[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"wesen: wenn ich nur das gewesen wäre, oder
"wenn es mir gegeben wäre, nur das zu seyn,
"was ich nach meinem Wunsche scheinen wollte
"zu seyn!"

So weit hatte mein Gewissen mit meiner
Feder geschrieben: und siehe, wie feige mich diese
Feindinn gemacht hatte! - - Jch griff ihr an
die Kehle - - Da! - da, sagte ich, du schändli-
che und unverschämte! - Nimm das und das!
- - Wie oft habe ich dich gewarnet! - Nun hof-
fe ich mit dir fertig zu seyn, Nichtswürdige, die
sich mir immer zu ungelegner Zeit aufdringen
wollte!

Du thust kläglich und hebest mit gebrochner
Stimme dein verfluchtes Haupt in die Höhe.
Vergebens flehest du mich um Barmherzigkeit
an: da du mir in deinem Leben so wenig erzei-
get hast. - - Nimm das, als einen Gnaden-
Stoß! - - Nun wird deine Pein und meine
Pein von dir bald vorüber seyn. - - Da liege!
- - Wälze dich immerfort! - - Hätte ich dir
nicht den Todes - Stoß gegeben: so würdest du
mich aller meiner Freude beraubet haben. Du
hättest mich nicht bessern können: das ist offen-
bar am Tage. Du hättest mich nur in Verzwei-
felung stürzen können. Sahest du nicht, daß ich
zu weit gegangen war, wieder zurückzuziehen? -
Wälze dich immerfort, ich bitte dich noch einmal!
- - Schnappe immerhin nach Othem! - - Nun
schnappest du gewiß zum letztenmal. - - Wie
schwer stirbst du! - - Lebe wohl! - - Es ist

doch

„weſen: wenn ich nur das geweſen waͤre, oder
„wenn es mir gegeben waͤre, nur das zu ſeyn,
„was ich nach meinem Wunſche ſcheinen wollte
„zu ſeyn!“

So weit hatte mein Gewiſſen mit meiner
Feder geſchrieben: und ſiehe, wie feige mich dieſe
Feindinn gemacht hatte! ‒ ‒ Jch griff ihr an
die Kehle ‒ ‒ Da! ‒ da, ſagte ich, du ſchaͤndli-
che und unverſchaͤmte! ‒ Nimm das und das!
‒ ‒ Wie oft habe ich dich gewarnet! ‒ Nun hof-
fe ich mit dir fertig zu ſeyn, Nichtswuͤrdige, die
ſich mir immer zu ungelegner Zeit aufdringen
wollte!

Du thuſt klaͤglich und hebeſt mit gebrochner
Stimme dein verfluchtes Haupt in die Hoͤhe.
Vergebens fleheſt du mich um Barmherzigkeit
an: da du mir in deinem Leben ſo wenig erzei-
get haſt. ‒ ‒ Nimm das, als einen Gnaden-
Stoß! ‒ ‒ Nun wird deine Pein und meine
Pein von dir bald voruͤber ſeyn. ‒ ‒ Da liege!
‒ ‒ Waͤlze dich immerfort! ‒ ‒ Haͤtte ich dir
nicht den Todes ‒ Stoß gegeben: ſo wuͤrdeſt du
mich aller meiner Freude beraubet haben. Du
haͤtteſt mich nicht beſſern koͤnnen: das iſt offen-
bar am Tage. Du haͤtteſt mich nur in Verzwei-
felung ſtuͤrzen koͤnnen. Saheſt du nicht, daß ich
zu weit gegangen war, wieder zuruͤckzuziehen? ‒
Waͤlze dich immerfort, ich bitte dich noch einmal!
‒ ‒ Schnappe immerhin nach Othem! ‒ ‒ Nun
ſchnappeſt du gewiß zum letztenmal. ‒ ‒ Wie
ſchwer ſtirbſt du! ‒ ‒ Lebe wohl! ‒ ‒ Es iſt

doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0490" n="484"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;we&#x017F;en: wenn ich nur das gewe&#x017F;en wa&#x0364;re, oder<lb/>
&#x201E;wenn es mir gegeben wa&#x0364;re, nur das zu <hi rendition="#fr">&#x017F;eyn,</hi><lb/>
&#x201E;was ich nach meinem Wun&#x017F;che <hi rendition="#fr">&#x017F;cheinen</hi> wollte<lb/>
&#x201E;zu &#x017F;eyn!&#x201C;</p><lb/>
          <p>So weit hatte mein <hi rendition="#fr">Gewi&#x017F;&#x017F;en</hi> mit meiner<lb/>
Feder ge&#x017F;chrieben: und &#x017F;iehe, wie feige mich die&#x017F;e<lb/>
Feindinn gemacht hatte! &#x2012; &#x2012; Jch griff ihr an<lb/>
die Kehle &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Da!</hi> &#x2012; <hi rendition="#fr">da,</hi> &#x017F;agte ich, du &#x017F;cha&#x0364;ndli-<lb/>
che und unver&#x017F;cha&#x0364;mte! &#x2012; Nimm <hi rendition="#fr">das</hi> und <hi rendition="#fr">das!</hi><lb/>
&#x2012; &#x2012; Wie oft habe ich dich gewarnet! &#x2012; Nun hof-<lb/>
fe ich mit dir fertig zu &#x017F;eyn, Nichtswu&#x0364;rdige, die<lb/>
&#x017F;ich mir immer zu ungelegner Zeit aufdringen<lb/>
wollte!</p><lb/>
          <p>Du thu&#x017F;t kla&#x0364;glich und hebe&#x017F;t mit gebrochner<lb/>
Stimme dein verfluchtes Haupt in die Ho&#x0364;he.<lb/>
Vergebens flehe&#x017F;t du <hi rendition="#fr">mich</hi> um Barmherzigkeit<lb/>
an: da <hi rendition="#fr">du</hi> mir in <hi rendition="#fr">deinem</hi> Leben &#x017F;o wenig erzei-<lb/>
get ha&#x017F;t. &#x2012; &#x2012; Nimm <hi rendition="#fr">das,</hi> als einen Gnaden-<lb/>
Stoß! &#x2012; &#x2012; Nun wird <hi rendition="#fr">deine</hi> Pein und meine<lb/>
Pein von <hi rendition="#fr">dir</hi> bald voru&#x0364;ber &#x017F;eyn. &#x2012; &#x2012; Da liege!<lb/>
&#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;lze dich immerfort! &#x2012; &#x2012; Ha&#x0364;tte ich dir<lb/>
nicht den Todes &#x2012; Stoß gegeben: &#x017F;o wu&#x0364;rde&#x017F;t du<lb/>
mich aller meiner Freude beraubet haben. Du<lb/>
ha&#x0364;tte&#x017F;t mich nicht be&#x017F;&#x017F;ern ko&#x0364;nnen: das i&#x017F;t offen-<lb/>
bar am Tage. Du ha&#x0364;tte&#x017F;t mich nur in Verzwei-<lb/>
felung &#x017F;tu&#x0364;rzen ko&#x0364;nnen. Sahe&#x017F;t du nicht, daß ich<lb/>
zu weit gegangen war, wieder zuru&#x0364;ckzuziehen? &#x2012;<lb/>
Wa&#x0364;lze dich immerfort, ich bitte dich noch einmal!<lb/>
&#x2012; &#x2012; Schnappe immerhin nach Othem! &#x2012; &#x2012; Nun<lb/>
&#x017F;chnappe&#x017F;t du gewiß zum letztenmal. &#x2012; &#x2012; Wie<lb/>
&#x017F;chwer &#x017F;tirb&#x017F;t du! &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Lebe wohl!</hi> &#x2012; &#x2012; Es i&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">doch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[484/0490] „weſen: wenn ich nur das geweſen waͤre, oder „wenn es mir gegeben waͤre, nur das zu ſeyn, „was ich nach meinem Wunſche ſcheinen wollte „zu ſeyn!“ So weit hatte mein Gewiſſen mit meiner Feder geſchrieben: und ſiehe, wie feige mich dieſe Feindinn gemacht hatte! ‒ ‒ Jch griff ihr an die Kehle ‒ ‒ Da! ‒ da, ſagte ich, du ſchaͤndli- che und unverſchaͤmte! ‒ Nimm das und das! ‒ ‒ Wie oft habe ich dich gewarnet! ‒ Nun hof- fe ich mit dir fertig zu ſeyn, Nichtswuͤrdige, die ſich mir immer zu ungelegner Zeit aufdringen wollte! Du thuſt klaͤglich und hebeſt mit gebrochner Stimme dein verfluchtes Haupt in die Hoͤhe. Vergebens fleheſt du mich um Barmherzigkeit an: da du mir in deinem Leben ſo wenig erzei- get haſt. ‒ ‒ Nimm das, als einen Gnaden- Stoß! ‒ ‒ Nun wird deine Pein und meine Pein von dir bald voruͤber ſeyn. ‒ ‒ Da liege! ‒ ‒ Waͤlze dich immerfort! ‒ ‒ Haͤtte ich dir nicht den Todes ‒ Stoß gegeben: ſo wuͤrdeſt du mich aller meiner Freude beraubet haben. Du haͤtteſt mich nicht beſſern koͤnnen: das iſt offen- bar am Tage. Du haͤtteſt mich nur in Verzwei- felung ſtuͤrzen koͤnnen. Saheſt du nicht, daß ich zu weit gegangen war, wieder zuruͤckzuziehen? ‒ Waͤlze dich immerfort, ich bitte dich noch einmal! ‒ ‒ Schnappe immerhin nach Othem! ‒ ‒ Nun ſchnappeſt du gewiß zum letztenmal. ‒ ‒ Wie ſchwer ſtirbſt du! ‒ ‒ Lebe wohl! ‒ ‒ Es iſt doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/490
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 484. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/490>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.