re Rechnung über die zugemuthete Schuld ge- ben. Jch vermuthe, ich muß für meinen Ver- derber; das war ihr vollkommen bequemes Wort; und für seine Bedienten, eben so wohl, als für mich selbst, bezahlen. - - Jch bin damit zu- frieden - - Jn der That, ich bin damit zufrieden - - Jch bin weit darüber hinaus, daß ich wün- schen sollte, daß mit jemand, der so zu handeln im Stande gewesen ist, über die Gerechtigkeit und Billigkeit dieser Sache nur einmal Worte gewechselt werden sollten. Wenn ich nur genug habe, die Forderung zu bezahlen: so werde ich vergnügt seyn, und will die Niederträchtigkeit ei- ner solchen Handlung, wie dieß ist, als eine Ver- größerung einer Schuld, die meiner Meynung nach nicht vergrößert werden konnte, hingehen lassen.
Jch gestehe, Lovelace, es ist Bosheit dabey, wenn ich dir diese Umstände so genau erzähle, da- mit ich dich bis zum Herzen verwunde. Erlau- be mir, dich zu fragen: Was kannst du nun von deiner Grausamkeit, deiner unerhörten Grausam- keit, gedenken, daß du eine Person von ihrem Stande, von ihrem Vermögen, von ihren Gaben, und von ihrer Tugend, so weit heruntergebracht hast?
Die nichtswürdigen Weibsleute, muß man gestehen, handeln nur ihrer ordentlichen Handthie- rung gemäß: einer Handthierung, wozu du, als das vornehmste Werkzeug, diese beyden gebracht hast. Und sie wissen, was deine Absichten gewe- sen, und wie weit sie verfolget sind. Es heißt,
nach
U 2
re Rechnung uͤber die zugemuthete Schuld ge- ben. Jch vermuthe, ich muß fuͤr meinen Ver- derber; das war ihr vollkommen bequemes Wort; und fuͤr ſeine Bedienten, eben ſo wohl, als fuͤr mich ſelbſt, bezahlen. ‒ ‒ Jch bin damit zu- frieden ‒ ‒ Jn der That, ich bin damit zufrieden ‒ ‒ Jch bin weit daruͤber hinaus, daß ich wuͤn- ſchen ſollte, daß mit jemand, der ſo zu handeln im Stande geweſen iſt, uͤber die Gerechtigkeit und Billigkeit dieſer Sache nur einmal Worte gewechſelt werden ſollten. Wenn ich nur genug habe, die Forderung zu bezahlen: ſo werde ich vergnuͤgt ſeyn, und will die Niedertraͤchtigkeit ei- ner ſolchen Handlung, wie dieß iſt, als eine Ver- groͤßerung einer Schuld, die meiner Meynung nach nicht vergroͤßert werden konnte, hingehen laſſen.
Jch geſtehe, Lovelace, es iſt Bosheit dabey, wenn ich dir dieſe Umſtaͤnde ſo genau erzaͤhle, da- mit ich dich bis zum Herzen verwunde. Erlau- be mir, dich zu fragen: Was kannſt du nun von deiner Grauſamkeit, deiner unerhoͤrten Grauſam- keit, gedenken, daß du eine Perſon von ihrem Stande, von ihrem Vermoͤgen, von ihren Gaben, und von ihrer Tugend, ſo weit heruntergebracht haſt?
