Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


der Sie von aussen versuchte, ein Verständniß zu
machen, damit Sie durch diese Verschwörung end-
lich möchten genöthiget werden, die gefährliche Un-
terredung mit ihm anzustellen.

Es scheint daher, wie ich oft gesagt habe, Jhr
Fehler (wenn ich es anders einen Fehler nennen
soll) ein Schluß des Schicksahls zu seyn, welches
Sie andern zum Vorbilde in Jhrem Leyden vorstel-
len wollte, und Sie nicht so geschickt hiezu fand, wenn
Sie niemahls gefehlet hätten. Denn, mein Schatz,
im Unglück sind Sie am schönsten und am grössesten.
Alle Jhre widrigen Umstände dienen zur Entdeckung
solcher Schönheiten, die verborgen geblieben seyn
würden, wenn Sie das Glück beständig genossen
hätten, das Sie von der Wiegen an begleitete; ob
Sie gleich dieses Glück vollkommer verdieneten, und
es so wohl zu tragen wußten, daß es Jhnen auch
neue Schönheiten mittheilen mußte.

Jch bedauere hiebey nichts, als daß die Versu-
chung Jhnen beschwerlich ist. Jch fühle eben so
viel davon als Sie; und alle diejenigen leyden da-
bey, die Sie geliebet haben, und die glaubeten, daß
Sie ihnen zum Vorbilde, welches sie nachahmen
und bewundern sollten, vorgestellet wären, und nun
sehen müssen, daß Sie das Ziel sind, auf welches der
Neid seine Pfeile verschiesset.

Schlagen Sie das nicht in den Wind, was ich
Jhnen geschrieben habe. Wenn die Einbildungs-
Kraft aufgebracht wird, so fangen wir alle an be-
geistert zu werden und Gesichter zu sehen. Da nun
Jhre Anna Howe bey Ueberlesung Jhres Briefes

findet,


der Sie von auſſen verſuchte, ein Verſtaͤndniß zu
machen, damit Sie durch dieſe Verſchwoͤrung end-
lich moͤchten genoͤthiget werden, die gefaͤhrliche Un-
terredung mit ihm anzuſtellen.

Es ſcheint daher, wie ich oft geſagt habe, Jhr
Fehler (wenn ich es anders einen Fehler nennen
ſoll) ein Schluß des Schickſahls zu ſeyn, welches
Sie andern zum Vorbilde in Jhrem Leyden vorſtel-
len wollte, und Sie nicht ſo geſchickt hiezu fand, wenn
Sie niemahls gefehlet haͤtten. Denn, mein Schatz,
im Ungluͤck ſind Sie am ſchoͤnſten und am groͤſſeſten.
Alle Jhre widrigen Umſtaͤnde dienen zur Entdeckung
ſolcher Schoͤnheiten, die verborgen geblieben ſeyn
wuͤrden, wenn Sie das Gluͤck beſtaͤndig genoſſen
haͤtten, das Sie von der Wiegen an begleitete; ob
Sie gleich dieſes Gluͤck vollkommer verdieneten, und
es ſo wohl zu tragen wußten, daß es Jhnen auch
neue Schoͤnheiten mittheilen mußte.

Jch bedauere hiebey nichts, als daß die Verſu-
chung Jhnen beſchwerlich iſt. Jch fuͤhle eben ſo
viel davon als Sie; und alle diejenigen leyden da-
bey, die Sie geliebet haben, und die glaubeten, daß
Sie ihnen zum Vorbilde, welches ſie nachahmen
und bewundern ſollten, vorgeſtellet waͤren, und nun
ſehen muͤſſen, daß Sie das Ziel ſind, auf welches der
Neid ſeine Pfeile verſchieſſet.

Schlagen Sie das nicht in den Wind, was ich
Jhnen geſchrieben habe. Wenn die Einbildungs-
Kraft aufgebracht wird, ſo fangen wir alle an be-
geiſtert zu werden und Geſichter zu ſehen. Da nun
Jhre Anna Howe bey Ueberleſung Jhres Briefes

