mals rathen konnte, das laudanum, diesen ein- schläfernden und betäubenden Trank, und das nasse Tuch zu gebrauchen (*); und doch acht tau- send Pfund jährlicher Einkünfte mir durch die Finger weggleiten lassen mochte, da ich sie mir schon mehr, als durch bloße Vorstellung, zuge- eignet hatte. Denn ich hatte wirklich angefangen, die Verwalter zu befragen, und sie anzuhören, wenn sie von Handgeld, von Erneurung der mit ihnen gemachten Vergleiche, und dergleichen Zeuge mehr schwatzten.
Du kannst dir nicht einbilden, wie sich seit gestern das Bezeigen der Bedienten und so gar meiner Basen verändert hät. Weder diese noch jene bücken und neigen sich halb so tief mehr. - - Jch heiße nicht den vierten Theil so viel seine Gnaden, und ihre Gnaden, bey den erstern, als ich es vor diesen wenigen Stunden bey ihnen hieß: und in Ansehung der letztern, ist es nun wieder Vetter Robert, mit der gewöhnlichen Vertraulichkeit, statt Herr, und Herr, und, wenn es ihnen gefällig ist, Herr Lovelace. Ja sie sind nun so vermessen, daß sie mir zur Ge- nesung des gütigsten Onkels Glück wünschen: und ich bin genöthigt, mich eben so vergnügt zu stellen, als sie sind; da ich doch, wenn es helfen wollte, mich hinsetzen und mir die Augen aus- heulen könnte.
Jch hatte in Gedanken meine Trauer schon besprochen; nach dem Beyspiel eines gewissen
Staats-
(*) Siehe den IV. Theil. S. 127. 128.
mals rathen konnte, das laudanum, dieſen ein- ſchlaͤfernden und betaͤubenden Trank, und das naſſe Tuch zu gebrauchen (*); und doch acht tau- ſend Pfund jaͤhrlicher Einkuͤnfte mir durch die Finger weggleiten laſſen mochte, da ich ſie mir ſchon mehr, als durch bloße Vorſtellung, zuge- eignet hatte. Denn ich hatte wirklich angefangen, die Verwalter zu befragen, und ſie anzuhoͤren, wenn ſie von Handgeld, von Erneurung der mit ihnen gemachten Vergleiche, und dergleichen Zeuge mehr ſchwatzten.
Du kannſt dir nicht einbilden, wie ſich ſeit geſtern das Bezeigen der Bedienten und ſo gar meiner Baſen veraͤndert haͤt. Weder dieſe noch jene buͤcken und neigen ſich halb ſo tief mehr. ‒ ‒ Jch heiße nicht den vierten Theil ſo viel ſeine Gnaden, und ihre Gnaden, bey den erſtern, als ich es vor dieſen wenigen Stunden bey ihnen hieß: und in Anſehung der letztern, iſt es nun wieder Vetter Robert, mit der gewoͤhnlichen Vertraulichkeit, ſtatt Herr, und Herr, und, wenn es ihnen gefaͤllig iſt, Herr Lovelace. Ja ſie ſind nun ſo vermeſſen, daß ſie mir zur Ge- neſung des guͤtigſten Onkels Gluͤck wuͤnſchen: und ich bin genoͤthigt, mich eben ſo vergnuͤgt zu ſtellen, als ſie ſind; da ich doch, wenn es helfen wollte, mich hinſetzen und mir die Augen aus- heulen koͤnnte.