Die nichtswuͤrdigen Weibsleute, muß man geſtehen, handeln nur ihrer ordentlichen Handthie- rung gemaͤß: einer Handthierung, wozu du, als das vornehmſte Werkzeug, dieſe beyden gebracht haſt. Und ſie wiſſen, was deine Abſichten gewe- ſen, und wie weit ſie verfolget ſind. Es heißt,
nach
U 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0313"n="307"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
re Rechnung uͤber die zugemuthete Schuld ge-<lb/>
ben. Jch vermuthe, ich muß fuͤr meinen <hirendition="#fr">Ver-<lb/>
derber;</hi> das war ihr vollkommen bequemes<lb/>
Wort; und fuͤr ſeine Bedienten, eben ſo wohl, als<lb/>
fuͤr mich ſelbſt, bezahlen. ‒‒ Jch bin damit zu-<lb/>
frieden ‒‒ Jn der That, ich bin damit zufrieden<lb/>‒‒ Jch bin weit daruͤber hinaus, daß ich wuͤn-<lb/>ſchen ſollte, daß mit jemand, der <hirendition="#fr">ſo</hi> zu handeln<lb/>
im Stande geweſen iſt, uͤber die Gerechtigkeit<lb/>
und Billigkeit dieſer Sache nur einmal Worte<lb/>
gewechſelt werden ſollten. Wenn ich nur genug<lb/>
habe, die Forderung zu bezahlen: ſo werde ich<lb/>
vergnuͤgt ſeyn, und will die Niedertraͤchtigkeit ei-<lb/>
ner ſolchen Handlung, wie dieß iſt, als eine Ver-<lb/>
groͤßerung einer Schuld, die meiner Meynung<lb/>
nach <hirendition="#fr">nicht</hi> vergroͤßert werden konnte, hingehen<lb/>
laſſen.</p><lb/><p>Jch geſtehe, Lovelace, es iſt Bosheit dabey,<lb/>
wenn ich dir dieſe Umſtaͤnde ſo genau erzaͤhle, da-<lb/>
mit ich dich bis zum Herzen verwunde. Erlau-<lb/>
be mir, dich zu fragen: Was kannſt du nun von<lb/>
deiner Grauſamkeit, deiner unerhoͤrten Grauſam-<lb/>
keit, gedenken, daß du eine Perſon von ihrem<lb/>
Stande, von ihrem Vermoͤgen, von ihren Gaben, und<lb/>
von ihrer Tugend, ſo weit heruntergebracht haſt?</p><lb/><p>Die nichtswuͤrdigen Weibsleute, muß man<lb/>
geſtehen, handeln nur ihrer ordentlichen Handthie-<lb/>
rung gemaͤß: einer Handthierung, wozu du, als<lb/>
das vornehmſte Werkzeug, dieſe beyden gebracht<lb/>
haſt. Und ſie wiſſen, was deine Abſichten gewe-<lb/>ſen, und wie weit ſie verfolget ſind. Es heißt,<lb/><fwplace="bottom"type="sig">U 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">nach</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[307/0313]
re Rechnung uͤber die zugemuthete Schuld ge-
ben. Jch vermuthe, ich muß fuͤr meinen Ver-
derber; das war ihr vollkommen bequemes
Wort; und fuͤr ſeine Bedienten, eben ſo wohl, als
fuͤr mich ſelbſt, bezahlen. ‒ ‒ Jch bin damit zu-
frieden ‒ ‒ Jn der That, ich bin damit zufrieden
‒ ‒ Jch bin weit daruͤber hinaus, daß ich wuͤn-
ſchen ſollte, daß mit jemand, der ſo zu handeln
im Stande geweſen iſt, uͤber die Gerechtigkeit
und Billigkeit dieſer Sache nur einmal Worte
gewechſelt werden ſollten. Wenn ich nur genug
habe, die Forderung zu bezahlen: ſo werde ich
vergnuͤgt ſeyn, und will die Niedertraͤchtigkeit ei-
ner ſolchen Handlung, wie dieß iſt, als eine Ver-
groͤßerung einer Schuld, die meiner Meynung
nach nicht vergroͤßert werden konnte, hingehen
laſſen.
Jch geſtehe, Lovelace, es iſt Bosheit dabey,
wenn ich dir dieſe Umſtaͤnde ſo genau erzaͤhle, da-
mit ich dich bis zum Herzen verwunde. Erlau-
be mir, dich zu fragen: Was kannſt du nun von
deiner Grauſamkeit, deiner unerhoͤrten Grauſam-
keit, gedenken, daß du eine Perſon von ihrem
Stande, von ihrem Vermoͤgen, von ihren Gaben, und
von ihrer Tugend, ſo weit heruntergebracht haſt?
Die nichtswuͤrdigen Weibsleute, muß man
geſtehen, handeln nur ihrer ordentlichen Handthie-
rung gemaͤß: einer Handthierung, wozu du, als
das vornehmſte Werkzeug, dieſe beyden gebracht
haſt. Und ſie wiſſen, was deine Abſichten gewe-
ſen, und wie weit ſie verfolget ſind. Es heißt,
nach
U 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 307. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/313>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
