zwingen Sie sie, daß sie sich schämen müssen. Wir wollen uns eine Ehre daraus machen, wenn wir mit Wahrheit sagen können: die Fräulein Harlowe hat weder sich selbst, noch ihre Fami- lie dadurch beschimpft, daß Sie zu unserer Fami- lie übergegangen ist. Thun Sie das: so können Sie meiner und Jhrer beyden Basen Liebe Zeit- Lebens versichert seyn.
Jhre Aufführung in der Welt betreffend, sind dieses meine Wünsche: wiewohl ich glaube, daß die Weisheit Jhrer Gemahlin ohnedem Jhr Leit-Stern seyn wird. Halten Sie das nicht für eine Schande: Verstand genug, allein wenig Weisheit haben Sie bisher gezeiget.
Suchen Sie in das Parlament zu kommen, so bald als es möglich ist: denn Sie haben solche Gaben, daß Sie etwas rechtes darinne vorstellen können. Wer ist geschickter dazu, seinen Rath zu geben, wenn neue Gesetze gemacht werden soll- ten, als derjenige, den alle alte Gesetze nicht im Zaum halten konnten?
So lange Sie in S. Stephans Capelle * sind, (ich hoffe, Sie werden sich das nicht abschre- cken lassen, daß es eine Capelle heißt. Jch habe manchen wilden Lerm darin gehört. Der Spre- cher hat schlimme Zeit dabey. Allein wir Lords sehen mehr auf das Decorum. Aber was wollte ich doch sagen? Jch muß in das vorige zurück se- hen). Jch sage, so lange Sie im Parlament-
Hause
* Das Parlament kommt in S. Stephans Capelle zusammen.
zwingen Sie ſie, daß ſie ſich ſchaͤmen muͤſſen. Wir wollen uns eine Ehre daraus machen, wenn wir mit Wahrheit ſagen koͤnnen: die Fraͤulein Harlowe hat weder ſich ſelbſt, noch ihre Fami- lie dadurch beſchimpft, daß Sie zu unſerer Fami- lie uͤbergegangen iſt. Thun Sie das: ſo koͤnnen Sie meiner und Jhrer beyden Baſen Liebe Zeit- Lebens verſichert ſeyn.
Jhre Auffuͤhrung in der Welt betreffend, ſind dieſes meine Wuͤnſche: wiewohl ich glaube, daß die Weisheit Jhrer Gemahlin ohnedem Jhr Leit-Stern ſeyn wird. Halten Sie das nicht fuͤr eine Schande: Verſtand genug, allein wenig Weisheit haben Sie bisher gezeiget.
Suchen Sie in das Parlament zu kommen, ſo bald als es moͤglich iſt: denn Sie haben ſolche Gaben, daß Sie etwas rechtes darinne vorſtellen koͤnnen. Wer iſt geſchickter dazu, ſeinen Rath zu geben, wenn neue Geſetze gemacht werden ſoll- ten, als derjenige, den alle alte Geſetze nicht im Zaum halten konnten?
