[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jhr ungütiger, ihr grausamer Bruder! - -
Wie wenig schwesterlich! - - Die arme liebe
Frau! womit sie von Fr. Norton zu sprechen
schien. - - Jhr gütiger Vetter! - - O was
sind das für hitzige Köpfe! - - Und darauf
machte sie sich mehr als einmal harte Vorwürfe
- - O wie weit erstrecket sich mein Verge-
hen! - - Zu was für Uebeln habe ich Gelegen-
heit gegeben.

Da ich zu ihr gelassen wurde, sagte sie: Jch ha-
be einen langen und nicht sehr angenehmen Brief
von meiner lieben Fr. Norton bekommen; er
wird bald in ihren Händen seyn. Es wird mir
widerrathen, ihnen das Amt, welches sie so gütig
übernommen haben, aufzutragen: allein sie müs-
sen über nichts von solchen Dingen unwillig werden.
Meine Wahl wird in ihrer aller Augen ein seltsa-
mes Ansehen haben: aber es ist nunmehr zu spät,
sie zu ändern, wenn ich auch wollte.

Jch wollte gern eine Antwort darauf schrei-
ben, fuhr sie fort: allein ich habe kein klares
Gesicht, Herr Belford, keine Festigkeit in den
Fingern. - - Diese Benebelung wird jedoch viel-
leicht bald vorübergehen. - - Hierauf wandte sie
sich zu der Fr. Lovick: Jch denke nicht, daß ich
schon eine sterbende Person bin - - Jch bin noch
nicht eine wirklich sterbende Person, Fr. Lovick
- - Denn ich habe keine leibliche Schmerzen - -
keine Erstarrungen, keine Zeichen eines unmittel-
bar bevorstehenden Todes, wie ich denke - - und
mein Athem, der die letzte Zeit über so kurz zu

seyn

Jhr unguͤtiger, ihr grauſamer Bruder! ‒ ‒
Wie wenig ſchweſterlich! ‒ ‒ Die arme liebe
Frau! womit ſie von Fr. Norton zu ſprechen
ſchien. ‒ ‒ Jhr guͤtiger Vetter! ‒ ‒ O was
ſind das fuͤr hitzige Koͤpfe! ‒ ‒ Und darauf
machte ſie ſich mehr als einmal harte Vorwuͤrfe
‒ ‒ O wie weit erſtrecket ſich mein Verge-
hen! ‒ ‒ Zu was fuͤr Uebeln habe ich Gelegen-
heit gegeben.

Da ich zu ihr gelaſſen wurde, ſagte ſie: Jch ha-
be einen langen und nicht ſehr angenehmen Brief
von meiner lieben Fr. Norton bekommen; er
wird bald in ihren Haͤnden ſeyn. Es wird mir
widerrathen, ihnen das Amt, welches ſie ſo guͤtig
uͤbernommen haben, aufzutragen: allein ſie muͤſ-
ſen uͤber nichts von ſolchen Dingen unwillig werden.
Meine Wahl wird in ihrer aller Augen ein ſeltſa-
mes Anſehen haben: aber es iſt nunmehr zu ſpaͤt,
ſie zu aͤndern, wenn ich auch wollte.

Jch wollte gern eine Antwort darauf ſchrei-
ben, fuhr ſie fort: allein ich habe kein klares
Geſicht, Herr Belford, keine Feſtigkeit in den
Fingern. ‒ ‒ Dieſe Benebelung wird jedoch viel-
leicht bald voruͤbergehen. ‒ ‒ Hierauf wandte ſie
ſich zu der Fr. Lovick: Jch denke nicht, daß ich
ſchon eine ſterbende Perſon bin ‒ ‒ Jch bin noch
nicht eine wirklich ſterbende Perſon, Fr. Lovick
‒ ‒ Denn ich habe keine leibliche Schmerzen ‒ ‒
keine Erſtarrungen, keine Zeichen eines unmittel-
bar bevorſtehenden Todes, wie ich denke ‒ ‒ und
mein Athem, der die letzte Zeit uͤber ſo kurz zu

