Scheidewand und mit einem Päcklein in der Hand. Die Weibsleute gehen niemals fort ohne ihr Bündelchen. Sarah, Marichen, die ihr aber mit vieler Gefälligkeit das Wort re- dete, die Mutter, Mabelle und Peter der Haus- knecht waren um sie herum: jedoch alle in gehö- riger Entfernung; nur die Mutter und Sarah stunden zwischen ihr und der Thür. Die liebe Fräulein sagte einmal über das andere in ihrem sanften Zorn: Jch will gehen! - - Niemand hat ein Recht - - Jch will gehen! - - Wenn ihr mich auch tödtet, Weibsleute: so will ich nicht wieder hinaufgehen!
So bald sie mich sahe: ging sie einen oder zweene Schritte auf mich zu. Herr Lovelace, ich will gehen, sprach sie - - Geben sie diesen Weibsleuten die Gewalt - - Was für Recht haben dieselben, und auch sie, mich aufzu- halten?
Jst dieß die Vorbereitung, meine Allerlieb- ste, zu der Unterredung in dem Speisesaal, welche sie mich zu erwarten veranlasset haben? Glauben sie, daß ich mich so von ihnen scheiden könne? - - Glauben sie, daß ich es thun wolle?
Soll ich denn so besetzt werden, mein Herr - - so umringet seyn? - - Was haben diese Weibsleute mit mir zu thun?
Jch bat dieselben, sie möchten uns alle verlas- sen, außer Dorcas, welche eben so bald herunter gekommen war, als ich selbst. Nun glaubte ich, wäre es recht, ein strengeres und schlüßigeres We-
sen
Scheidewand und mit einem Paͤcklein in der Hand. Die Weibsleute gehen niemals fort ohne ihr Buͤndelchen. Sarah, Marichen, die ihr aber mit vieler Gefaͤlligkeit das Wort re- dete, die Mutter, Mabelle und Peter der Haus- knecht waren um ſie herum: jedoch alle in gehoͤ- riger Entfernung; nur die Mutter und Sarah ſtunden zwiſchen ihr und der Thuͤr. Die liebe Fraͤulein ſagte einmal uͤber das andere in ihrem ſanften Zorn: Jch will gehen! ‒ ‒ Niemand hat ein Recht ‒ ‒ Jch will gehen! ‒ ‒ Wenn ihr mich auch toͤdtet, Weibsleute: ſo will ich nicht wieder hinaufgehen!
So bald ſie mich ſahe: ging ſie einen oder zweene Schritte auf mich zu. Herr Lovelace, ich will gehen, ſprach ſie ‒ ‒ Geben ſie dieſen Weibsleuten die Gewalt ‒ ‒ Was fuͤr Recht haben dieſelben, und auch ſie, mich aufzu- halten?
Jſt dieß die Vorbereitung, meine Allerlieb- ſte, zu der Unterredung in dem Speiſeſaal, welche ſie mich zu erwarten veranlaſſet haben? Glauben ſie, daß ich mich ſo von ihnen ſcheiden koͤnne? ‒ ‒ Glauben ſie, daß ich es thun wolle?
Soll ich denn ſo beſetzt werden, mein Herr ‒ ‒ ſo umringet ſeyn? ‒ ‒ Was haben dieſe Weibsleute mit mir zu thun?
