Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nun offenbar sähe, diese neue Beschimpfung an-
gestiftet hätte, damit er sie nöthigen möchte, seine
schändliche Bedingungen anzunehmen.

Warum, fragten sie, wollte sie denn nicht an
ihre Freunde schreiben, die Forderung der Frau
Sinclair richtig zu machen?

Weil sie hoffete, daß sie nicht lange irgend je-
mand beschwerlich seyn würde, und weil sie wüß-
te, daß die Bezahlung des Geldes, wenn sie es
im Stande wäre zu bezahlen, nicht dasjenige
wäre, worauf man sein Absehen gerichtet
hätte.

Sarah hat mir bekannt, daß sie der Fräu-
lein geantwortet hätte, sie glaubte in der Wahr-
heit eben so guten Herkommens und eben so wohl
erzogen zu seyn, als sie, ob sie gleich auf kein so
ansehnliches Vermögen Anspruch gehabt hätte.
Ja sie war so unverschämt, gegen mich darauf zu
bestehen, daß es die Wahrheit sey.

Sie hatte die Vermessenheit, gegen die Fräu-
lein noch dieß hinzuzusetzen, daß sie eben so viel
Ursache hätte, als sie, zu erwarten, daß Herr
Lovelace sie heyrathen würde: indem er mit ihr
einen Vertrag gemacht, es zu thun, ehe er jemals
die Fräulein Clarissa Harlowe gekannt. Sie
hätte darüber noch dazu seine Hand und Siegel:
- - sonst würde er seine Absicht nicht erreicht
haben. Daher wäre es nicht glaublich,
daß sie so dienstfertig seyn sollte, seine Sache ge-
gen sich selbst zu treiben: wenn sie gedächte, daß
Herr Lovelace dergleichen Absichten auf sie hätte,

als

nun offenbar ſaͤhe, dieſe neue Beſchimpfung an-
geſtiftet haͤtte, damit er ſie noͤthigen moͤchte, ſeine
ſchaͤndliche Bedingungen anzunehmen.

Warum, fragten ſie, wollte ſie denn nicht an
ihre Freunde ſchreiben, die Forderung der Frau
Sinclair richtig zu machen?

Weil ſie hoffete, daß ſie nicht lange irgend je-
mand beſchwerlich ſeyn wuͤrde, und weil ſie wuͤß-
te, daß die Bezahlung des Geldes, wenn ſie es
im Stande waͤre zu bezahlen, nicht dasjenige
waͤre, worauf man ſein Abſehen gerichtet
haͤtte.

Sarah hat mir bekannt, daß ſie der Fraͤu-
lein geantwortet haͤtte, ſie glaubte in der Wahr-
heit eben ſo guten Herkommens und eben ſo wohl
erzogen zu ſeyn, als ſie, ob ſie gleich auf kein ſo
anſehnliches Vermoͤgen Anſpruch gehabt haͤtte.
Ja ſie war ſo unverſchaͤmt, gegen mich darauf zu
beſtehen, daß es die Wahrheit ſey.

Sie hatte die Vermeſſenheit, gegen die Fraͤu-
lein noch dieß hinzuzuſetzen, daß ſie eben ſo viel
Urſache haͤtte, als ſie, zu erwarten, daß Herr
Lovelace ſie heyrathen wuͤrde: indem er mit ihr
einen Vertrag gemacht, es zu thun, ehe er jemals
die Fraͤulein Clariſſa Harlowe gekannt. Sie
haͤtte daruͤber noch dazu ſeine Hand und Siegel:
‒ ‒ ſonſt wuͤrde er ſeine Abſicht nicht erreicht
haben. Daher waͤre es nicht glaublich,
daß ſie ſo dienſtfertig ſeyn ſollte, ſeine Sache ge-
gen ſich ſelbſt zu treiben: wenn ſie gedaͤchte, daß
Herr Lovelace dergleichen Abſichten auf ſie haͤtte,