ſeyn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0356" n="350"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#fr">Jhr ungu&#x0364;tiger, ihr grau&#x017F;amer Bruder! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Wie</hi> wenig &#x017F;chwe&#x017F;terlich! &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Die arme liebe<lb/>
Frau!</hi> womit &#x017F;ie von Fr. Norton zu &#x017F;prechen<lb/>
&#x017F;chien. &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Jhr gu&#x0364;tiger Vetter!</hi> &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">O was<lb/>
&#x017F;ind das fu&#x0364;r hitzige Ko&#x0364;pfe!</hi> &#x2012; &#x2012; Und darauf<lb/>
machte &#x017F;ie &#x017F;ich mehr als einmal harte Vorwu&#x0364;rfe<lb/>
&#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">O wie weit er&#x017F;trecket &#x017F;ich mein Verge-<lb/>
hen!</hi> &#x2012; &#x2012; Zu was fu&#x0364;r Uebeln habe ich Gelegen-<lb/>
heit gegeben.</p><lb/>
          <p>Da ich zu ihr gela&#x017F;&#x017F;en wurde, &#x017F;agte &#x017F;ie: Jch ha-<lb/>
be einen langen und nicht &#x017F;ehr angenehmen Brief<lb/>
von meiner lieben Fr. Norton bekommen; er<lb/>
wird bald in ihren Ha&#x0364;nden &#x017F;eyn. Es wird mir<lb/>
widerrathen, ihnen das Amt, welches &#x017F;ie &#x017F;o gu&#x0364;tig<lb/>
u&#x0364;bernommen haben, aufzutragen: allein &#x017F;ie mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en u&#x0364;ber nichts von &#x017F;olchen Dingen unwillig werden.<lb/>
Meine Wahl wird in ihrer aller Augen ein &#x017F;elt&#x017F;a-<lb/>
mes An&#x017F;ehen haben: aber es i&#x017F;t nunmehr zu &#x017F;pa&#x0364;t,<lb/>
&#x017F;ie zu a&#x0364;ndern, wenn ich auch wollte.</p><lb/>
          <p>Jch wollte gern eine Antwort darauf &#x017F;chrei-<lb/>
ben, fuhr &#x017F;ie fort: allein ich habe kein klares<lb/>
Ge&#x017F;icht, Herr Belford, keine Fe&#x017F;tigkeit in den<lb/>
Fingern. &#x2012; &#x2012; Die&#x017F;e Benebelung wird jedoch viel-<lb/>
leicht bald voru&#x0364;bergehen. &#x2012; &#x2012; Hierauf wandte &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich zu der Fr. Lovick: Jch denke nicht, daß ich<lb/>
&#x017F;chon eine &#x017F;terbende Per&#x017F;on bin &#x2012; &#x2012; Jch bin noch<lb/>
nicht eine <hi rendition="#fr">wirklich</hi> &#x017F;terbende Per&#x017F;on, Fr. Lovick<lb/>
&#x2012; &#x2012; Denn ich habe keine leibliche Schmerzen &#x2012; &#x2012;<lb/>
keine Er&#x017F;tarrungen, keine Zeichen eines unmittel-<lb/>
bar bevor&#x017F;tehenden Todes, wie ich denke &#x2012; &#x2012; und<lb/>
mein Athem, der die letzte Zeit u&#x0364;ber &#x017F;o kurz zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eyn</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[350/0356] Jhr unguͤtiger, ihr grauſamer Bruder! ‒ ‒ Wie wenig ſchweſterlich! ‒ ‒ Die arme liebe Frau! womit ſie von Fr. Norton zu ſprechen ſchien. ‒ ‒ Jhr guͤtiger Vetter! ‒ ‒ O was ſind das fuͤr hitzige Koͤpfe! ‒ ‒ Und darauf machte ſie ſich mehr als einmal harte Vorwuͤrfe ‒ ‒ O wie weit erſtrecket ſich mein Verge- hen! ‒ ‒ Zu was fuͤr Uebeln habe ich Gelegen- heit gegeben. Da ich zu ihr gelaſſen wurde, ſagte ſie: Jch ha- be einen langen und nicht ſehr angenehmen Brief von meiner lieben Fr. Norton bekommen; er wird bald in ihren Haͤnden ſeyn. Es wird mir widerrathen, ihnen das Amt, welches ſie ſo guͤtig uͤbernommen haben, aufzutragen: allein ſie muͤſ- ſen uͤber nichts von ſolchen Dingen unwillig werden. Meine Wahl wird in ihrer aller Augen ein ſeltſa- mes Anſehen haben: aber es iſt nunmehr zu ſpaͤt, ſie zu aͤndern, wenn ich auch wollte. Jch wollte gern eine Antwort darauf ſchrei- ben, fuhr ſie fort: allein ich habe kein klares Geſicht, Herr Belford, keine Feſtigkeit in den Fingern. ‒ ‒ Dieſe Benebelung wird jedoch viel- leicht bald voruͤbergehen. ‒ ‒ Hierauf wandte ſie ſich zu der Fr. Lovick: Jch denke nicht, daß ich ſchon eine ſterbende Perſon bin ‒ ‒ Jch bin noch nicht eine wirklich ſterbende Perſon, Fr. Lovick ‒ ‒ Denn ich habe keine leibliche Schmerzen ‒ ‒ keine Erſtarrungen, keine Zeichen eines unmittel- bar bevorſtehenden Todes, wie ich denke ‒ ‒ und mein Athem, der die letzte Zeit uͤber ſo kurz zu ſeyn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/356
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 350. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/356>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.