So lange Sie in S. Stephans Capelle * ſind, (ich hoffe, Sie werden ſich das nicht abſchre- cken laſſen, daß es eine Capelle heißt. Jch habe manchen wilden Lerm darin gehoͤrt. Der Spre- cher hat ſchlimme Zeit dabey. Allein wir Lords ſehen mehr auf das Decorum. Aber was wollte ich doch ſagen? Jch muß in das vorige zuruͤck ſe- hen). Jch ſage, ſo lange Sie im Parlament-
Hauſe
* Das Parlament kommt in S. Stephans Capelle zuſammen.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0298"n="292"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
zwingen Sie ſie, daß ſie ſich ſchaͤmen muͤſſen.<lb/>
Wir wollen uns eine Ehre daraus machen, wenn<lb/>
wir mit Wahrheit ſagen koͤnnen: die Fraͤulein<lb/><hirendition="#fr">Harlowe</hi> hat weder ſich ſelbſt, noch ihre Fami-<lb/>
lie dadurch beſchimpft, daß Sie zu unſerer Fami-<lb/>
lie uͤbergegangen iſt. Thun Sie das: ſo koͤnnen<lb/>
Sie meiner und Jhrer beyden Baſen Liebe Zeit-<lb/>
Lebens verſichert ſeyn.</p><lb/><p>Jhre Auffuͤhrung in der Welt betreffend,<lb/>ſind dieſes meine Wuͤnſche: wiewohl ich glaube,<lb/>
daß die Weisheit Jhrer Gemahlin ohnedem Jhr<lb/>
Leit-Stern ſeyn wird. Halten Sie das nicht fuͤr<lb/>
eine Schande: Verſtand genug, allein wenig<lb/>
Weisheit haben Sie bisher gezeiget.</p><lb/><p>Suchen Sie in das Parlament zu kommen,<lb/>ſo bald als es moͤglich iſt: denn Sie haben ſolche<lb/>
Gaben, daß Sie etwas rechtes darinne vorſtellen<lb/>
koͤnnen. Wer iſt geſchickter dazu, ſeinen Rath<lb/>
zu geben, wenn neue Geſetze gemacht werden ſoll-<lb/>
ten, als derjenige, den alle alte Geſetze nicht im<lb/>
Zaum halten konnten?</p><lb/><p>So lange Sie in S. <hirendition="#fr">Stephans</hi> Capelle <noteplace="foot"n="*">Das Parlament kommt in S. Stephans Capelle<lb/>
zuſammen.</note><lb/>ſind, (ich hoffe, Sie werden ſich das nicht abſchre-<lb/>
cken laſſen, daß es eine Capelle heißt. Jch habe<lb/>
manchen wilden Lerm darin gehoͤrt. Der Spre-<lb/>
cher hat ſchlimme Zeit dabey. Allein wir Lords<lb/>ſehen mehr auf das <hirendition="#aq">Decorum.</hi> Aber was wollte<lb/>
ich doch ſagen? Jch muß in das vorige zuruͤck ſe-<lb/>
hen). Jch ſage, ſo lange Sie im Parlament-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Hauſe</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[292/0298]
zwingen Sie ſie, daß ſie ſich ſchaͤmen muͤſſen.
Wir wollen uns eine Ehre daraus machen, wenn
wir mit Wahrheit ſagen koͤnnen: die Fraͤulein
Harlowe hat weder ſich ſelbſt, noch ihre Fami-
lie dadurch beſchimpft, daß Sie zu unſerer Fami-
lie uͤbergegangen iſt. Thun Sie das: ſo koͤnnen
Sie meiner und Jhrer beyden Baſen Liebe Zeit-
Lebens verſichert ſeyn.
Jhre Auffuͤhrung in der Welt betreffend,
ſind dieſes meine Wuͤnſche: wiewohl ich glaube,
daß die Weisheit Jhrer Gemahlin ohnedem Jhr
Leit-Stern ſeyn wird. Halten Sie das nicht fuͤr
eine Schande: Verſtand genug, allein wenig
Weisheit haben Sie bisher gezeiget.
Suchen Sie in das Parlament zu kommen,
ſo bald als es moͤglich iſt: denn Sie haben ſolche
Gaben, daß Sie etwas rechtes darinne vorſtellen
koͤnnen. Wer iſt geſchickter dazu, ſeinen Rath
zu geben, wenn neue Geſetze gemacht werden ſoll-
ten, als derjenige, den alle alte Geſetze nicht im
Zaum halten konnten?
So lange Sie in S. Stephans Capelle *
ſind, (ich hoffe, Sie werden ſich das nicht abſchre-
cken laſſen, daß es eine Capelle heißt. Jch habe
manchen wilden Lerm darin gehoͤrt. Der Spre-
cher hat ſchlimme Zeit dabey. Allein wir Lords
ſehen mehr auf das Decorum. Aber was wollte
ich doch ſagen? Jch muß in das vorige zuruͤck ſe-
hen). Jch ſage, ſo lange Sie im Parlament-
Hauſe
* Das Parlament kommt in S. Stephans Capelle
zuſammen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 292. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/298>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
