"Jungser Rawlins, dringen sie nicht weiter in "mich - - Jch kann mit ihm nicht zu Tische "sitzen!
Jene sagten, wie ich vermuthe, etwas zu mei- nem Besten - - "O! der elende Kerl! Wie "schmeichelt er sich ein! - - Was habe ich für "Schutz gegen einen Menschen, der einen jeden, "ja selbst die tugendhasten Personen von meinem "Geschlechte, ich mag gehen, wohin ich will, auf "seine Seite bringen kann?
Nachdem noch sonst eines und das andre ge- sagt war, das ich nicht deutlich hörte: sprach die Fräulein wieder. "Das ist verfluchte Kühnheit! "- - Kennten sie nur sein böses Herz: er macht "sich Hoffnung, sie beyden gute Leute zu gewin- "nen, daß sie ihm in dem niederträchtigsten von "seinen Anschlägen hülfliche Hand leisten.
Wie, dachte ich eben den Augenblick, ist sie zu aller dieser Scharfsichtigkeit gekommen? Mein Teufel will mich gewiß nicht zur Beute haben. Dächte ich, daß er es wollte: so würde ich hey- rathen, und als ein ehrlicher Mann leben, um richtig mit ihm zu seyn.
Hiernächst, vermuthe ich, drungen sie auf die Vorstellung, wovon ich der Jungfer Rawlins, da sie hineinging, einen Wink gegeben hatte, daß sie der Fr. Moore nicht hinderlich seyn wollte. Denn so drückte sie sich aus: "Er wird ohne "Zweifel bezahlen, was sie fordern. Sie dürfen "an seiner Freygebigkeit nicht zweifeln. Aber wir "können nicht beyde in einem Hause seyn. War-
"um
„Jungſer Rawlins, dringen ſie nicht weiter in „mich ‒ ‒ Jch kann mit ihm nicht zu Tiſche „ſitzen!
Jene ſagten, wie ich vermuthe, etwas zu mei- nem Beſten ‒ ‒ „O! der elende Kerl! Wie „ſchmeichelt er ſich ein! ‒ ‒ Was habe ich fuͤr „Schutz gegen einen Menſchen, der einen jeden, „ja ſelbſt die tugendhaſten Perſonen von meinem „Geſchlechte, ich mag gehen, wohin ich will, auf „ſeine Seite bringen kann?
Nachdem noch ſonſt eines und das andre ge- ſagt war, das ich nicht deutlich hoͤrte: ſprach die Fraͤulein wieder. „Das iſt verfluchte Kuͤhnheit! „‒ ‒ Kennten ſie nur ſein boͤſes Herz: er macht „ſich Hoffnung, ſie beyden gute Leute zu gewin- „nen, daß ſie ihm in dem niedertraͤchtigſten von „ſeinen Anſchlaͤgen huͤlfliche Hand leiſten.
Wie, dachte ich eben den Augenblick, iſt ſie zu aller dieſer Scharfſichtigkeit gekommen? Mein Teufel will mich gewiß nicht zur Beute haben. Daͤchte ich, daß er es wollte: ſo wuͤrde ich hey- rathen, und als ein ehrlicher Mann leben, um richtig mit ihm zu ſeyn.
