Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ete, sich nicht so sehr gegen dich empörte, als es
wirklich thut: so wollte ich dennoch nicht, das
sage ich dir noch einmal, so wollte ich dennoch
nicht, um tausend Welten willen, meine Seele
mit einem solchen Kerl in einen Bund ver-
stricken.

Beruhigen sie sich doch, gnädige Fräulein:
um ihrer selbst willen beruhigen sie sich. Er-
lauben sie mir, daß ich sie aufhebe: so sehr mich
auch ihre Seele verabscheuet - -

Nein, wo ich sie nicht anrühren darf - -
Denn sie schlug mir ganz verwildert auf die Hän-
de: aber mit einem so angenehm gerührten We-
sen; indem ihre Brust mit vieler Bewegung auf
und nieder ging, da sie zu mir in die Höhe sahe;
daß ich sie mit Entzückung hätte an die meinige
drücken können, ob ich gleich von Herzen böse
war - -

Wenn ich sie nicht anrühren muß: so will
ich nicht - - Aber glauben sie sicher; ich nahm
die ernsthafteste Mine an, die mir möglich war, um
zu versuchen, was das ausrichten würde; glau-
ben sie sicher, gnädige Fräulein, daß dieß nicht
der rechte Weg ist, den Uebeln zu entgehen, die
sie besürchten. Jch mag thun, was ich will: so
kann ich mir nicht übel begegnen lassen! - - Dor-
cas, geht eure Wege!

Sie stand auf, da Dorcas im Begriff war,
wegzugehen: und ergriff dieselbe mit vieler Wild-
heit bey dem Arm. O Dorcas! wo du wirklich
von meinem Geschlechte bist: so beschwöre ich

dich,

ete, ſich nicht ſo ſehr gegen dich empoͤrte, als es
wirklich thut: ſo wollte ich dennoch nicht, das
ſage ich dir noch einmal, ſo wollte ich dennoch
nicht, um tauſend Welten willen, meine Seele
mit einem ſolchen Kerl in einen Bund ver-
ſtricken.

Beruhigen ſie ſich doch, gnaͤdige Fraͤulein:
um ihrer ſelbſt willen beruhigen ſie ſich. Er-
lauben ſie mir, daß ich ſie aufhebe: ſo ſehr mich
auch ihre Seele verabſcheuet ‒ ‒

Nein, wo ich ſie nicht anruͤhren darf ‒ ‒
Denn ſie ſchlug mir ganz verwildert auf die Haͤn-
de: aber mit einem ſo angenehm geruͤhrten We-
ſen; indem ihre Bruſt mit vieler Bewegung auf
und nieder ging, da ſie zu mir in die Hoͤhe ſahe;
daß ich ſie mit Entzuͤckung haͤtte an die meinige
druͤcken koͤnnen, ob ich gleich von Herzen boͤſe
war ‒ ‒

Wenn ich ſie nicht anruͤhren muß: ſo will
ich nicht ‒ ‒ Aber glauben ſie ſicher; ich nahm
die ernſthafteſte Mine an, die mir moͤglich war, um
zu verſuchen, was das ausrichten wuͤrde; glau-
ben ſie ſicher, gnaͤdige Fraͤulein, daß dieß nicht
der rechte Weg iſt, den Uebeln zu entgehen, die
ſie beſuͤrchten. Jch mag thun, was ich will: ſo
kann ich mir nicht uͤbel begegnen laſſen! ‒ ‒ Dor-
cas, geht eure Wege!

Sie ſtand auf, da Dorcas im Begriff war,
wegzugehen: und ergriff dieſelbe mit vieler Wild-
heit bey dem Arm. O Dorcas! wo du wirklich
von meinem Geſchlechte biſt: ſo beſchwoͤre ich

