[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Jhre Fr. Mutter führte mich in ihre Kam-
mer. Da saßen wir einige Zeit und weinten mit
einander, ohne daß eine von uns im Stande war,
ein Wort mit der andern zu sprechen. Zuletzt
unterbrach sie das Stillschweigen, und fragte mich,
ob Sie wirklich so krank wären, als man sagte?

Jch antwortete ja, und wollte ihr ihren letz-
ten Brief zeigen: allein sie lehnte es von sich ab.

Jch hätte Jhnen gern bey ihr die Gewogen-
heit ausgewirket, daß sie eine Zeile mit ihrem Se-
gen an Sie geschrieben hätte. Jch fragte, was
Jhr Bruder und Jhre Schwester für Absichten
hegten? Ob sie beyde mit nichts, als mit Jhrer
gänzlichen Verstoßung zufrieden seyn wollten? - -
Jch gab von weitem zu verstehen, wie es seyn wür-
de, wenn Sie sich nicht von Jhrem Gehorsam und
von Jhrer Demuth leiten ließen, sich in Ansehung
der äußerlichen Umstände aller fremden Gewalt
gänzlich zu entziehen: Sie forderten aber nichts
mehr als einen Segen, einen letzten Segen. Und
noch viele andere Dinge stellte ich zu Jhrem Vor-
theil auf das nachdrücklichste vor. Die folgende
kurze Wiederhohlung dessen, was ihr auf meine
Vorstellungen zu antworten beliebte, wird Jhnen
von allen, und auch von der gegenwärtigen Be-
schaffenheit der Sachen, eine Kundschaft geben.

Sie sagte, "sie wäre sehr unglücklich! Sie
"hätte durch eines Kindes Fehler, das wenige An-
"sehen, das sie sonst über die andern Kinder ge-
"habt, und allen Einfluß über den Herrn Harlowe
"und seine Brüder verlohren. Jhr Herr Vater

Jhre Fr. Mutter fuͤhrte mich in ihre Kam-
mer. Da ſaßen wir einige Zeit und weinten mit
einander, ohne daß eine von uns im Stande war,
ein Wort mit der andern zu ſprechen. Zuletzt
unterbrach ſie das Stillſchweigen, und fragte mich,
ob Sie wirklich ſo krank waͤren, als man ſagte?

Jch antwortete ja, und wollte ihr ihren letz-
ten Brief zeigen: allein ſie lehnte es von ſich ab.

Jch haͤtte Jhnen gern bey ihr die Gewogen-
heit ausgewirket, daß ſie eine Zeile mit ihrem Se-
gen an Sie geſchrieben haͤtte. Jch fragte, was
Jhr Bruder und Jhre Schweſter fuͤr Abſichten
hegten? Ob ſie beyde mit nichts, als mit Jhrer
gaͤnzlichen Verſtoßung zufrieden ſeyn wollten? ‒ ‒
Jch gab von weitem zu verſtehen, wie es ſeyn wuͤr-
de, wenn Sie ſich nicht von Jhrem Gehorſam und
von Jhrer Demuth leiten ließen, ſich in Anſehung
der aͤußerlichen Umſtaͤnde aller fremden Gewalt
gaͤnzlich zu entziehen: Sie forderten aber nichts
mehr als einen Segen, einen letzten Segen. Und
noch viele andere Dinge ſtellte ich zu Jhrem Vor-
theil auf das nachdruͤcklichſte vor. Die folgende
kurze Wiederhohlung deſſen, was ihr auf meine
Vorſtellungen zu antworten beliebte, wird Jhnen
von allen, und auch von der gegenwaͤrtigen Be-
ſchaffenheit der Sachen, eine Kundſchaft geben.

Sie ſagte, „ſie waͤre ſehr ungluͤcklich! Sie
„haͤtte durch eines Kindes Fehler, das wenige An-
„ſehen, das ſie ſonſt uͤber die andern Kinder ge-
„habt, und allen Einfluß uͤber den Herrn Harlowe
„und ſeine Bruͤder verlohren. Jhr Herr Vater