[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

bis auf die Fußsohlen betrachte, so werden die
Worte also lauten:

Von nun an hüte dich, mein allzu wach-
sam Kind,
Jch will nicht da, nicht da, nicht da, nicht
dort dich tödten.
(*) - - - -
- - - -
So stirbt dir jedes Glied. Verzeihe mir
mein Prahlen,
O Belford, Weisester, den je ein Weib
gebahr,
Jch muß die Wachsamkeit mit Schelmerey
bezahlen,
Und was du Prahlen nennst, das macht
der Ausgang wahr:
Sonst will ich nimmermehr - -
Jch stelle mir vor, du seyest Ajax, und su-
chest meine Hitze mit den Worten zu mäßigen:
- - Sey nicht zu heiß und drohe nicht zu
viel,
Bis dir das Glück erlaubt dein Drohen wahr
zu machen.
Was meinst du Bruder? Daß ich ein ver-
fluchter Kerl bin? Wenn - -
Wenn! kein Wenn. Morgen werde ich
sehr kranck seyn. Jch weiß es gewiß.
Kranck? Der Teufel, warum sollst du
kranck seyn?

(*) Hier stehen zwey Verse, welche der Uebersetzer
nicht gern in dem Deutschen mittheilen wollte.

bis auf die Fußſohlen betrachte, ſo werden die
Worte alſo lauten:

Von nun an huͤte dich, mein allzu wach-
ſam Kind,
Jch will nicht da, nicht da, nicht da, nicht
dort dich toͤdten.
(*) ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒
So ſtirbt dir jedes Glied. Verzeihe mir
mein Prahlen,
O Belford, Weiſeſter, den je ein Weib
gebahr,
Jch muß die Wachſamkeit mit Schelmerey
bezahlen,
Und was du Prahlen nennſt, das macht
der Ausgang wahr:
Sonſt will ich nimmermehr ‒ ‒
Jch ſtelle mir vor, du ſeyeſt Ajax, und ſu-
cheſt meine Hitze mit den Worten zu maͤßigen:
‒ ‒ Sey nicht zu heiß und drohe nicht zu
viel,
Bis dir das Gluͤck erlaubt dein Drohen wahr
zu machen.
Was meinſt du Bruder? Daß ich ein ver-
fluchter Kerl bin? Wenn ‒ ‒
Wenn! kein Wenn. Morgen werde ich
ſehr kranck ſeyn. Jch weiß es gewiß.
Kranck? Der Teufel, warum ſollſt du
kranck ſeyn?

(*) Hier ſtehen zwey Verſe, welche der Ueberſetzer
nicht gern in dem Deutſchen mittheilen wollte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0318" n="312"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
bis auf die Fuß&#x017F;ohlen betrachte, &#x017F;o werden die<lb/>
Worte al&#x017F;o lauten:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Von nun an hu&#x0364;te dich, mein allzu wach-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;am Kind,</hi> </l><lb/>
            <l>Jch will nicht da, nicht da, nicht da, nicht</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">dort dich to&#x0364;dten.</hi> </l><lb/>
            <l><note place="foot" n="(*)">Hier &#x017F;tehen zwey Ver&#x017F;e, welche der Ueber&#x017F;etzer<lb/>
nicht gern in dem Deut&#x017F;chen mittheilen wollte.</note> &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012;</l><lb/>
            <l>&#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012;</l><lb/>
            <l>So &#x017F;tirbt dir jedes Glied. Verzeihe mir</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">mein Prahlen,</hi> </l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">O Belford,</hi> Wei&#x017F;e&#x017F;ter, den je ein Weib</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gebahr,</hi> </l><lb/>
            <l>Jch muß die Wach&#x017F;amkeit mit Schelmerey</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">bezahlen,</hi> </l><lb/>
            <l>Und was du Prahlen nenn&#x017F;t, das macht</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">der Ausgang wahr:</hi> </l><lb/>
            <l>Son&#x017F;t will ich nimmermehr &#x2012; &#x2012;</l><lb/>
            <l>Jch &#x017F;telle mir vor, du &#x017F;eye&#x017F;t <hi rendition="#fr">Ajax,</hi> und &#x017F;u-</l><lb/>
            <l>che&#x017F;t meine Hitze mit den Worten zu ma&#x0364;ßigen:</l><lb/>
            <l>&#x2012; &#x2012; Sey nicht zu heiß und drohe nicht zu</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">viel,</hi> </l><lb/>
            <l>Bis dir das Glu&#x0364;ck erlaubt dein Drohen wahr</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">zu machen.</hi> </l><lb/>
            <l>Was mein&#x017F;t du Bruder? Daß ich ein ver-</l><lb/>
            <l>fluchter Kerl bin? Wenn &#x2012; &#x2012;</l><lb/>
            <l>Wenn! kein Wenn. Morgen werde ich</l><lb/>
            <l>&#x017F;ehr kranck &#x017F;eyn. Jch weiß es gewiß.</l><lb/>
            <l>Kranck? Der Teufel, warum &#x017F;oll&#x017F;t du</l><lb/>
            <l>kranck &#x017F;eyn?</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Um</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[312/0318] bis auf die Fußſohlen betrachte, ſo werden die Worte alſo lauten: Von nun an huͤte dich, mein allzu wach- ſam Kind, Jch will nicht da, nicht da, nicht da, nicht dort dich toͤdten. (*) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ So ſtirbt dir jedes Glied. Verzeihe mir mein Prahlen, O Belford, Weiſeſter, den je ein Weib gebahr, Jch muß die Wachſamkeit mit Schelmerey bezahlen, Und was du Prahlen nennſt, das macht der Ausgang wahr: Sonſt will ich nimmermehr ‒ ‒ Jch ſtelle mir vor, du ſeyeſt Ajax, und ſu- cheſt meine Hitze mit den Worten zu maͤßigen: ‒ ‒ Sey nicht zu heiß und drohe nicht zu viel, Bis dir das Gluͤck erlaubt dein Drohen wahr zu machen. Was meinſt du Bruder? Daß ich ein ver- fluchter Kerl bin? Wenn ‒ ‒ Wenn! kein Wenn. Morgen werde ich ſehr kranck ſeyn. Jch weiß es gewiß. Kranck? Der Teufel, warum ſollſt du kranck ſeyn? Um (*) Hier ſtehen zwey Verſe, welche der Ueberſetzer nicht gern in dem Deutſchen mittheilen wollte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/318
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 312. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/318>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.