Sie rung ihre thörichten Hände und wußte nicht, was sie that.
Hierauf kam ein Herr mit seiner Schwester heraufgelaufen, welche das Cammermägdchen, das eben hinunter gerannt war, geholet und her- eingebracht hatte. Weil dasselbe einen verfluch- ten finstern alten Kerl, der vom Podagra hinkte, und mit einer heisernen Stimme aus Mangel der Zähne nur mummelte, hineingesühret hatte, und dieser auf einmal in einen lebhaften, mun- tern, jungen Herrn, mit einer reinen Aussprache und allen seinen Zähnen, verwandelt war: so blieb sie dabey, daß ich nichts anders, als der Teufel, seyn könnte, und hütete meine Füße be- ständig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war- tete sie alle Augenblicke darauf, daß sich die Klauen daran sehen lassen sollten.
Jch meines Theils war so geschäfftig, mei- nen Engel wieder zu sich selbst zu bringen, daß ich sonst auf niemand Achtung gab. Endlich, da sie langsam wiederum einige Bewegung be- kam, mit schwerem Seufzen und Gluchsen; ob gleich nur das Weisse in ihren Augen auf einige Augenblicke zu erkennen war: so rief ich ihr in dem zärtlichsten Tone zu, indem ich bey ihr auf den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf hielte, mein Engel! mein schönster Engel! mei- ne Clarissa! sehen sie mich nur an, mein werthes Leben! - - Jch bin nicht zornig über sie - Jch will ihnen verzeihen, meine Allerliebste!
Der
P 4
Sie rung ihre thoͤrichten Haͤnde und wußte nicht, was ſie that.
Hierauf kam ein Herr mit ſeiner Schweſter heraufgelaufen, welche das Cammermaͤgdchen, das eben hinunter gerannt war, geholet und her- eingebracht hatte. Weil daſſelbe einen verfluch- ten finſtern alten Kerl, der vom Podagra hinkte, und mit einer heiſernen Stimme aus Mangel der Zaͤhne nur mummelte, hineingeſuͤhret hatte, und dieſer auf einmal in einen lebhaften, mun- tern, jungen Herrn, mit einer reinen Ausſprache und allen ſeinen Zaͤhnen, verwandelt war: ſo blieb ſie dabey, daß ich nichts anders, als der Teufel, ſeyn koͤnnte, und huͤtete meine Fuͤße be- ſtaͤndig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war- tete ſie alle Augenblicke darauf, daß ſich die Klauen daran ſehen laſſen ſollten.
Jch meines Theils war ſo geſchaͤfftig, mei- nen Engel wieder zu ſich ſelbſt zu bringen, daß ich ſonſt auf niemand Achtung gab. Endlich, da ſie langſam wiederum einige Bewegung be- kam, mit ſchwerem Seufzen und Gluchſen; ob gleich nur das Weiſſe in ihren Augen auf einige Augenblicke zu erkennen war: ſo rief ich ihr in dem zaͤrtlichſten Tone zu, indem ich bey ihr auf den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf hielte, mein Engel! mein ſchoͤnſter Engel! mei- ne Clariſſa! ſehen ſie mich nur an, mein werthes Leben! ‒ ‒ Jch bin nicht zornig uͤber ſie ‒ Jch will ihnen verzeihen, meine Allerliebſte!
Der
P 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0237"n="231"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Sie rung ihre thoͤrichten Haͤnde und wußte nicht,<lb/>
was ſie that.</p><lb/><p>Hierauf kam ein Herr mit ſeiner Schweſter<lb/>
heraufgelaufen, welche das Cammermaͤgdchen,<lb/>
das eben hinunter gerannt war, geholet und her-<lb/>
eingebracht hatte. Weil daſſelbe einen verfluch-<lb/>
ten finſtern alten Kerl, der vom Podagra hinkte,<lb/>
und mit einer heiſernen Stimme aus Mangel<lb/>
der Zaͤhne nur mummelte, hineingeſuͤhret hatte,<lb/>
und dieſer auf einmal in einen lebhaften, mun-<lb/>
tern, jungen Herrn, mit einer reinen Ausſprache<lb/>
und allen ſeinen Zaͤhnen, verwandelt war: ſo<lb/>
blieb ſie dabey, daß ich nichts anders, als der<lb/>
Teufel, ſeyn koͤnnte, und huͤtete meine Fuͤße be-<lb/>ſtaͤndig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war-<lb/>
tete ſie alle Augenblicke darauf, daß ſich die Klauen<lb/>
daran ſehen laſſen ſollten.</p><lb/><p>Jch meines Theils war ſo geſchaͤfftig, mei-<lb/>
nen Engel wieder zu ſich ſelbſt zu bringen, daß<lb/>
ich ſonſt auf niemand Achtung gab. Endlich,<lb/>
da ſie langſam wiederum einige Bewegung be-<lb/>
kam, mit ſchwerem Seufzen und Gluchſen; ob<lb/>
gleich nur das Weiſſe in ihren Augen auf einige<lb/>
Augenblicke zu erkennen war: ſo rief ich ihr in<lb/>
dem zaͤrtlichſten Tone zu, indem ich bey ihr auf<lb/>
den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf<lb/>
hielte, mein Engel! mein ſchoͤnſter Engel! mei-<lb/>
ne Clariſſa! ſehen ſie mich nur an, mein werthes<lb/>
Leben! ‒‒ Jch bin nicht zornig uͤber ſie ‒ Jch<lb/>
will ihnen verzeihen, meine Allerliebſte!</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">P 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">Der</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[231/0237]
Sie rung ihre thoͤrichten Haͤnde und wußte nicht,
was ſie that.
Hierauf kam ein Herr mit ſeiner Schweſter
heraufgelaufen, welche das Cammermaͤgdchen,
das eben hinunter gerannt war, geholet und her-
eingebracht hatte. Weil daſſelbe einen verfluch-
ten finſtern alten Kerl, der vom Podagra hinkte,
und mit einer heiſernen Stimme aus Mangel
der Zaͤhne nur mummelte, hineingeſuͤhret hatte,
und dieſer auf einmal in einen lebhaften, mun-
tern, jungen Herrn, mit einer reinen Ausſprache
und allen ſeinen Zaͤhnen, verwandelt war: ſo
blieb ſie dabey, daß ich nichts anders, als der
Teufel, ſeyn koͤnnte, und huͤtete meine Fuͤße be-
ſtaͤndig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war-
tete ſie alle Augenblicke darauf, daß ſich die Klauen
daran ſehen laſſen ſollten.
Jch meines Theils war ſo geſchaͤfftig, mei-
nen Engel wieder zu ſich ſelbſt zu bringen, daß
ich ſonſt auf niemand Achtung gab. Endlich,
da ſie langſam wiederum einige Bewegung be-
kam, mit ſchwerem Seufzen und Gluchſen; ob
gleich nur das Weiſſe in ihren Augen auf einige
Augenblicke zu erkennen war: ſo rief ich ihr in
dem zaͤrtlichſten Tone zu, indem ich bey ihr auf
den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf
hielte, mein Engel! mein ſchoͤnſter Engel! mei-
ne Clariſſa! ſehen ſie mich nur an, mein werthes
Leben! ‒ ‒ Jch bin nicht zornig uͤber ſie ‒ Jch
will ihnen verzeihen, meine Allerliebſte!
Der
P 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 231. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/237>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.