[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Jch sagte etwas wider ihre Freunde: in so
fern als ich zu erkennen gab, was man nach
Verdienst von ihnen denken würde, wenn der
unverdiente Fluch nicht von ihr genommen wer-
den sollte. - - Dabey faßte sie mich, und redete
auf eine so kindliche Art von ihren Eltern, daß
eben dieß ihnen, wo sie unversöhnlich bleiben,
für ihr unmenschliches Verfahren mit einer sol-
chen Tochter, eine gedoppelte Verdammniß zu-
wege bringen muß.

Jch müßte ihre Eltern nicht tadeln, waren
ihre Worte: das wäre der Fehler an ihrer lieb-
sten Fräulein Howe. Wie ungeheuer wäre ihr
Verbrechen, daß es den besten Eltern, wie sie sich
ihr bewiesen hätten, bis sie ihnen misfällig ge-
worden wäre, einen bösen Schein gäbe, weil sie
die Unbesonnenheit eines Kindes, von dessen Er-
ziehung sie mit Recht bessere Früchte erwarten
können, mit Unwillen ahndeten! Es wären al-
lerdings einige harte Umstände in ihrem Schick-
sal: aber mein Freund könnte mir sagen, daß
bey dem ganzen unglücklichen Verlauf der Sa-
che, niemand, als sie selbst, wider seinen Cha-
racter gehandelt hätte. Sie unterwürfe sich da-
her der Strafe, die sie sich zugezogen. Hätten
jene etwas versehen: so wäre es dieß einzige, daß
sie sich nicht nach einigen Umständen, welche ihre
Missethat ein wenig verringern würden, erkundi-

Jch ſagte etwas wider ihre Freunde: in ſo
fern als ich zu erkennen gab, was man nach
Verdienſt von ihnen denken wuͤrde, wenn der
unverdiente Fluch nicht von ihr genommen wer-
den ſollte. ‒ ‒ Dabey faßte ſie mich, und redete
auf eine ſo kindliche Art von ihren Eltern, daß
eben dieß ihnen, wo ſie unverſoͤhnlich bleiben,
fuͤr ihr unmenſchliches Verfahren mit einer ſol-
chen Tochter, eine gedoppelte Verdammniß zu-
wege bringen muß.

Jch muͤßte ihre Eltern nicht tadeln, waren
ihre Worte: das waͤre der Fehler an ihrer lieb-
ſten Fraͤulein Howe. Wie ungeheuer waͤre ihr
Verbrechen, daß es den beſten Eltern, wie ſie ſich
ihr bewieſen haͤtten, bis ſie ihnen misfaͤllig ge-
worden waͤre, einen boͤſen Schein gaͤbe, weil ſie
die Unbeſonnenheit eines Kindes, von deſſen Er-
ziehung ſie mit Recht beſſere Fruͤchte erwarten
koͤnnen, mit Unwillen ahndeten! Es waͤren al-
lerdings einige harte Umſtaͤnde in ihrem Schick-
ſal: aber mein Freund koͤnnte mir ſagen, daß
bey dem ganzen ungluͤcklichen Verlauf der Sa-
che, niemand, als ſie ſelbſt, wider ſeinen Cha-
racter gehandelt haͤtte. Sie unterwuͤrfe ſich da-
her der Strafe, die ſie ſich zugezogen. Haͤtten
jene etwas verſehen: ſo waͤre es dieß einzige, daß
ſie ſich nicht nach einigen Umſtaͤnden, welche ihre
Miſſethat ein wenig verringern wuͤrden, erkundi-