Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Hülfe hätte verstärken können: so würde ich dar-
auf nicht bestanden seyn; wenn ich nicht ihr zärt-
liches Gemüth gekannt hätte; indem ein solches
Unternehmen nothwendig vielen Lerm gemacht
und zum Anstoß Gelegenheit gegeben haben wür-
de, als ob einiger Vortheil über Sie erhalten
wäre; und wenn sich nicht die höchste Wahr-
scheinlichkeit zeigte, daß durch Frau Townsends
Vermittelung alles weit stiller und mit besserm
Erfolg getrieben werden könnte.

Frau Townsend wird Jhnen in Person ihre
Aufwartung machen. Sie hoffet, daß es am
Mittwochen geschehen soll. Jhre Brüder und
einige von ihren Leuten werden vertheilt, und als
wenn sie nichts von Jhnen wüßten, wie wir es
verabredet haben, zusehen, daß Sie nicht allein
in London, sondern auch in ihrem Hause zu
Deptford sicher sind.

Sie hat eine Anverwandtinn, die zu Jhren
Diensten stehen wird, wenn sie selbst genöthigt
ist, Sie zu verlassen. Und da können Sie so
lange bleiben, bis die Wuth des liederlichen Kerls
über den Verlust von Jhnen, und sein Nachspü-
ren, vorüber ist.

Er wird vermuthlich gar bald ein neues
Bubenstück unternehmen, daß ihn beschäfftigen
kann: und man mag vorgeben, daß Sie verrei-
set sind, bey Jhrem Vetter Morden zu Florenz
Schutz zu suchen.

Viel-


Huͤlfe haͤtte verſtaͤrken koͤnnen: ſo wuͤrde ich dar-
auf nicht beſtanden ſeyn; wenn ich nicht ihr zaͤrt-
liches Gemuͤth gekannt haͤtte; indem ein ſolches
Unternehmen nothwendig vielen Lerm gemacht
und zum Anſtoß Gelegenheit gegeben haben wuͤr-
de, als ob einiger Vortheil uͤber Sie erhalten
waͤre; und wenn ſich nicht die hoͤchſte Wahr-
ſcheinlichkeit zeigte, daß durch Frau Townſends
Vermittelung alles weit ſtiller und mit beſſerm
Erfolg getrieben werden koͤnnte.

Frau Townſend wird Jhnen in Perſon ihre
Aufwartung machen. Sie hoffet, daß es am
Mittwochen geſchehen ſoll. Jhre Bruͤder und
einige von ihren Leuten werden vertheilt, und als
wenn ſie nichts von Jhnen wuͤßten, wie wir es
verabredet haben, zuſehen, daß Sie nicht allein
in London, ſondern auch in ihrem Hauſe zu
Deptford ſicher ſind.

Sie hat eine Anverwandtinn, die zu Jhren
Dienſten ſtehen wird, wenn ſie ſelbſt genoͤthigt
iſt, Sie zu verlaſſen. Und da koͤnnen Sie ſo
lange bleiben, bis die Wuth des liederlichen Kerls
uͤber den Verluſt von Jhnen, und ſein Nachſpuͤ-
ren, voruͤber iſt.

Er wird vermuthlich gar bald ein neues
Bubenſtuͤck unternehmen, daß ihn beſchaͤfftigen
kann: und man mag vorgeben, daß Sie verrei-
ſet ſind, bey Jhrem Vetter Morden zu Florenz
Schutz zu ſuchen.

