[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Das alte Ungeheuer hatte einmal aus Wuth
und heftiger Aufwallung ihren Fuß herausge-
steckt, und beständig seit dem vorigen Abend, da
der Wundarzt ihr gesagt, daß es unmöglich wä-
re, sie zu retten, und daß ein Brand sich zu zei-
gen angefangen hätte, geschrieen, gescholten, geflu-
chet: so daß sie bloß aus Mitleiden mit ihren eig-
nen Ohren genöthigt worden waren, nach einem
andern Wundarzt zu schicken; allein in der Ab-
sicht, damit er ihr, ob gleich wider seine eigne
Ueberzeugung, sagen, und den andern, weil er
ein Freund von ihm war, zu überführen scheinen
möchte, daß er sich versähe, und daß sie wieder
aufkommen könnte, wenn sie gedultig seyn wollte.
Nichts desto weniger war ihre Furcht vor dem
Tode, und ihre Abneigung von den Todesgedan-
ken so stark, daß ihre Teuscherey nicht die vermeyn-
te Wirkung hatte: und sie lag und tobte, schriee,
fluchte, ja heulte, als ich kam, mehr wie ein Wolf,
als wie ein menschliches Geschöpfe: so daß ich
sagte, indem ich die Treppe hinaufging: dieses
Lärmen, dieses Heulen kann doch gewiß wohl nicht
von dem unglücklichen Weibe seyn! Sarah sagte
ja, und versicherte mich, daß es gegen den Lerm,
welchen sie die ganze Nacht gemacht hätte, noch
nichts wäre. Sie trat auch vor mir in das Zim-
mer. Liebe Frau Sinclair, sprach sie, unterlas-

Das alte Ungeheuer hatte einmal aus Wuth
und heftiger Aufwallung ihren Fuß herausge-
ſteckt, und beſtaͤndig ſeit dem vorigen Abend, da
der Wundarzt ihr geſagt, daß es unmoͤglich waͤ-
re, ſie zu retten, und daß ein Brand ſich zu zei-
gen angefangen haͤtte, geſchrieen, geſcholten, geflu-
chet: ſo daß ſie bloß aus Mitleiden mit ihren eig-
nen Ohren genoͤthigt worden waren, nach einem
andern Wundarzt zu ſchicken; allein in der Ab-
ſicht, damit er ihr, ob gleich wider ſeine eigne
Ueberzeugung, ſagen, und den andern, weil er
ein Freund von ihm war, zu uͤberfuͤhren ſcheinen
moͤchte, daß er ſich verſaͤhe, und daß ſie wieder
aufkommen koͤnnte, wenn ſie gedultig ſeyn wollte.
Nichts deſto weniger war ihre Furcht vor dem
Tode, und ihre Abneigung von den Todesgedan-
ken ſo ſtark, daß ihre Teuſcherey nicht die vermeyn-
te Wirkung hatte: und ſie lag und tobte, ſchriee,
fluchte, ja heulte, als ich kam, mehr wie ein Wolf,
als wie ein menſchliches Geſchoͤpfe: ſo daß ich
ſagte, indem ich die Treppe hinaufging: dieſes
Laͤrmen, dieſes Heulen kann doch gewiß wohl nicht
von dem ungluͤcklichen Weibe ſeyn! Sarah ſagte
ja, und verſicherte mich, daß es gegen den Lerm,
welchen ſie die ganze Nacht gemacht haͤtte, noch
nichts waͤre. Sie trat auch vor mir in das Zim-
mer. Liebe Frau Sinclair, ſprach ſie, unterlaſ-