Hiernaͤchſt, vermuthe ich, drungen ſie auf die Vorſtellung, wovon ich der Jungfer Rawlins, da ſie hineinging, einen Wink gegeben hatte, daß ſie der Fr. Moore nicht hinderlich ſeyn wollte. Denn ſo druͤckte ſie ſich aus: „Er wird ohne „Zweifel bezahlen, was ſie fordern. Sie duͤrfen „an ſeiner Freygebigkeit nicht zweifeln. Aber wir „koͤnnen nicht beyde in einem Hauſe ſeyn. War-
„um
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0323"n="317"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„Jungſer Rawlins, dringen ſie nicht weiter in<lb/>„mich ‒‒ Jch kann mit ihm nicht zu Tiſche<lb/>„ſitzen!</p><lb/><p>Jene ſagten, wie ich vermuthe, etwas zu mei-<lb/>
nem Beſten ‒‒„O! der elende Kerl! Wie<lb/>„ſchmeichelt er ſich ein! ‒‒ Was habe ich fuͤr<lb/>„Schutz gegen einen Menſchen, der einen jeden,<lb/>„ja ſelbſt die tugendhaſten Perſonen von meinem<lb/>„Geſchlechte, ich mag gehen, wohin ich will, auf<lb/>„ſeine Seite bringen kann?</p><lb/><p>Nachdem noch ſonſt eines und das andre ge-<lb/>ſagt war, das ich nicht deutlich hoͤrte: ſprach die<lb/>
Fraͤulein wieder. „Das iſt verfluchte Kuͤhnheit!<lb/>„‒‒ Kennten ſie nur ſein boͤſes Herz: er macht<lb/>„ſich Hoffnung, ſie beyden gute Leute zu gewin-<lb/>„nen, daß ſie ihm in dem niedertraͤchtigſten von<lb/>„ſeinen Anſchlaͤgen huͤlfliche Hand leiſten.</p><lb/><p>Wie, dachte ich eben den Augenblick, iſt ſie<lb/>
zu aller dieſer Scharfſichtigkeit gekommen? Mein<lb/>
Teufel will mich gewiß nicht zur Beute haben.<lb/>
Daͤchte ich, daß er es wollte: ſo wuͤrde ich hey-<lb/>
rathen, und als ein ehrlicher Mann leben, um<lb/>
richtig mit ihm zu ſeyn.</p><lb/><p>Hiernaͤchſt, vermuthe ich, drungen ſie auf die<lb/>
Vorſtellung, wovon ich der Jungfer Rawlins,<lb/>
da ſie hineinging, einen Wink gegeben hatte, daß<lb/>ſie der Fr. Moore nicht hinderlich ſeyn wollte.<lb/>
Denn ſo druͤckte ſie ſich aus: „Er wird ohne<lb/>„Zweifel bezahlen, was ſie fordern. Sie duͤrfen<lb/>„an ſeiner Freygebigkeit nicht zweifeln. Aber wir<lb/>„koͤnnen nicht beyde in einem Hauſe ſeyn. War-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„um</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[317/0323]
„Jungſer Rawlins, dringen ſie nicht weiter in
„mich ‒ ‒ Jch kann mit ihm nicht zu Tiſche
„ſitzen!
Jene ſagten, wie ich vermuthe, etwas zu mei-
nem Beſten ‒ ‒ „O! der elende Kerl! Wie
„ſchmeichelt er ſich ein! ‒ ‒ Was habe ich fuͤr
„Schutz gegen einen Menſchen, der einen jeden,
„ja ſelbſt die tugendhaſten Perſonen von meinem
„Geſchlechte, ich mag gehen, wohin ich will, auf
„ſeine Seite bringen kann?
Nachdem noch ſonſt eines und das andre ge-
ſagt war, das ich nicht deutlich hoͤrte: ſprach die
Fraͤulein wieder. „Das iſt verfluchte Kuͤhnheit!
„‒ ‒ Kennten ſie nur ſein boͤſes Herz: er macht
„ſich Hoffnung, ſie beyden gute Leute zu gewin-
„nen, daß ſie ihm in dem niedertraͤchtigſten von
„ſeinen Anſchlaͤgen huͤlfliche Hand leiſten.
Wie, dachte ich eben den Augenblick, iſt ſie
zu aller dieſer Scharfſichtigkeit gekommen? Mein
Teufel will mich gewiß nicht zur Beute haben.
Daͤchte ich, daß er es wollte: ſo wuͤrde ich hey-
rathen, und als ein ehrlicher Mann leben, um
richtig mit ihm zu ſeyn.
Hiernaͤchſt, vermuthe ich, drungen ſie auf die
Vorſtellung, wovon ich der Jungfer Rawlins,
da ſie hineinging, einen Wink gegeben hatte, daß
ſie der Fr. Moore nicht hinderlich ſeyn wollte.
Denn ſo druͤckte ſie ſich aus: „Er wird ohne
„Zweifel bezahlen, was ſie fordern. Sie duͤrfen
„an ſeiner Freygebigkeit nicht zweifeln. Aber wir
„koͤnnen nicht beyde in einem Hauſe ſeyn. War-
„um
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 317. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/323>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