Jch hatte in Gedanken meine Trauer ſchon beſprochen; nach dem Beyſpiel eines gewiſſen
Staats-
(*) Siehe den IV. Theil. S. 127. 128.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0020"n="14"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
mals rathen konnte, das <hirendition="#aq">laudanum,</hi> dieſen ein-<lb/>ſchlaͤfernden und betaͤubenden Trank, und das<lb/>
naſſe Tuch zu gebrauchen <noteplace="foot"n="(*)">Siehe den <hirendition="#aq">IV.</hi> Theil. S. 127. 128.</note>; und doch acht tau-<lb/>ſend Pfund jaͤhrlicher Einkuͤnfte mir durch die<lb/>
Finger weggleiten laſſen mochte, da ich ſie mir<lb/>ſchon mehr, als durch bloße Vorſtellung, zuge-<lb/>
eignet hatte. Denn ich hatte wirklich angefangen,<lb/>
die Verwalter zu befragen, und ſie anzuhoͤren,<lb/>
wenn ſie von Handgeld, von Erneurung der mit<lb/>
ihnen gemachten Vergleiche, und dergleichen<lb/>
Zeuge mehr ſchwatzten.</p><lb/><p>Du kannſt dir nicht einbilden, wie ſich ſeit<lb/>
geſtern das Bezeigen der Bedienten und ſo gar<lb/>
meiner Baſen veraͤndert haͤt. Weder dieſe noch<lb/>
jene buͤcken und neigen ſich halb ſo tief mehr. ‒‒<lb/>
Jch heiße nicht den vierten Theil ſo viel <hirendition="#fr">ſeine<lb/>
Gnaden,</hi> und <hirendition="#fr">ihre Gnaden,</hi> bey den erſtern,<lb/>
als ich es vor dieſen wenigen Stunden bey ihnen<lb/>
hieß: und in Anſehung der letztern, iſt es nun<lb/>
wieder <hirendition="#fr">Vetter Robert,</hi> mit der gewoͤhnlichen<lb/>
Vertraulichkeit, ſtatt <hirendition="#fr">Herr,</hi> und <hirendition="#fr">Herr,</hi> und,<lb/><hirendition="#fr">wenn es ihnen gefaͤllig iſt, Herr Lovelace.</hi><lb/>
Ja ſie ſind nun ſo vermeſſen, daß ſie mir zur Ge-<lb/>
neſung des <hirendition="#fr">guͤtigſten Onkels</hi> Gluͤck wuͤnſchen:<lb/>
und ich bin genoͤthigt, mich eben ſo vergnuͤgt zu<lb/>ſtellen, als ſie ſind; da ich doch, wenn es helfen<lb/>
wollte, mich hinſetzen und mir die Augen aus-<lb/>
heulen koͤnnte.</p><lb/><p>Jch hatte in Gedanken meine Trauer ſchon<lb/>
beſprochen; nach dem Beyſpiel eines gewiſſen<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Staats-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[14/0020]
mals rathen konnte, das laudanum, dieſen ein-
ſchlaͤfernden und betaͤubenden Trank, und das
naſſe Tuch zu gebrauchen (*); und doch acht tau-
ſend Pfund jaͤhrlicher Einkuͤnfte mir durch die
Finger weggleiten laſſen mochte, da ich ſie mir
ſchon mehr, als durch bloße Vorſtellung, zuge-
eignet hatte. Denn ich hatte wirklich angefangen,
die Verwalter zu befragen, und ſie anzuhoͤren,
wenn ſie von Handgeld, von Erneurung der mit
ihnen gemachten Vergleiche, und dergleichen
Zeuge mehr ſchwatzten.
Du kannſt dir nicht einbilden, wie ſich ſeit
geſtern das Bezeigen der Bedienten und ſo gar
meiner Baſen veraͤndert haͤt. Weder dieſe noch
jene buͤcken und neigen ſich halb ſo tief mehr. ‒ ‒
Jch heiße nicht den vierten Theil ſo viel ſeine
Gnaden, und ihre Gnaden, bey den erſtern,
als ich es vor dieſen wenigen Stunden bey ihnen
hieß: und in Anſehung der letztern, iſt es nun
wieder Vetter Robert, mit der gewoͤhnlichen
Vertraulichkeit, ſtatt Herr, und Herr, und,
wenn es ihnen gefaͤllig iſt, Herr Lovelace.
Ja ſie ſind nun ſo vermeſſen, daß ſie mir zur Ge-
neſung des guͤtigſten Onkels Gluͤck wuͤnſchen:
und ich bin genoͤthigt, mich eben ſo vergnuͤgt zu
ſtellen, als ſie ſind; da ich doch, wenn es helfen
wollte, mich hinſetzen und mir die Augen aus-
heulen koͤnnte.
Jch hatte in Gedanken meine Trauer ſchon
beſprochen; nach dem Beyſpiel eines gewiſſen
Staats-
(*) Siehe den IV. Theil. S. 127. 128.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/20>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
