Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Humani generis mores tibi nosse volenti
Sufficit vna domus: paucos consume
dies et
Dicere te miserum, postquam illinc vene-
ris, aude (*).

Jch muß noch beyfügen, daß Fr. Norton den
hinterlassenen Brief, der an sie geschickt ist, gezei-
get habe. Dieser Brief giebt ihnen einen Grund
zu ihrem künftigen Troste an die Hand: aber
gegenwärtig hat er ihrem Kummer nur neue
Stärke gegeben; indem er sie zur Ueberlegung
ihrer Grausamkeit gegen eine so vortreffliche
Tochter, Neffe und Schwester bringet (**). Jch
bin, werther Herr,

Jhr getreuer gehorsamer Diener
Wilh. Morden.

Der

(*) Die Stelle aus Juvenals Gedichten kann auf fol-
gende Art übersetzt werden:
Denkst du der Menschen Art und Sitten einzusehn:
So ist ein Haus genug, sie völlig zu verstehn.
Entschließe dich es dort ein wenig zu ertragen:
Und wenn du wieder kommst, sey dreist, dich zu beklagen.

(**) Der Hauptinhalt dieses Briefes besteht in folgen-
dem. "Sie danket der guten Frauen für ihre Für-
"sorge für sie in ihrer Jugend; für ihre gute Unter-
"weisung und das vortreffliche Beyspiel, welches sie
"ihr gegeben hätte: klaget sich aber selbst einer Ei-

telkeit

Humani generis mores tibi noſſe volenti
Sufficit vna domus: paucos conſume
dies et
Dicere te miſerum, poſtquam illinc vene-
ris, aude (*).

Jch muß noch beyfuͤgen, daß Fr. Norton den
hinterlaſſenen Brief, der an ſie geſchickt iſt, gezei-
get habe. Dieſer Brief giebt ihnen einen Grund
zu ihrem kuͤnftigen Troſte an die Hand: aber
gegenwaͤrtig hat er ihrem Kummer nur neue
Staͤrke gegeben; indem er ſie zur Ueberlegung
ihrer Grauſamkeit gegen eine ſo vortreffliche
Tochter, Neffe und Schweſter bringet (**). Jch
bin, werther Herr,

Jhr getreuer gehorſamer Diener
Wilh. Morden.

Der

(*) Die Stelle aus Juvenals Gedichten kann auf fol-
gende Art uͤberſetzt werden:
Denkſt du der Menſchen Art und Sitten einzuſehn:
So iſt ein Haus genug, ſie voͤllig zu verſtehn.
Entſchließe dich es dort ein wenig zu ertragen:
Und wenn du wieder kommſt, ſey dreiſt, dich zu beklagen.

(**) Der Hauptinhalt dieſes Briefes beſteht in folgen-
dem. „Sie danket der guten Frauen fuͤr ihre Fuͤr-
„ſorge fuͤr ſie in ihrer Jugend; fuͤr ihre gute Unter-
„weiſung und das vortreffliche Beyſpiel, welches ſie
„ihr gegeben haͤtte: klaget ſich aber ſelbſt einer Ei-

telkeit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0608" n="602"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq">Humani generis mores tibi no&#x017F;&#x017F;e volenti</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Sufficit vna domus: paucos con&#x017F;ume</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">dies et</hi> </hi> </l><lb/>
            <l>Dicere te mi&#x017F;erum, po&#x017F;tquam illinc vene-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">ris, aude</hi><note place="foot" n="(*)">Die Stelle aus Juvenals Gedichten kann auf fol-<lb/>
gende Art u&#x0364;ber&#x017F;etzt werden:<lb/>
Denk&#x017F;t du der Men&#x017F;chen Art und Sitten einzu&#x017F;ehn:<lb/>
So i&#x017F;t ein Haus genug, &#x017F;ie vo&#x0364;llig zu ver&#x017F;tehn.<lb/>
Ent&#x017F;chließe dich es dort ein wenig zu ertragen:<lb/>
Und wenn du wieder komm&#x017F;t, &#x017F;ey drei&#x017F;t, dich zu beklagen.</note>.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Jch muß noch beyfu&#x0364;gen, daß Fr. Norton den<lb/>
hinterla&#x017F;&#x017F;enen Brief, der an &#x017F;ie ge&#x017F;chickt i&#x017F;t, gezei-<lb/>
get habe. Die&#x017F;er Brief giebt ihnen einen Grund<lb/>
zu ihrem <hi rendition="#fr">ku&#x0364;nftigen</hi> Tro&#x017F;te an die Hand: aber<lb/>
gegenwa&#x0364;rtig hat er ihrem Kummer nur neue<lb/>
Sta&#x0364;rke gegeben; indem er &#x017F;ie zur Ueberlegung<lb/>
ihrer Grau&#x017F;amkeit gegen eine &#x017F;o vortreffliche<lb/>
Tochter, Neffe und Schwe&#x017F;ter bringet <note xml:id="a05" next="#a06" place="foot" n="(**)">Der Hauptinhalt die&#x017F;es Briefes be&#x017F;teht in folgen-<lb/>
dem. &#x201E;Sie danket der guten Frauen fu&#x0364;r ihre Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x201E;&#x017F;orge fu&#x0364;r &#x017F;ie in ihrer Jugend; fu&#x0364;r ihre gute Unter-<lb/>
&#x201E;wei&#x017F;ung und das vortreffliche Bey&#x017F;piel, welches &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;ihr gegeben ha&#x0364;tte: klaget &#x017F;ich aber &#x017F;elb&#x017F;t einer Ei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">telkeit</fw></note>. Jch<lb/>
bin, werther Herr,</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et">Jhr getreuer gehor&#x017F;amer Diener<lb/><hi rendition="#fr">Wilh. Morden.</hi></hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[602/0608] Humani generis mores tibi noſſe volenti Sufficit vna domus: paucos conſume dies et Dicere te miſerum, poſtquam illinc vene- ris, aude (*). Jch muß noch beyfuͤgen, daß Fr. Norton den hinterlaſſenen Brief, der an ſie geſchickt iſt, gezei- get habe. Dieſer Brief giebt ihnen einen Grund zu ihrem kuͤnftigen Troſte an die Hand: aber gegenwaͤrtig hat er ihrem Kummer nur neue Staͤrke gegeben; indem er ſie zur Ueberlegung ihrer Grauſamkeit gegen eine ſo vortreffliche Tochter, Neffe und Schweſter bringet (**). Jch bin, werther Herr, Jhr getreuer gehorſamer Diener Wilh. Morden. Der (*) Die Stelle aus Juvenals Gedichten kann auf fol- gende Art uͤberſetzt werden: Denkſt du der Menſchen Art und Sitten einzuſehn: So iſt ein Haus genug, ſie voͤllig zu verſtehn. Entſchließe dich es dort ein wenig zu ertragen: Und wenn du wieder kommſt, ſey dreiſt, dich zu beklagen. (**) Der Hauptinhalt dieſes Briefes beſteht in folgen- dem. „Sie danket der guten Frauen fuͤr ihre Fuͤr- „ſorge fuͤr ſie in ihrer Jugend; fuͤr ihre gute Unter- „weiſung und das vortreffliche Beyſpiel, welches ſie „ihr gegeben haͤtte: klaget ſich aber ſelbſt einer Ei- telkeit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/608
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 602. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/608>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.