eine so wunderliche kleine Seele auf der Welt gewesen. - - Sollte sie nicht ihr eignes Geheim- niß bey sich behalten: da durch Entdeckung des- selben keine gute Absicht nach aller Möglichkeit zu erhalten ist, und sie, wie man denken sollte, durch das Ausschreyen weder sich selbst Mitleiden oder Freunde, noch mir Feinde erwecken will? - - Wie? Bruder, müssen nicht alle Frauen- zimmer über ihre Schwachheit ins Fäustchen la- chen? Wie würde es um die Ruhe in der Welt stehen: wenn sich alle Weibsleute in der Welt einfallen lassen sollten, ihrem Beyspiel zu folgen? Was für eine artige Weile würden darüber die Häupter der Familien haben: wenn ihre Weiber, wenn ihre Töchter ihnen allemal die Ohren mit ihren Bekenntnissen beschwerten? Die Schwe- stern würden alle Tage ihren Brüdern Kehlen abzuschneiden geben; wo ihnen die Ehre ihrer Familien, wie man es nennt, zu Herzen ginge: und die ganze Welt würde entweder ein Schau- platz der Verwirrung seyn, oder das Hörnertragen müßte so sehr Mode werden, als es in Litthauen ist (*).
Jch freue mich unterdessen, daß Fräulein Howe, so sehr sie mich auch hasset, doch ihr Wort, das sie meinen Basen bey dem Besuch derselben
bey
(*) Jn Litthauen sollen die Weiber so frey und offen- bar ihre Liebhaber haben, die Adiutores oder Ge- hülfen heißen, daß die Ehemänner schwerlich oh- ne diese jemals eine Lustfarth oder Gesellschaft zum Vergnügen anstellen.
eine ſo wunderliche kleine Seele auf der Welt geweſen. ‒ ‒ Sollte ſie nicht ihr eignes Geheim- niß bey ſich behalten: da durch Entdeckung deſ- ſelben keine gute Abſicht nach aller Moͤglichkeit zu erhalten iſt, und ſie, wie man denken ſollte, durch das Ausſchreyen weder ſich ſelbſt Mitleiden oder Freunde, noch mir Feinde erwecken will? ‒ ‒ Wie? Bruder, muͤſſen nicht alle Frauen- zimmer uͤber ihre Schwachheit ins Faͤuſtchen la- chen? Wie wuͤrde es um die Ruhe in der Welt ſtehen: wenn ſich alle Weibsleute in der Welt einfallen laſſen ſollten, ihrem Beyſpiel zu folgen? Was fuͤr eine artige Weile wuͤrden daruͤber die Haͤupter der Familien haben: wenn ihre Weiber, wenn ihre Toͤchter ihnen allemal die Ohren mit ihren Bekenntniſſen beſchwerten? Die Schwe- ſtern wuͤrden alle Tage ihren Bruͤdern Kehlen abzuſchneiden geben; wo ihnen die Ehre ihrer Familien, wie man es nennt, zu Herzen ginge: und die ganze Welt wuͤrde entweder ein Schau- platz der Verwirrung ſeyn, oder das Hoͤrnertragen muͤßte ſo ſehr Mode werden, als es in Litthauen iſt (*).