Viel-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <div type="letter" n="1">
                <div n="2">
                  <p><pb facs="#f0531" n="525"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Hu&#x0364;lfe ha&#x0364;tte ver&#x017F;ta&#x0364;rken ko&#x0364;nnen: &#x017F;o wu&#x0364;rde ich dar-<lb/>
auf nicht be&#x017F;tanden &#x017F;eyn; wenn ich nicht ihr za&#x0364;rt-<lb/>
liches Gemu&#x0364;th gekannt ha&#x0364;tte; indem ein &#x017F;olches<lb/>
Unternehmen nothwendig vielen Lerm gemacht<lb/>
und zum An&#x017F;toß Gelegenheit gegeben haben wu&#x0364;r-<lb/>
de, als ob einiger Vortheil u&#x0364;ber Sie erhalten<lb/>
wa&#x0364;re; und wenn &#x017F;ich nicht die ho&#x0364;ch&#x017F;te Wahr-<lb/>
&#x017F;cheinlichkeit zeigte, daß durch Frau Town&#x017F;ends<lb/>
Vermittelung alles weit &#x017F;tiller und mit be&#x017F;&#x017F;erm<lb/>
Erfolg getrieben werden ko&#x0364;nnte.</p><lb/>
                  <p>Frau Town&#x017F;end wird Jhnen in Per&#x017F;on ihre<lb/>
Aufwartung machen. Sie <hi rendition="#fr">hoffet,</hi> daß es am<lb/>
Mittwochen ge&#x017F;chehen &#x017F;oll. Jhre Bru&#x0364;der und<lb/>
einige von ihren Leuten werden vertheilt, und als<lb/>
wenn &#x017F;ie nichts von Jhnen wu&#x0364;ßten, wie wir es<lb/>
verabredet haben, zu&#x017F;ehen, daß Sie nicht allein<lb/>
in London, &#x017F;ondern auch in ihrem Hau&#x017F;e zu<lb/>
Deptford &#x017F;icher &#x017F;ind.</p><lb/>
                  <p>Sie hat eine Anverwandtinn, die zu Jhren<lb/>
Dien&#x017F;ten &#x017F;tehen wird, wenn &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t geno&#x0364;thigt<lb/>
i&#x017F;t, Sie zu verla&#x017F;&#x017F;en. Und da ko&#x0364;nnen Sie &#x017F;o<lb/>
lange bleiben, bis die Wuth des liederlichen Kerls<lb/>
u&#x0364;ber den Verlu&#x017F;t von Jhnen, und &#x017F;ein Nach&#x017F;pu&#x0364;-<lb/>
ren, voru&#x0364;ber i&#x017F;t.</p><lb/>
                  <p>Er wird vermuthlich gar bald ein <hi rendition="#fr">neues<lb/>
Buben&#x017F;tu&#x0364;ck</hi> unternehmen, daß ihn be&#x017F;cha&#x0364;fftigen<lb/>
kann: und man mag vorgeben, daß Sie verrei-<lb/>
&#x017F;et &#x017F;ind, bey Jhrem Vetter Morden zu Florenz<lb/>
Schutz zu &#x017F;uchen.</p><lb/>
                  <fw place="bottom" type="catch">Viel-</fw><lb/>
                </div>
              </div>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[525/0531] Huͤlfe haͤtte verſtaͤrken koͤnnen: ſo wuͤrde ich dar- auf nicht beſtanden ſeyn; wenn ich nicht ihr zaͤrt- liches Gemuͤth gekannt haͤtte; indem ein ſolches Unternehmen nothwendig vielen Lerm gemacht und zum Anſtoß Gelegenheit gegeben haben wuͤr- de, als ob einiger Vortheil uͤber Sie erhalten waͤre; und wenn ſich nicht die hoͤchſte Wahr- ſcheinlichkeit zeigte, daß durch Frau Townſends Vermittelung alles weit ſtiller und mit beſſerm Erfolg getrieben werden koͤnnte. Frau Townſend wird Jhnen in Perſon ihre Aufwartung machen. Sie hoffet, daß es am Mittwochen geſchehen ſoll. Jhre Bruͤder und einige von ihren Leuten werden vertheilt, und als wenn ſie nichts von Jhnen wuͤßten, wie wir es verabredet haben, zuſehen, daß Sie nicht allein in London, ſondern auch in ihrem Hauſe zu Deptford ſicher ſind. Sie hat eine Anverwandtinn, die zu Jhren Dienſten ſtehen wird, wenn ſie ſelbſt genoͤthigt iſt, Sie zu verlaſſen. Und da koͤnnen Sie ſo lange bleiben, bis die Wuth des liederlichen Kerls uͤber den Verluſt von Jhnen, und ſein Nachſpuͤ- ren, voruͤber iſt. Er wird vermuthlich gar bald ein neues Bubenſtuͤck unternehmen, daß ihn beſchaͤfftigen kann: und man mag vorgeben, daß Sie verrei- ſet ſind, bey Jhrem Vetter Morden zu Florenz Schutz zu ſuchen. Viel-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/531
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 525. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/531>, abgerufen am 24.11.2024.