[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Sie ward über die Freyheit unwillig, die ich mir
nahm. Jch bückte mich deswegen und bat um
Vergebung; unter dem Bücken aber nahm ich den
Brief auf, und wollte ihn in den Busen stecken.

Bin ich nicht ein Narre, ein Einfalts-Pinsel, ein
ungeschickter Kerl, kurtz ein lebendiger Belford!
Jch hielt mich für klüger als ich bin. Warum
befahl ich der Dorcas nicht, mir in die Stube nach-
zufolgen, und den Brief unterdessen daß ich mich
an die Fräulein machte, aufzuheben?

Weil der Brief nicht zusammen geleget war, so
konnte ich ihn nicht ohne Geräusch beystecken, und
meine plötzliche Bewegung hatte ihre Augen schon
mit Verdacht erfüllet. Sie flog den Augenblick in
die Höhe: verrätherischer Judas (sagte sie mit fun-
ckelnden Augen und mit verworrenem Gesicht) was
haben sie von der Erde aufgehoben? Sie machte
sich kein Bedencken, den gestohlenen Brief mir mit
Gewalt abzunehmen, ob er gleich in meinem Busen
steckte: eine Gewaltthätigkeit, die meine Hand in
gleichem Falle nicht hätte wagen dürfen, wenn ich
meine Ohren behalten wollte.

Was konnte ich weiter thun, als um Vergebung
bitten, da sie mich auf der That ertappet hatte? Jch
umfassete mit beyden Händen ihre lose Hand, die
den geraubten Brief schon wieder hatte: mein liebstes
Kind, können sie dencken, daß ich gar keine Neugier
habe? Sie schreiben beständig; mir ist keine Schreib-
Art angenehmer, als Erzählungen in Briefen, und in-
sonderheit bewundere ich diese Schreib-Art an ihnen:
ist es denn Wunder, daß ich vor Verlangen brenne,

Sie ward uͤber die Freyheit unwillig, die ich mir
nahm. Jch buͤckte mich deswegen und bat um
Vergebung; unter dem Buͤcken aber nahm ich den
Brief auf, und wollte ihn in den Buſen ſtecken.

Bin ich nicht ein Narre, ein Einfalts-Pinſel, ein
ungeſchickter Kerl, kurtz ein lebendiger Belford!
Jch hielt mich fuͤr kluͤger als ich bin. Warum
befahl ich der Dorcas nicht, mir in die Stube nach-
zufolgen, und den Brief unterdeſſen daß ich mich
an die Fraͤulein machte, aufzuheben?

Weil der Brief nicht zuſammen geleget war, ſo
konnte ich ihn nicht ohne Geraͤuſch beyſtecken, und
meine ploͤtzliche Bewegung hatte ihre Augen ſchon
mit Verdacht erfuͤllet. Sie flog den Augenblick in
die Hoͤhe: verraͤtheriſcher Judas (ſagte ſie mit fun-
ckelnden Augen und mit verworrenem Geſicht) was
haben ſie von der Erde aufgehoben? Sie machte
ſich kein Bedencken, den geſtohlenen Brief mir mit
Gewalt abzunehmen, ob er gleich in meinem Buſen
ſteckte: eine Gewaltthaͤtigkeit, die meine Hand in
gleichem Falle nicht haͤtte wagen duͤrfen, wenn ich
meine Ohren behalten wollte.

Was konnte ich weiter thun, als um Vergebung
bitten, da ſie mich auf der That ertappet hatte? Jch
umfaſſete mit beyden Haͤnden ihre loſe Hand, die
den geraubten Brief ſchon wieder hatte: mein liebſtes
Kind, koͤnnen ſie dencken, daß ich gar keine Neugier
habe? Sie ſchreiben beſtaͤndig; mir iſt keine Schreib-
Art angenehmer, als Erzaͤhlungen in Briefen, und in-
ſonderheit bewundere ich dieſe Schreib-Art an ihnen:
iſt es denn Wunder, daß ich vor Verlangen brenne,