vorige Antwort, wie ich mir leicht vorstellen konn- te, es wäre Zeit genug den Tag zu benennen, wenn die Ehestiftung völlig ausgefertiget, und der Trauschein erhalten wäre. Und o! Herr Lo- velace, fuhr sie fort, indem sie sich mit einem un- nachahmlich zärtlichen Reize und dem Schnupf- tuche an ihren Augen, von mir wandte, o! was für eine Glückseligkeit, wenn von meinem lieben Onkel so viel zu erhalten stünde, daß er bey die- ser Gelegenheit persönlich ein Vater für das ar- me vaterlose Mädchen seyn wollte.
Was sicht mich das an! - - Wo kommt dieser Thautropfe her! - - Ein Thränlein! - - So wahr ich lebe, es ist ein Thränlein, Bruder! - - Die sitzen sehr los, deucht mich - - Beym bloßen Vorlesen! - - Aber eben stand ihr leben- diges Bild in eben der Stellung, und mit eben denselben Mienen, womit sie die Worte sprach, wieder vor mir - - Und in der That, damals, als sie dieselben aussprach, fielen mir diese Zeilen von Schakespeare ein:
Dein Herz ist dir zu schwer: Geh eilend fort und weine. Der Kummer hat gesiegt: Geh hin und bleib alleine. Denn weil in deinem Aug itzt Trauerperlen stehn: So wollen mir bereits die Augen übergehn.
Jch gieng weg und schrieb folgendes an den Capitain: "Er möchte die Güte haben, seinem
wer-
vorige Antwort, wie ich mir leicht vorſtellen konn- te, es waͤre Zeit genug den Tag zu benennen, wenn die Eheſtiftung voͤllig ausgefertiget, und der Trauſchein erhalten waͤre. Und o! Herr Lo- velace, fuhr ſie fort, indem ſie ſich mit einem un- nachahmlich zaͤrtlichen Reize und dem Schnupf- tuche an ihren Augen, von mir wandte, o! was fuͤr eine Gluͤckſeligkeit, wenn von meinem lieben Onkel ſo viel zu erhalten ſtuͤnde, daß er bey die- ſer Gelegenheit perſoͤnlich ein Vater fuͤr das ar- me vaterloſe Maͤdchen ſeyn wollte.
Was ſicht mich das an! ‒ ‒ Wo kommt dieſer Thautropfe her! ‒ ‒ Ein Thraͤnlein! ‒ ‒ So wahr ich lebe, es iſt ein Thraͤnlein, Bruder! ‒ ‒ Die ſitzen ſehr los, deucht mich ‒ ‒ Beym bloßen Vorleſen! ‒ ‒ Aber eben ſtand ihr leben- diges Bild in eben der Stellung, und mit eben denſelben Mienen, womit ſie die Worte ſprach, wieder vor mir ‒ ‒ Und in der That, damals, als ſie dieſelben ausſprach, fielen mir dieſe Zeilen von Schakeſpeare ein:
Dein Herz iſt dir zu ſchwer: Geh eilend fort und weine. Der Kummer hat geſiegt: Geh hin und bleib alleine. Denn weil in deinem Aug itzt Trauerperlen ſtehn: So wollen mir bereits die Augen uͤbergehn.