Jch bat dieſelben, ſie moͤchten uns alle verlaſ- ſen, außer Dorcas, welche eben ſo bald herunter gekommen war, als ich ſelbſt. Nun glaubte ich, waͤre es recht, ein ſtrengeres und ſchluͤßigeres We-
ſen
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0672"n="666"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Scheidewand und mit einem Paͤcklein in der<lb/>
Hand. <hirendition="#fr">Die Weibsleute gehen niemals fort<lb/>
ohne ihr Buͤndelchen.</hi> Sarah, Marichen,<lb/>
die ihr aber mit vieler Gefaͤlligkeit das Wort re-<lb/>
dete, die Mutter, Mabelle und Peter der Haus-<lb/>
knecht waren um ſie herum: jedoch alle in gehoͤ-<lb/>
riger Entfernung; nur die Mutter und Sarah<lb/>ſtunden zwiſchen ihr und der Thuͤr. Die liebe<lb/>
Fraͤulein ſagte einmal uͤber das andere in ihrem<lb/>ſanften Zorn: Jch <hirendition="#fr">will</hi> gehen! ‒‒ Niemand<lb/>
hat ein Recht ‒‒ Jch <hirendition="#fr">will</hi> gehen! ‒‒ Wenn<lb/>
ihr mich auch toͤdtet, Weibsleute: ſo will ich nicht<lb/>
wieder hinaufgehen!</p><lb/><p>So bald ſie mich ſahe: ging ſie einen oder<lb/>
zweene Schritte auf mich zu. Herr Lovelace,<lb/>
ich <hirendition="#fr">will</hi> gehen, ſprach ſie ‒‒ Geben ſie dieſen<lb/>
Weibsleuten die Gewalt ‒‒ Was fuͤr Recht<lb/>
haben dieſelben, und auch <hirendition="#fr">ſie,</hi> mich aufzu-<lb/>
halten?</p><lb/><p>Jſt dieß die Vorbereitung, meine Allerlieb-<lb/>ſte, zu der Unterredung in dem Speiſeſaal, welche<lb/>ſie mich zu erwarten veranlaſſet haben? Glauben<lb/>ſie, daß ich mich ſo von ihnen ſcheiden koͤnne? ‒‒<lb/>
Glauben ſie, daß ich es thun wolle?</p><lb/><p>Soll ich denn ſo beſetzt werden, mein Herr<lb/>‒‒ſo umringet ſeyn? ‒‒ Was haben dieſe<lb/>
Weibsleute mit mir zu thun?</p><lb/><p>Jch bat dieſelben, ſie moͤchten uns alle verlaſ-<lb/>ſen, außer Dorcas, welche eben ſo bald herunter<lb/>
gekommen war, als ich ſelbſt. Nun glaubte ich,<lb/>
waͤre es recht, ein ſtrengeres und ſchluͤßigeres We-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſen</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[666/0672]
Scheidewand und mit einem Paͤcklein in der
Hand. Die Weibsleute gehen niemals fort
ohne ihr Buͤndelchen. Sarah, Marichen,
die ihr aber mit vieler Gefaͤlligkeit das Wort re-
dete, die Mutter, Mabelle und Peter der Haus-
knecht waren um ſie herum: jedoch alle in gehoͤ-
riger Entfernung; nur die Mutter und Sarah
ſtunden zwiſchen ihr und der Thuͤr. Die liebe
Fraͤulein ſagte einmal uͤber das andere in ihrem
ſanften Zorn: Jch will gehen! ‒ ‒ Niemand
hat ein Recht ‒ ‒ Jch will gehen! ‒ ‒ Wenn
ihr mich auch toͤdtet, Weibsleute: ſo will ich nicht
wieder hinaufgehen!
So bald ſie mich ſahe: ging ſie einen oder
zweene Schritte auf mich zu. Herr Lovelace,
ich will gehen, ſprach ſie ‒ ‒ Geben ſie dieſen
Weibsleuten die Gewalt ‒ ‒ Was fuͤr Recht
haben dieſelben, und auch ſie, mich aufzu-
halten?
Jſt dieß die Vorbereitung, meine Allerlieb-
ſte, zu der Unterredung in dem Speiſeſaal, welche
ſie mich zu erwarten veranlaſſet haben? Glauben
ſie, daß ich mich ſo von ihnen ſcheiden koͤnne? ‒ ‒
Glauben ſie, daß ich es thun wolle?
Soll ich denn ſo beſetzt werden, mein Herr
‒ ‒ ſo umringet ſeyn? ‒ ‒ Was haben dieſe
Weibsleute mit mir zu thun?
Jch bat dieſelben, ſie moͤchten uns alle verlaſ-
ſen, außer Dorcas, welche eben ſo bald herunter
gekommen war, als ich ſelbſt. Nun glaubte ich,
waͤre es recht, ein ſtrengeres und ſchluͤßigeres We-
ſen
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 666. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/672>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
