[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Als ich an die Stelle (*) kam, wo du sagst,
daß du sie als eine solche ansähest, die vom Him-
mel gesandt wäre, dich nach sich hinauf zu ziehen:
- - so konnte ich auf eine ganze Stunde, wenn
es auch mein Leben gekostet hätte, dich nicht aus
dem Kopfe bringen, wie du mir in der Stellung
der Frau Elisabeth Carteret auf ihrem Denkmaa-
le in der Abtey Westminster in dem Sinne lagest.
Wo du dieselbe niemals bemerket hast: so gehe
eignes Gewerbes dahin. Du wirst daselbst diese
Frau mit aufgehabenem Haupt und aufgehabner
Hand im Bilde sehen. Die Hand hat ein Cu-
pido, der nach allen und jeden Theilen von Stein
ist, angefasset. Der eine von seinen ungeschick-
ten Füßen ist auch in die Höhe gehoben, als wenn
er, wie die Absicht des Bildhauers wirklich dabey
gewesen, zum Himmel hinauffahren wollte: nur
ist es so schlecht gerathen, daß man eher auf die
Gedanken kommen möchte, als wenn die Figur,
da sie keine Schuhe noch Strümpfe hat, ob der
übrige Theil des Leibes gleich bekleidet ist, auf ih-
ren Leichdornschneider sehen wollte. Die andere
ist hingegen an der Erde, welche ihr durch die Ge-
burt selbst lieb geworden, fest genagelt, und, wie
du, so tief im Kothe; so tief versunken sagest du;
daß es ihr nicht möglich ist, sich selbst herauszu-

Als ich an die Stelle (*) kam, wo du ſagſt,
daß du ſie als eine ſolche anſaͤheſt, die vom Him-
mel geſandt waͤre, dich nach ſich hinauf zu ziehen:
‒ ‒ ſo konnte ich auf eine ganze Stunde, wenn
es auch mein Leben gekoſtet haͤtte, dich nicht aus
dem Kopfe bringen, wie du mir in der Stellung
der Frau Eliſabeth Carteret auf ihrem Denkmaa-
le in der Abtey Weſtminſter in dem Sinne lageſt.
Wo du dieſelbe niemals bemerket haſt: ſo gehe
eignes Gewerbes dahin. Du wirſt daſelbſt dieſe
Frau mit aufgehabenem Haupt und aufgehabner
Hand im Bilde ſehen. Die Hand hat ein Cu-
pido, der nach allen und jeden Theilen von Stein
iſt, angefaſſet. Der eine von ſeinen ungeſchick-
ten Fuͤßen iſt auch in die Hoͤhe gehoben, als wenn
er, wie die Abſicht des Bildhauers wirklich dabey
geweſen, zum Himmel hinauffahren wollte: nur
iſt es ſo ſchlecht gerathen, daß man eher auf die
Gedanken kommen moͤchte, als wenn die Figur,
da ſie keine Schuhe noch Struͤmpfe hat, ob der
uͤbrige Theil des Leibes gleich bekleidet iſt, auf ih-
ren Leichdornſchneider ſehen wollte. Die andere
iſt hingegen an der Erde, welche ihr durch die Ge-
burt ſelbſt lieb geworden, feſt genagelt, und, wie
du, ſo tief im Kothe; ſo tief verſunken ſageſt du;
daß es ihr nicht moͤglich iſt, ſich ſelbſt herauszu-