Jch freue mich unterdeſſen, daß Fraͤulein Howe, ſo ſehr ſie mich auch haſſet, doch ihr Wort, das ſie meinen Baſen bey dem Beſuch derſelben
bey
(*) Jn Litthauen ſollen die Weiber ſo frey und offen- bar ihre Liebhaber haben, die Adiutores oder Ge- huͤlfen heißen, daß die Ehemaͤnner ſchwerlich oh- ne dieſe jemals eine Luſtfarth oder Geſellſchaft zum Vergnuͤgen anſtellen.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0602"n="596"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
eine ſo wunderliche kleine Seele auf der Welt<lb/>
geweſen. ‒‒ Sollte ſie nicht ihr eignes Geheim-<lb/>
niß bey ſich behalten: da durch Entdeckung deſ-<lb/>ſelben keine gute Abſicht nach aller Moͤglichkeit<lb/>
zu erhalten iſt, und ſie, wie man denken ſollte,<lb/>
durch das Ausſchreyen weder ſich ſelbſt Mitleiden<lb/>
oder Freunde, noch mir Feinde erwecken will?<lb/>‒‒ Wie? Bruder, muͤſſen nicht alle Frauen-<lb/>
zimmer uͤber ihre Schwachheit ins Faͤuſtchen la-<lb/>
chen? Wie wuͤrde es um die Ruhe in der Welt<lb/>ſtehen: wenn ſich alle Weibsleute in der Welt<lb/>
einfallen laſſen ſollten, ihrem Beyſpiel zu folgen?<lb/>
Was fuͤr eine artige Weile wuͤrden daruͤber die<lb/>
Haͤupter der Familien haben: wenn ihre Weiber,<lb/>
wenn ihre Toͤchter ihnen allemal die Ohren mit<lb/>
ihren Bekenntniſſen beſchwerten? Die Schwe-<lb/>ſtern wuͤrden alle Tage ihren Bruͤdern Kehlen<lb/>
abzuſchneiden geben; wo ihnen die <hirendition="#fr">Ehre ihrer<lb/>
Familien,</hi> wie man es nennt, zu Herzen ginge:<lb/>
und die ganze Welt wuͤrde entweder ein Schau-<lb/>
platz der Verwirrung ſeyn, oder das Hoͤrnertragen<lb/>
muͤßte ſo ſehr Mode werden, als es in Litthauen<lb/>
iſt <noteplace="foot"n="(*)">Jn Litthauen ſollen die Weiber ſo <hirendition="#fr">frey und offen-<lb/>
bar</hi> ihre Liebhaber haben, die <hirendition="#aq">Adiutores</hi> oder Ge-<lb/>
huͤlfen heißen, daß die Ehemaͤnner ſchwerlich oh-<lb/>
ne dieſe jemals eine Luſtfarth oder Geſellſchaft<lb/>
zum Vergnuͤgen anſtellen.</note>.</p><lb/><p>Jch freue mich unterdeſſen, daß Fraͤulein<lb/>
Howe, ſo ſehr ſie mich auch haſſet, doch ihr Wort,<lb/>
das ſie meinen Baſen bey dem Beſuch derſelben<lb/><fwplace="bottom"type="catch">bey</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[596/0602]
eine ſo wunderliche kleine Seele auf der Welt
geweſen. ‒ ‒ Sollte ſie nicht ihr eignes Geheim-
niß bey ſich behalten: da durch Entdeckung deſ-
ſelben keine gute Abſicht nach aller Moͤglichkeit
zu erhalten iſt, und ſie, wie man denken ſollte,
durch das Ausſchreyen weder ſich ſelbſt Mitleiden
oder Freunde, noch mir Feinde erwecken will?
‒ ‒ Wie? Bruder, muͤſſen nicht alle Frauen-
zimmer uͤber ihre Schwachheit ins Faͤuſtchen la-
chen? Wie wuͤrde es um die Ruhe in der Welt
ſtehen: wenn ſich alle Weibsleute in der Welt
einfallen laſſen ſollten, ihrem Beyſpiel zu folgen?
Was fuͤr eine artige Weile wuͤrden daruͤber die
Haͤupter der Familien haben: wenn ihre Weiber,
wenn ihre Toͤchter ihnen allemal die Ohren mit
ihren Bekenntniſſen beſchwerten? Die Schwe-
ſtern wuͤrden alle Tage ihren Bruͤdern Kehlen
abzuſchneiden geben; wo ihnen die Ehre ihrer
Familien, wie man es nennt, zu Herzen ginge:
und die ganze Welt wuͤrde entweder ein Schau-
platz der Verwirrung ſeyn, oder das Hoͤrnertragen
muͤßte ſo ſehr Mode werden, als es in Litthauen
iſt (*).
Jch freue mich unterdeſſen, daß Fraͤulein
Howe, ſo ſehr ſie mich auch haſſet, doch ihr Wort,
das ſie meinen Baſen bey dem Beſuch derſelben
bey
(*) Jn Litthauen ſollen die Weiber ſo frey und offen-
bar ihre Liebhaber haben, die Adiutores oder Ge-
huͤlfen heißen, daß die Ehemaͤnner ſchwerlich oh-
ne dieſe jemals eine Luſtfarth oder Geſellſchaft
zum Vergnuͤgen anſtellen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 596. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/602>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
