schreckliche Fluch meines Vaters möchte in Absicht auf beyde Welten in Erfüllung gehen.
Denn noch ein neues Unglück! - - Jn ei- nem Anfall von Verrückung und Unbesonnenheit habe ich an meine geliebte Fräulein Howe einen Brief abgeschickt, ohne mich auf den geheimen Weg, wodurch sonst meine Briefe an Sie kom- men, zu besinnen. Der ist Jhrer zornigen Mutter in die Hände gefallen: und so hat viel- leicht diese werthe Freundinn sich um meinetwil- len ein neues Misvergnügen zugezogen. Dazu ist noch Jhr würdiger Sohn krank, und meine arme Hanna, glauben Sie, kann nicht zu mir kommen - - O meine liebe Frau Norton, wol- len Sie, können Sie diejenigen tadeln, de- ren Unwillen gegen mich der Himmel selbst zu billigen scheinet? und wollen Sie die lossprechen, die der verdammet?
Jedoch, Sie gebieten mir, den Muth nicht sinken zu lassen - - Jch will auch nicht: wo ich es ändern kann - - Und in der That Jhr güti- ger Brief hat mir zu rechter Zeit Trost verliehen - - Allein Gott dem Allmächtigen stelle ich meine Sache heim: Er räche mein Unrecht und rette meine Unsch - -
Aber wie reißen mich meine stürmische Leiden- schaften hin! Habe ich nicht erst diesen Augenblick gesagt, daß Jhr Brief mir Trost mitgetheilet hätte? - - Gott vergebe es denen, die meinen Vater hindern, mir zu vergeben! - - Dieß soll
das
ſchreckliche Fluch meines Vaters moͤchte in Abſicht auf beyde Welten in Erfuͤllung gehen.
Denn noch ein neues Ungluͤck! ‒ ‒ Jn ei- nem Anfall von Verruͤckung und Unbeſonnenheit habe ich an meine geliebte Fraͤulein Howe einen Brief abgeſchickt, ohne mich auf den geheimen Weg, wodurch ſonſt meine Briefe an Sie kom- men, zu beſinnen. Der iſt Jhrer zornigen Mutter in die Haͤnde gefallen: und ſo hat viel- leicht dieſe werthe Freundinn ſich um meinetwil- len ein neues Misvergnuͤgen zugezogen. Dazu iſt noch Jhr wuͤrdiger Sohn krank, und meine arme Hanna, glauben Sie, kann nicht zu mir kommen ‒ ‒ O meine liebe Frau Norton, wol- len Sie, koͤnnen Sie diejenigen tadeln, de- ren Unwillen gegen mich der Himmel ſelbſt zu billigen ſcheinet? und wollen Sie die losſprechen, die der verdammet?
Jedoch, Sie gebieten mir, den Muth nicht ſinken zu laſſen ‒ ‒ Jch will auch nicht: wo ich es aͤndern kann ‒ ‒ Und in der That Jhr guͤti- ger Brief hat mir zu rechter Zeit Troſt verliehen ‒ ‒ Allein Gott dem Allmaͤchtigen ſtelle ich meine Sache heim: Er raͤche mein Unrecht und rette meine Unſch ‒ ‒
Aber wie reißen mich meine ſtuͤrmiſche Leiden- ſchaften hin! Habe ich nicht erſt dieſen Augenblick geſagt, daß Jhr Brief mir Troſt mitgetheilet haͤtte? ‒ ‒ Gott vergebe es denen, die meinen Vater hindern, mir zu vergeben! ‒ ‒ Dieß ſoll
das
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0064"n="58"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>ſchreckliche Fluch meines Vaters moͤchte in Abſicht<lb/>
auf beyde Welten in Erfuͤllung gehen.</p><lb/><p>Denn noch ein neues Ungluͤck! ‒‒ Jn ei-<lb/>
nem Anfall von Verruͤckung und Unbeſonnenheit<lb/>
