unſer Geſchlecht eine
nach der andern zu nehmen pfleget: ja wenn ich
nur einen Zutritt zu ihr haͤtte bekommen koͤnnen,
ehe ſie voͤllig angekleidet iſt, (denn die voͤllige
Kleidung gebietet allzuviele Ehrfurcht) ſo wuͤrden
wir ſchon laͤngſtens naͤher mit einander bekannt
geworden ſeyn. Allein ich mag ſie des Abends
ſo lange aufhalten, und des Morgens ſo fruͤh ſpre-
chen als ich will, ſo iſt ſie doch immer gekleidet.
Bey dem Fruͤhſtuͤck, an den fruͤheſten Stunden
des Tages iſt ſie ſchon ſo ſauber bekleidet, als ſie
am Mittage zu erſcheinen gedencket, und als ſich
andere irgends bey Tage kleiden koͤnnen. Da ſie
von dieſen Stuͤcken des Wohlſtandes unter Frem-
den nichts verlieret, ſo wundere dich nicht, daß ich
ſo wenig bey ihr ausrichten kann. Bedencke aber
wie mich alle dieſe Schwierigkeiten reitzen muͤſſen!

Den Donnerstag fruͤh, wie ich dir ſchon
geſagt habe, waren wir ſehr vergnuͤgt. Gegen
Mittag zaͤhlte ſie mir die Stunden vor, die ſie
bey mir geweſen waͤre, die mir nur ein Augenblick
zu ſeyn ſchienen, und verlangte, daß ich ſie allein
laſſen ſollte. Jch hatte wenig Luſt, zu gehorchen:
weil aber die Sonne ſchon in das Zimmer kam,
ſo unterwarf ich mich dem harten Befehl.

Jch ſpeiſete außer Hauſe: kam wieder; re-
dete von unſerm neuen Hauſe und von der Frau