findet,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0042" n="36"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
der Sie von au&#x017F;&#x017F;en ver&#x017F;uchte, ein Ver&#x017F;ta&#x0364;ndniß zu<lb/>
machen, damit Sie durch die&#x017F;e Ver&#x017F;chwo&#x0364;rung end-<lb/>
lich mo&#x0364;chten geno&#x0364;thiget werden, die gefa&#x0364;hrliche Un-<lb/>
terredung mit ihm anzu&#x017F;tellen.</p><lb/>
          <p>Es &#x017F;cheint daher, wie ich oft ge&#x017F;agt habe, Jhr<lb/>
Fehler (wenn ich es anders einen Fehler nennen<lb/>
&#x017F;oll) ein Schluß des Schick&#x017F;ahls zu &#x017F;eyn, welches<lb/>
Sie andern zum Vorbilde in Jhrem Leyden vor&#x017F;tel-<lb/>
len wollte, und Sie nicht &#x017F;o ge&#x017F;chickt hiezu fand, wenn<lb/>
Sie niemahls gefehlet ha&#x0364;tten. Denn, mein Schatz,<lb/>
im Unglu&#x0364;ck &#x017F;ind Sie am &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten und am gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten.<lb/>
Alle Jhre widrigen Um&#x017F;ta&#x0364;nde dienen zur Entdeckung<lb/>
&#x017F;olcher Scho&#x0364;nheiten, die verborgen geblieben &#x017F;eyn<lb/>
wu&#x0364;rden, wenn Sie das Glu&#x0364;ck be&#x017F;ta&#x0364;ndig geno&#x017F;&#x017F;en<lb/>
ha&#x0364;tten, das Sie von der Wiegen an begleitete; ob<lb/>
Sie gleich die&#x017F;es Glu&#x0364;ck vollkommer verdieneten, und<lb/>
es &#x017F;o wohl zu tragen wußten, daß es Jhnen auch<lb/>
neue Scho&#x0364;nheiten mittheilen mußte.</p><lb/>
          <p>Jch bedauere hiebey nichts, als daß die Ver&#x017F;u-<lb/>
chung Jhnen be&#x017F;chwerlich i&#x017F;t. Jch fu&#x0364;hle eben &#x017F;o<lb/>
viel davon als Sie; und alle diejenigen leyden da-<lb/>
bey, die Sie geliebet haben, und die glaubeten, daß<lb/>
Sie ihnen zum Vorbilde, welches &#x017F;ie nachahmen<lb/>
und bewundern &#x017F;ollten, vorge&#x017F;tellet wa&#x0364;ren, und nun<lb/>
&#x017F;ehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, daß Sie das Ziel &#x017F;ind, auf welches der<lb/>
Neid &#x017F;eine Pfeile ver&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;et.</p><lb/>
          <p>Schlagen Sie das nicht in den Wind, was ich<lb/>
Jhnen ge&#x017F;chrieben habe. Wenn die Einbildungs-<lb/>
Kraft aufgebracht wird, &#x017F;o fangen wir alle an be-<lb/>
gei&#x017F;tert zu werden und Ge&#x017F;ichter zu &#x017F;ehen. Da nun<lb/>
Jhre <hi rendition="#fr">Anna Howe</hi> bey Ueberle&#x017F;ung Jhres Briefes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">findet,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[36/0042] der Sie von auſſen verſuchte, ein Verſtaͤndniß zu machen, damit Sie durch dieſe Verſchwoͤrung end- lich moͤchten genoͤthiget werden, die gefaͤhrliche Un- terredung mit ihm anzuſtellen. Es ſcheint daher, wie ich oft geſagt habe, Jhr Fehler (wenn ich es anders einen Fehler nennen ſoll) ein Schluß des Schickſahls zu ſeyn, welches Sie andern zum Vorbilde in Jhrem Leyden vorſtel- len wollte, und Sie nicht ſo geſchickt hiezu fand, wenn Sie niemahls gefehlet haͤtten. Denn, mein Schatz, im Ungluͤck ſind Sie am ſchoͤnſten und am groͤſſeſten. Alle Jhre widrigen Umſtaͤnde dienen zur Entdeckung ſolcher Schoͤnheiten, die verborgen geblieben ſeyn wuͤrden, wenn Sie das Gluͤck beſtaͤndig genoſſen haͤtten, das Sie von der Wiegen an begleitete; ob Sie gleich dieſes Gluͤck vollkommer verdieneten, und es ſo wohl zu tragen wußten, daß es Jhnen auch neue Schoͤnheiten mittheilen mußte. Jch bedauere hiebey nichts, als daß die Verſu- chung Jhnen beſchwerlich iſt. Jch fuͤhle eben ſo viel davon als Sie; und alle diejenigen leyden da- bey, die Sie geliebet haben, und die glaubeten, daß Sie ihnen zum Vorbilde, welches ſie nachahmen und bewundern ſollten, vorgeſtellet waͤren, und nun ſehen muͤſſen, daß Sie das Ziel ſind, auf welches der Neid ſeine Pfeile verſchieſſet. Schlagen Sie das nicht in den Wind, was ich Jhnen geſchrieben habe. Wenn die Einbildungs- Kraft aufgebracht wird, ſo fangen wir alle an be- geiſtert zu werden und Geſichter zu ſehen. Da nun Jhre Anna Howe bey Ueberleſung Jhres Briefes findet,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/42
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/42>, abgerufen am 23.11.2024.