habe ich an meine geliebte Fraͤulein Howe einen<lb/>
Brief abgeſchickt, ohne mich auf den geheimen<lb/>
Weg, wodurch ſonſt meine Briefe an Sie kom-<lb/>
men, zu beſinnen. Der iſt Jhrer zornigen<lb/>
Mutter in die Haͤnde gefallen: und ſo hat viel-<lb/>
leicht dieſe werthe Freundinn ſich um meinetwil-<lb/>
len ein neues Misvergnuͤgen zugezogen. Dazu<lb/>
iſt noch Jhr wuͤrdiger Sohn krank, und meine<lb/>
arme Hanna, glauben Sie, kann nicht zu mir<lb/>
kommen ‒‒ O meine liebe Frau Norton, <hirendition="#fr">wol-<lb/>
len</hi> Sie, <hirendition="#fr">koͤnnen</hi> Sie <hirendition="#fr">diejenigen</hi> tadeln, de-<lb/>
ren Unwillen gegen mich der Himmel ſelbſt zu<lb/>
billigen ſcheinet? und wollen Sie <hirendition="#fr">die</hi> losſprechen,<lb/>
die <hirendition="#fr">der</hi> verdammet?</p><lb/><p>Jedoch, Sie gebieten mir, den Muth nicht<lb/>ſinken zu laſſen ‒‒ Jch will auch nicht: wo ich<lb/>
es aͤndern kann ‒‒ Und in der That Jhr guͤti-<lb/>
ger Brief hat mir zu rechter Zeit Troſt verliehen ‒‒<lb/>
Allein Gott dem Allmaͤchtigen ſtelle ich meine<lb/>
Sache heim: Er raͤche mein Unrecht und rette<lb/>
meine Unſch ‒‒</p><lb/><p>Aber wie reißen mich meine ſtuͤrmiſche Leiden-<lb/>ſchaften hin! Habe ich nicht erſt dieſen Augenblick<lb/>
geſagt, daß Jhr Brief mir Troſt mitgetheilet<lb/>
haͤtte? ‒‒ Gott vergebe es <hirendition="#fr">denen,</hi> die meinen<lb/>
Vater hindern, <hirendition="#fr">mir</hi> zu vergeben! ‒‒ Dieß ſoll<lb/><fwplace="bottom"type="catch">das</fw><lb/></p></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[58/0064]
ſchreckliche Fluch meines Vaters moͤchte in Abſicht
auf beyde Welten in Erfuͤllung gehen.
Denn noch ein neues Ungluͤck! ‒ ‒ Jn ei-
nem Anfall von Verruͤckung und Unbeſonnenheit
habe ich an meine geliebte Fraͤulein Howe einen
Brief abgeſchickt, ohne mich auf den geheimen
Weg, wodurch ſonſt meine Briefe an Sie kom-
men, zu beſinnen. Der iſt Jhrer zornigen
Mutter in die Haͤnde gefallen: und ſo hat viel-
leicht dieſe werthe Freundinn ſich um meinetwil-
len ein neues Misvergnuͤgen zugezogen. Dazu
iſt noch Jhr wuͤrdiger Sohn krank, und meine
arme Hanna, glauben Sie, kann nicht zu mir
kommen ‒ ‒ O meine liebe Frau Norton, wol-
len Sie, koͤnnen Sie diejenigen tadeln, de-
ren Unwillen gegen mich der Himmel ſelbſt zu
billigen ſcheinet? und wollen Sie die losſprechen,
die der verdammet?
Jedoch, Sie gebieten mir, den Muth nicht
ſinken zu laſſen ‒ ‒ Jch will auch nicht: wo ich
es aͤndern kann ‒ ‒ Und in der That Jhr guͤti-
ger Brief hat mir zu rechter Zeit Troſt verliehen ‒ ‒
Allein Gott dem Allmaͤchtigen ſtelle ich meine
Sache heim: Er raͤche mein Unrecht und rette
meine Unſch ‒ ‒
Aber wie reißen mich meine ſtuͤrmiſche Leiden-
ſchaften hin! Habe ich nicht erſt dieſen Augenblick
geſagt, daß Jhr Brief mir Troſt mitgetheilet
haͤtte? ‒ ‒ Gott vergebe es denen, die meinen
Vater hindern, mir zu vergeben! ‒ ‒ Dieß ſoll
das
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/64>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