Jch gieng weg und ſchrieb folgendes an den Capitain: „Er moͤchte die Guͤte haben, ſeinem
wer-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0030"n="24"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
vorige Antwort, wie ich mir leicht vorſtellen konn-<lb/>
te, es waͤre Zeit genug den Tag zu benennen,<lb/>
wenn die Eheſtiftung voͤllig ausgefertiget, und<lb/>
der Trauſchein erhalten waͤre. Und o! Herr Lo-<lb/>
velace, fuhr ſie fort, indem ſie ſich mit einem un-<lb/>
nachahmlich zaͤrtlichen Reize und dem Schnupf-<lb/>
tuche an ihren Augen, von mir wandte, o! was<lb/>
fuͤr eine Gluͤckſeligkeit, wenn von meinem lieben<lb/>
Onkel ſo viel zu erhalten ſtuͤnde, daß er bey die-<lb/>ſer Gelegenheit perſoͤnlich ein Vater fuͤr das <hirendition="#fr">ar-<lb/>
me vaterloſe Maͤdchen</hi>ſeyn wollte.</p><lb/><p>Was ſicht mich das an! ‒‒ Wo kommt<lb/>
dieſer Thautropfe her! ‒‒ Ein Thraͤnlein! ‒‒<lb/>
So wahr ich lebe, es iſt ein Thraͤnlein, Bruder!<lb/>‒‒ Die ſitzen ſehr los, deucht mich ‒‒ Beym<lb/>
bloßen Vorleſen! ‒‒ Aber eben ſtand ihr leben-<lb/>
diges Bild in eben der Stellung, und mit eben<lb/>
denſelben Mienen, womit ſie die Worte ſprach,<lb/>
wieder vor mir ‒‒ Und in der That, damals,<lb/>
als ſie dieſelben ausſprach, fielen mir dieſe Zeilen<lb/>
von Schakeſpeare ein:</p><lb/><cit><quote><lgtype="poem"><l>Dein Herz iſt dir zu ſchwer: Geh eilend fort</l><lb/><l><hirendition="#et">und weine.</hi></l><lb/><l>Der Kummer hat geſiegt: Geh hin und bleib</l><lb/><l><hirendition="#et">alleine.</hi></l><lb/><l>Denn weil in deinem Aug itzt Trauerperlen</l><lb/><l><hirendition="#et">ſtehn:</hi></l><lb/><l>So wollen mir bereits die Augen uͤbergehn.</l></lg></quote></cit><lb/><p>Jch gieng weg und ſchrieb folgendes an den<lb/>
Capitain: „Er moͤchte die Guͤte haben, ſeinem<lb/><fwplace="bottom"type="catch">wer-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[24/0030]
vorige Antwort, wie ich mir leicht vorſtellen konn-
te, es waͤre Zeit genug den Tag zu benennen,
wenn die Eheſtiftung voͤllig ausgefertiget, und
der Trauſchein erhalten waͤre. Und o! Herr Lo-
velace, fuhr ſie fort, indem ſie ſich mit einem un-
nachahmlich zaͤrtlichen Reize und dem Schnupf-
tuche an ihren Augen, von mir wandte, o! was
fuͤr eine Gluͤckſeligkeit, wenn von meinem lieben
Onkel ſo viel zu erhalten ſtuͤnde, daß er bey die-
ſer Gelegenheit perſoͤnlich ein Vater fuͤr das ar-
me vaterloſe Maͤdchen ſeyn wollte.
Was ſicht mich das an! ‒ ‒ Wo kommt
dieſer Thautropfe her! ‒ ‒ Ein Thraͤnlein! ‒ ‒
So wahr ich lebe, es iſt ein Thraͤnlein, Bruder!
‒ ‒ Die ſitzen ſehr los, deucht mich ‒ ‒ Beym
bloßen Vorleſen! ‒ ‒ Aber eben ſtand ihr leben-
diges Bild in eben der Stellung, und mit eben
denſelben Mienen, womit ſie die Worte ſprach,
wieder vor mir ‒ ‒ Und in der That, damals,
als ſie dieſelben ausſprach, fielen mir dieſe Zeilen
von Schakeſpeare ein:
Dein Herz iſt dir zu ſchwer: Geh eilend fort
und weine.
Der Kummer hat geſiegt: Geh hin und bleib
alleine.
Denn weil in deinem Aug itzt Trauerperlen
ſtehn:
So wollen mir bereits die Augen uͤbergehn.
Jch gieng weg und ſchrieb folgendes an den
Capitain: „Er moͤchte die Guͤte haben, ſeinem
wer-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/30>, abgerufen am 30.01.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