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0309" n="303"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nun offenbar &#x017F;a&#x0364;he, die&#x017F;e neue Be&#x017F;chimpfung an-<lb/>
ge&#x017F;tiftet ha&#x0364;tte, damit er &#x017F;ie no&#x0364;thigen mo&#x0364;chte, &#x017F;eine<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ndliche Bedingungen anzunehmen.</p><lb/>
          <p>Warum, fragten &#x017F;ie, wollte &#x017F;ie denn nicht an<lb/>
ihre Freunde &#x017F;chreiben, die Forderung der Frau<lb/>
Sinclair richtig zu machen?</p><lb/>
          <p>Weil &#x017F;ie hoffete, daß &#x017F;ie nicht lange irgend je-<lb/>
mand be&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, und weil &#x017F;ie wu&#x0364;ß-<lb/>
te, daß die Bezahlung des Geldes, wenn &#x017F;ie es<lb/>
im Stande wa&#x0364;re zu bezahlen, nicht dasjenige<lb/>
wa&#x0364;re, worauf man &#x017F;ein Ab&#x017F;ehen gerichtet<lb/>
ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>Sarah hat mir bekannt, daß &#x017F;ie der Fra&#x0364;u-<lb/>
lein geantwortet ha&#x0364;tte, &#x017F;ie glaubte in der Wahr-<lb/>
heit eben &#x017F;o guten Herkommens und eben &#x017F;o wohl<lb/>
erzogen zu &#x017F;eyn, als &#x017F;ie, ob &#x017F;ie gleich auf kein &#x017F;o<lb/>
an&#x017F;ehnliches Vermo&#x0364;gen An&#x017F;pruch gehabt ha&#x0364;tte.<lb/>
Ja &#x017F;ie war &#x017F;o unver&#x017F;cha&#x0364;mt, gegen mich darauf zu<lb/>
be&#x017F;tehen, daß es die Wahrheit &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p>Sie hatte die Verme&#x017F;&#x017F;enheit, gegen die Fra&#x0364;u-<lb/>
lein noch dieß hinzuzu&#x017F;etzen, daß &#x017F;ie eben &#x017F;o viel<lb/>
Ur&#x017F;ache ha&#x0364;tte, als <hi rendition="#fr">&#x017F;ie,</hi> zu erwarten, daß Herr<lb/>
Lovelace &#x017F;ie heyrathen wu&#x0364;rde: indem er mit ihr<lb/>
einen Vertrag gemacht, es zu thun, ehe er jemals<lb/>
die Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe gekannt. Sie<lb/>
ha&#x0364;tte daru&#x0364;ber noch dazu &#x017F;eine Hand und Siegel:<lb/>
&#x2012; &#x2012; &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde er &#x017F;eine Ab&#x017F;icht nicht erreicht<lb/>
haben. Daher wa&#x0364;re es nicht glaublich,<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;o dien&#x017F;tfertig &#x017F;eyn &#x017F;ollte, &#x017F;eine Sache ge-<lb/>
gen &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu treiben: wenn &#x017F;ie geda&#x0364;chte, daß<lb/>
Herr Lovelace dergleichen Ab&#x017F;ichten auf &#x017F;ie ha&#x0364;tte,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[303/0309] nun offenbar ſaͤhe, dieſe neue Beſchimpfung an- geſtiftet haͤtte, damit er ſie noͤthigen moͤchte, ſeine ſchaͤndliche Bedingungen anzunehmen. Warum, fragten ſie, wollte ſie denn nicht an ihre Freunde ſchreiben, die Forderung der Frau Sinclair richtig zu machen? Weil ſie hoffete, daß ſie nicht lange irgend je- mand beſchwerlich ſeyn wuͤrde, und weil ſie wuͤß- te, daß die Bezahlung des Geldes, wenn ſie es im Stande waͤre zu bezahlen, nicht dasjenige waͤre, worauf man ſein Abſehen gerichtet haͤtte. Sarah hat mir bekannt, daß ſie der Fraͤu- lein geantwortet haͤtte, ſie glaubte in der Wahr- heit eben ſo guten Herkommens und eben ſo wohl erzogen zu ſeyn, als ſie, ob ſie gleich auf kein ſo anſehnliches Vermoͤgen Anſpruch gehabt haͤtte. Ja ſie war ſo unverſchaͤmt, gegen mich darauf zu beſtehen, daß es die Wahrheit ſey. Sie hatte die Vermeſſenheit, gegen die Fraͤu- lein noch dieß hinzuzuſetzen, daß ſie eben ſo viel Urſache haͤtte, als ſie, zu erwarten, daß Herr Lovelace ſie heyrathen wuͤrde: indem er mit ihr einen Vertrag gemacht, es zu thun, ehe er jemals die Fraͤulein Clariſſa Harlowe gekannt. Sie haͤtte daruͤber noch dazu ſeine Hand und Siegel: ‒ ‒ ſonſt wuͤrde er ſeine Abſicht nicht erreicht haben. Daher waͤre es nicht glaublich, daß ſie ſo dienſtfertig ſeyn ſollte, ſeine Sache ge- gen ſich ſelbſt zu treiben: wenn ſie gedaͤchte, daß Herr Lovelace dergleichen Abſichten auf ſie haͤtte, als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/309
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 303. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/309>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.