dich,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0702" n="696"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ete, &#x017F;ich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr gegen dich empo&#x0364;rte, als es<lb/><hi rendition="#fr">wirklich</hi> thut: &#x017F;o wollte ich dennoch nicht, das<lb/>
&#x017F;age ich dir noch einmal, &#x017F;o wollte ich dennoch<lb/>
nicht, um tau&#x017F;end Welten willen, meine Seele<lb/>
mit einem &#x017F;olchen Kerl in einen Bund ver-<lb/>
&#x017F;tricken.</p><lb/>
            <p>Beruhigen &#x017F;ie &#x017F;ich doch, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein:<lb/>
um <hi rendition="#fr">ihrer &#x017F;elb&#x017F;t</hi> willen beruhigen &#x017F;ie &#x017F;ich. Er-<lb/>
lauben &#x017F;ie mir, daß ich &#x017F;ie aufhebe: &#x017F;o &#x017F;ehr mich<lb/>
auch ihre Seele <hi rendition="#fr">verab&#x017F;cheuet</hi> &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
            <p>Nein, wo ich &#x017F;ie nicht anru&#x0364;hren darf &#x2012; &#x2012;<lb/>
Denn &#x017F;ie &#x017F;chlug mir ganz verwildert auf die Ha&#x0364;n-<lb/>
de: aber mit einem &#x017F;o angenehm geru&#x0364;hrten We-<lb/>
&#x017F;en; indem ihre Bru&#x017F;t mit vieler Bewegung auf<lb/>
und nieder ging, da &#x017F;ie zu mir in die Ho&#x0364;he &#x017F;ahe;<lb/>
daß ich &#x017F;ie mit Entzu&#x0364;ckung ha&#x0364;tte an die meinige<lb/>
dru&#x0364;cken ko&#x0364;nnen, ob ich gleich von Herzen bo&#x0364;&#x017F;e<lb/>
war &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
            <p>Wenn ich &#x017F;ie nicht anru&#x0364;hren muß: &#x017F;o will<lb/>
ich nicht &#x2012; &#x2012; Aber glauben &#x017F;ie &#x017F;icher; ich nahm<lb/>
die ern&#x017F;thafte&#x017F;te Mine an, die mir mo&#x0364;glich war, um<lb/>
zu ver&#x017F;uchen, was <hi rendition="#fr">das</hi> ausrichten wu&#x0364;rde; glau-<lb/>
ben &#x017F;ie &#x017F;icher, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, daß dieß nicht<lb/>
der rechte Weg i&#x017F;t, den Uebeln zu entgehen, die<lb/>
&#x017F;ie be&#x017F;u&#x0364;rchten. Jch mag thun, was ich will: &#x017F;o<lb/>
kann ich mir nicht u&#x0364;bel begegnen la&#x017F;&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; Dor-<lb/>
cas, geht eure Wege!</p><lb/>
            <p>Sie &#x017F;tand auf, da Dorcas im Begriff war,<lb/>
wegzugehen: und ergriff die&#x017F;elbe mit vieler Wild-<lb/>
heit bey dem Arm. O Dorcas! wo du wirklich<lb/>
von meinem Ge&#x017F;chlechte bi&#x017F;t: &#x017F;o be&#x017F;chwo&#x0364;re ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dich,</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[696/0702] ete, ſich nicht ſo ſehr gegen dich empoͤrte, als es wirklich thut: ſo wollte ich dennoch nicht, das ſage ich dir noch einmal, ſo wollte ich dennoch nicht, um tauſend Welten willen, meine Seele mit einem ſolchen Kerl in einen Bund ver- ſtricken. Beruhigen ſie ſich doch, gnaͤdige Fraͤulein: um ihrer ſelbſt willen beruhigen ſie ſich. Er- lauben ſie mir, daß ich ſie aufhebe: ſo ſehr mich auch ihre Seele verabſcheuet ‒ ‒ Nein, wo ich ſie nicht anruͤhren darf ‒ ‒ Denn ſie ſchlug mir ganz verwildert auf die Haͤn- de: aber mit einem ſo angenehm geruͤhrten We- ſen; indem ihre Bruſt mit vieler Bewegung auf und nieder ging, da ſie zu mir in die Hoͤhe ſahe; daß ich ſie mit Entzuͤckung haͤtte an die meinige druͤcken koͤnnen, ob ich gleich von Herzen boͤſe war ‒ ‒ Wenn ich ſie nicht anruͤhren muß: ſo will ich nicht ‒ ‒ Aber glauben ſie ſicher; ich nahm die ernſthafteſte Mine an, die mir moͤglich war, um zu verſuchen, was das ausrichten wuͤrde; glau- ben ſie ſicher, gnaͤdige Fraͤulein, daß dieß nicht der rechte Weg iſt, den Uebeln zu entgehen, die ſie beſuͤrchten. Jch mag thun, was ich will: ſo kann ich mir nicht uͤbel begegnen laſſen! ‒ ‒ Dor- cas, geht eure Wege! Sie ſtand auf, da Dorcas im Begriff war, wegzugehen: und ergriff dieſelbe mit vieler Wild- heit bey dem Arm. O Dorcas! wo du wirklich von meinem Geſchlechte biſt: ſo beſchwoͤre ich dich,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/702
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 696. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/702>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.